An-Naba · 14/40
Tradução Transliteração — Surata An-Naba
وَأَنزَلْنَا مِنَ الْمُعْصِرَاتِ مَاءً ثَجَّاجًا ۝١٤
Wa anzalna minal m`usiraati maa-an saj-jaaja
📖 Em Português
Nem enviamos, das nuvens, copiosa chuva,

🎧 Ouvir
📜

Tradução — Tafsir

Significados das palavras:

  • Al-Mu'sirat (المعصرات): As nuvens que se formam e se preparam para liberar chuva, como se fossem espremidas pelos ventos.
  • Thajjaj (ثجاجًا): Água que jorra e se derrama em grande quantidade e continuidade.

Interpretação da passagem:

Nesta passagem, Deus Todo-Poderoso recorda aos seres humanos uma de Suas grandes bênçãos: a descida da chuva. Ele afirma que fez descer das nuvens carregadas — aquelas que se acumulam e se preparam para verter sua carga — uma água abundante e copiosa, que jorra de forma contínua e intensa. Essa água não é mera coincidência da natureza, mas sim uma provisão divina planejada com precisão.

As nuvens, formadas pela evaporação das águas dos mares e rios, são impulsionadas pelos ventos até regiões determinadas, onde se condensam e se tornam pesadas. Então, pela vontade de Deus, elas vertem sua água em torrentes benéficas. Essa água abundante é a fonte da vida na Terra: é por meio dela que brotam os grãos que servem de alimento aos seres humanos, as plantas que nutrem os animais, e os jardins entrelaçados e verdejantes, cujos ramos se entrelaçam em beleza e vitalidade.

A escolha da palavra "thajjaj" enfatiza a intensidade e a continuidade da queda da chuva, indicando que Deus não envia apenas algumas gotas, mas sim um volume generoso que sacia a sede da terra e a torna fértil. Essa abundância é um sinal da misericórdia divina e da capacidade de Deus de prover sustento para todas as Suas criaturas.


Lições e benefícios extraídos da passagem:

  1. A grandeza do poder divino: A formação das nuvens, sua movimentação e a descida da chuva em abundância são fenômenos que demonstram o controle absoluto de Deus sobre o universo. Nada acontece por acaso; tudo segue a Sua vontade e sabedoria.
  2. A misericórdia de Deus na provisão: A chuva é uma das maiores manifestações da misericórdia divina. Deus poderia ter deixado a terra árida, mas Ele envia água em quantidade para garantir a vida de todos os seres. Isso nos ensina a confiar n’Ele e a reconhecer Suas bênçãos diárias.
  3. A interconexão da criação: A água que desce das nuvens alimenta as plantas, que por sua vez alimentam os seres humanos e os animais. Essa cadeia mostra que tudo na criação está interligado e que Deus cuida de todas as Suas criaturas com perfeição.
  4. Convite à gratidão e à reflexão: Ao contemplar a chuva e seus efeitos, o ser humano é convidado a refletir sobre a origem dessa bênção e a agradecer a Deus por ela. Essa reflexão fortalece a fé e aproxima o coração do Criador.
  5. A promessa de sustento: Assim como Deus garante a água para a terra, Ele também garante o sustento para todas as Suas criaturas. Essa certeza traz tranquilidade ao coração do crente, que sabe que seu sustento está nas mãos de Deus, o Mais Generoso.


📜 Versículo 12-16 — Surata An-Naba

12وَبَنَيْنَا فَوْقَكُمْ سَبْعًا شِدَادًا
E não construímos, por cima de vós, os sete firmamentos?
13وَجَعَلْنَا سِرَاجًا وَهَّاجًا
Nem colocamos neles um esplendoroso lustre?
14وَأَنزَلْنَا مِنَ الْمُعْصِرَاتِ مَاءً ثَجَّاجًا
Nem enviamos, das nuvens, copiosa chuva,
15لِّنُخْرِجَ بِهِ حَبًّا وَنَبَاتًا
Para produzir, por meio desta, o grão e as plantas,
16وَجَنَّاتٍ أَلْفَافًا
E frondosos vergéis?
An-NabaÍndice do Alcorão
40Versículo
MecanaRevelation
14Versículo

Tradução — An-Naba 14

Surata An-Naba Versículo 14 - Ler, Ouvir, Tradução, Português : Nem enviamos, das nuvens, copiosa chuva,

Surata Versículo 14/40 — Surata An-Naba النبأ (Mecana). Ler Ouvir Tradução (Português). Ouvir: Surata An-Naba Ouvir, Surata An-Naba Tradução, Surata An-Naba mp3, Surata An-Naba pdf. Versículo 12–16. Em Português: Español.




Alcorão Sagrado


Monday, September 7, 2026

Não nos esqueça em suas boas súplicas