نبأ · 21/40
ترجمه آوانگاری — نبأ
إِنَّ جَهَنَّمَ كَانَتْ مِرْصَادًا ۝٢١
Inna jahan nama kaanat mirsaada
📖 معنای فارسی
جهنم در انتظار باشد.
📜

ترجمه — Tafsir

معانی کلمات:

  • مِرْصادًا: به معنای محلِ کمین و انتظار، یا راه و گذرگاه. در اینجا کنایه از آمادگی دوزخ برای دریافت گناهکاران است.

تفسیر آیه:

خداوند متعال در این آیه خبر میدهد که جهنم، آن آتش عظیم و هولناک، همواره آماده و در کمین است. او به مانند نگهبانی بیدار و مراقبی هوشیار، در انتظار کسانی است که در دنیا راه کفر و گناه را پیمودهاند. جهنم به عنوان راهی برای عبور همه انسانهاست؛ اما مؤمنان با ایمان و اعمال صالح خود، از آن به سلامت عبور کرده و وارد بهشت میشوند، در حالی که کافران و گناهکاران، در آن گرفتار شده و برای همیشه در عذابش میمانند. این آیه بیانگر آن است که جهنم نه تنها مکانی برای مجازات است، بلکه به مثابه دژی مستحکم و آماده است که هیچ گریزی از آن برای اهلش وجود ندارد و همواره در انتظار کسانی است که مستحق عذاباند.

فواید و پیامهای آیه:

  1. هشدار و بیداری: این آیه زنگ خطری برای همه انسانهاست تا بدانند که هیچ عمل ناشایستی از دید خداوند پنهان نمیماند و جهنم در کمین گناهکاران است. این هشدار، انسان را به بازنگری در اعمال خود و توبه از خطاها دعوت میکند.
  2. عدالت الهی: وجود جهنم، نشانهای از عدالت کامل خداوند است؛ زیرا کسانی که در دنیا ظلم و فساد میکنند، نمیتوانند بدون مجازات بمانند و این آیه اطمینان میدهد که حق هر کسی به او بازگردانده میشود.
  3. انگیزه برای ایمان و عمل صالح: دانستن اینکه جهنم در انتظار گناهکاران است، مؤمنان را بر آن میدارد تا با تقوا و اعمال نیک، از این گذرگاه خطرناک عبور کنند و به رستگاری ابدی برسند. این آیه، ایمان را در دل زنده میکند و انسان را به سوی بهشت و رضایت پروردگار سوق میدهد.
🎧 گوش دهید

📜 آیه 19-23 — نبأ

19وَفُتِحَتِ السَّمَاءُ فَكَانَتْ أَبْوَابًا
آسمان شكافته شود و هر شكاف درى باشد.
20وَسُيِّرَتِ الْجِبَالُ فَكَانَتْ سَرَابًا
و كوه‌ها روان شوند، و سراب گردند.
21إِنَّ جَهَنَّمَ كَانَتْ مِرْصَادًا
جهنم در انتظار باشد.
22لِّلطَّاغِينَ مَآبًا
طاغيان را بازگشتنگاهى است.
23لَّابِثِينَ فِيهَا أَحْقَابًا
زمانى دراز در آنجا درنگ كنند.
نبأفهرست قرآن
40آیه
مکیRevelation
21آیه

ترجمه — نبأ 21

سوره نبأ آیه 21 - خواندن, گوش دهید, ترجمه, فارسی : جهنم در انتظار باشد.

سوره آیه 21/40 — نبأ النبأ (مکی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: نبأ گوش دهید, نبأ ترجمه, نبأ mp3, نبأ pdf. آیه 19–23. معنای فارسی: اردو.




Tuesday, August 18, 2026

به قرآن کریم چنگ بزنید