El-Murselat · 20/50
Prijevod Transliteracija — Sura El-Murselat
أَلَمْ نَخْلُقكُّم مِّن مَّاءٍ مَّهِينٍ ۝٢٠
Alam nakhlukkum mimmaaa`im maheen
📖 Na Bosanskom
Zar vas od neznatne tekućine ne stvaramo,

🎧 Slušaj
📜

Prijevod — Tafsir

Značenje riječi:

  • مَاءٍ مَهِينٍ – slaba, bezvrijedna tekućina; misli se na sjeme (meni) koje izlazi iz čovjeka na ponizan način.

Tumačenje ajeta:

Allah, Uzvišeni, podsjeća nevjernike koji poriču proživljenje i sudnji dan na Njegovu moć i veličanstvo, postavljajući im pitanje koje budi savjest: "Zar vas nismo stvorili od neugledne, slabe tekućine?" – misleći na kap sjemena koju čovjek izbacuje iz svog tijela, a koja je sama po sebi bezvrijedna i slaba. Ta tekućina, koju čovjek prezire i stidi je se, zapravo je početak njegovog postojanja. Allah je tu slabu kap smjestio u čvrst i zaštićen boravište – maternicu žene, gdje ona ostaje određeno vrijeme poznato samo Njemu. Zatim je od te kapi oblikovao čovjeka, dao mu skladan lik i izveo ga na svijet. Onaj koji je to sposoban učiniti od tako neugledne tvari, svakako je kadar i vratiti čovjeka u život nakon smrti. Zar Onaj koji je stvorio čovjeka od kapi sjemena ne može ponovo oživjeti ono što je nestalo? To je pitanje upućeno svima koji sumnjaju u moć Allahovu, a ujedno i dokaz da je proživljenje istina koju treba prihvatiti.

Pouke iz ajeta:

  1. Poniznost i skromnost – kada čovjek spozna da je njegov početak bila neugledna kap sjemena, ne treba da se oholi i uzvisuje nad drugima, niti da poriče svog Stvoritelja.
  2. Dokaz Allahove moći – stvaranje čovjeka od slabe tekućine i njegovo oblikovanje u najljepšem liku ukazuje na savršenstvo Allahovog stvaranja i Njegovu neograničenu moć.
  3. Učenje o proživljenju – Onaj koji je stvorio čovjeka iz ničega, odnosno od neugledne kapi, u stanju je da ga ponovo oživi nakon smrti, pa je vjerovanje u proživljenje logična posljedica vjerovanja u moć Stvoritelja.
  4. Zahvalnost Allahu – spoznaja o našem porijeklu i načinu stvaranja treba nas navesti na zahvalu Allahu koji nas je izveo iz ništavila u postojanje i obdario nas životom i svim blagodatima.
  5. Lijek za oholost – podsjećanje na slabašan početak čovjeka liječi srce od bahatosti i čini ga poniznim pred Allahom, što je temelj iskrenog vjerovanja.


📜 Ajet 18-22 — Sura El-Murselat

18كَذَٰلِكَ نَفْعَلُ بِالْمُجْرِمِينَ
Isto tako ćemo sa svim grješnicima postupiti!
19وَيْلٌ يَوْمَئِذٍ لِّلْمُكَذِّبِينَ
Teško toga dana poricateljima!
20أَلَمْ نَخْلُقكُّم مِّن مَّاءٍ مَّهِينٍ
Zar vas od neznatne tekućine ne stvaramo,
21فَجَعَلْنَاهُ فِي قَرَارٍ مَّكِينٍ
koju na pouzdano mjesto stavljamo
22إِلَىٰ قَدَرٍ مَّعْلُومٍ
do roka određenoga?!
El-MurselatIndeks Kurana
50Ajet
MekanskaRevelation
20Ajet

Prijevod — El-Murselat 20

Sura El-Murselat Ajet 20 - Čitaj, Slušaj, Prijevod, Bosanski : Zar vas od neznatne tekućine ne stvaramo,

Sura Ajet 20/50 — Sura El-Murselat المرسلات (Mekanska). Čitaj Slušaj Prijevod (Bosanski). Slušaj: Sura El-Murselat Slušaj, Sura El-Murselat Prijevod, Sura El-Murselat mp3, Sura El-Murselat pdf. Ajet 18–22. Na Bosanskom: Türkçe.




Časni Kur'an


Tuesday, September 8, 2026

Don't forget us in your sincere prayers