Surah Al-Mursalat — Ẹsẹ 18

1. Àwọn ọ̀rọ̀ tí ó nílò àlàyé nínú ẹsẹ yìí:

• كَذَٰلِكَ (kadhālika): "Báyìí ni", "báa ṣe ṣe sí àwọn ti ṣáájú ni a ó ṣe sí àwọn tí ó tẹ̀lé wọn".
• نَفْعَلُ (naf'alu): "Àwa ń ṣe", èyí ni ìṣe Allāh.
• بِالْمُجْرِمِينَ (bil-mujrimīn): "pẹ̀lú àwọn ẹlẹ́ṣẹ̀", àwọn tí wọ́n dẹ́ṣẹ̀ nípa ṣíṣe àìgbàgbọ́ àti pípa òtítọ́ tì.

1. Ìtumọ̀ ẹsẹ náà:

Allāh Ọlọ́run ń sọ pé bí Ó ti pa àwọn orílẹ̀-èdè tí ó ti kọjá run — bíi àwọn ènìyàn Nūḥ, 'Ād àti Thamūd — nítorí pé wọ́n pe àwọn Ọ̀rọ̀ rẹ̀ ní irọ́, bẹ́ẹ̀ náà ni Òun yóò ṣe sí àwọn tí wọ́n ń tẹ̀lé wọn nínú ìwà burúkú kan náà. Bí wọ́n ṣe ń pe àwọn Ọ̀rọ̀ rẹ̀ ní irọ́, bẹ́ẹ̀ ni Òun yóò mú ìparun tó ń bani lẹ́rù bá wọn. Irú ìparun yẹn gan-an ni Allāh yóò fi ṣe sí àwọn ẹlẹ́ṣẹ̀ tí wọ́n ń kọ̀ láti gba ohun tí Ànábì Muhammad (ṣallā Allāhu 'alayhi wa sallam) mú wá, àti sí gbogbo ẹni tí ó bá dẹ́ṣẹ̀ nínú àwọn ọmọ ènìyàn. Ìṣe Allāh kì í yàtọ̀: ẹnikẹ́ni tí ó bá ṣe irú ẹ̀ṣẹ̀ kan náà, ìyà kan náà ni yóò gbà.

1. Àwọn ẹ̀kọ́ tí ó ń sún ènìyàn láti nífẹ̀ẹ́ sí Islām àti Qur'ān:

• Ẹsẹ yìí fi hàn pé Allāh jẹ́ Ọlọ́run tí ó ṣe ìdájọ́ pẹ̀lú òdodo, kì í ṣe ẹni tí ó ń ṣe ojúsàájú. Èyí ń fún ènìyàn ní ìdánilójú pé òdodo wà nínú ayé yìí.
• Ó jẹ́ ìkìlọ̀ tí ó ṣe kedere fún gbogbo ènìyàn pé kí wọ́n yẹra fún ìwà ẹlẹ́ṣẹ̀, kí wọ́n sì tẹ̀lé òtítọ́.
• Ó ń fi hàn pé Qur'ān kì í ṣe ìwé ìtàn lásán; ó ń kọ́ni ní ẹ̀kọ́ láti inú ìtàn àwọn tí ó ti kọjá, kí a lè yẹra fún àwọn àṣìṣe wọn.
• Ó ń gbé ìrètí àti ìdánilójú fún àwọn olóòótọ́ pé ìdájọ́ Allāh dájú, àti pé àwọn ẹlẹ́ṣẹ̀ kò ní là àṣeyọrí.
• Ó ń pe ènìyàn láti ronú jinlẹ̀ nípa ìwà wọn, kí wọ́n sì yí padà sí ọ̀nà tí ó tọ́, nítorí pé Allāh ń fún ni ní àǹfààní láti tọ́jú ara wa kí ìyà rẹ̀ tó dé.