نبأ · 20/40
ترجمه آوانگاری — نبأ
وَسُيِّرَتِ ٱلۡجِبَالُ فَكَانَتۡ سَرَابًا  ۝٢٠
Wa suyyi raatil jibaalu fa kaanat saraaba
📖 معنای فارسی
و كوه‌ها روان شوند، و سراب گردند.
📜

ترجمه — Tafsir

معانی کلمات:

  • سُیِّرَت: به حرکت درآورده شد، از جای کنده شد.
  • سَرابًا: سراب، آنچه در بیابان در گرمای شدید دیده میشود و مانند آب مینماید اما حقیقت ندارد.

تفسیر آیه:

در این آیه، خداوند متعال از یکی از حوادث هولناک روز قیامت خبر میدهد: کوهها که در دنیا نماد استواری و پایداری بودند، از جای کنده شده و به حرکت در میآیند. آن چنان در هم کوبیده و ریز میشوند که مانند سراب، چیزی جز یک تصویر بیحقیقت و پوچ از آنها باقی نمیماند. این صحنه نشان میدهد که تمام مظاهر قدرت و عظمت مادی که انسان به آنها دل بسته است، در برابر اراده الهی ذرهای بیش نیستند و به هیچ میانجامند. کوهها که تصور میشد پایدارترین اجساماند، به غباری رقیق و بیاثر تبدیل میشوند که مانند سراب، فریبنده و ناپایدار است.

فواید و پیامهای آیه:

  • این آیه به انسان میآموزد که به قدرت و عظمت ظاهری دنیا دل نبندد؛ زیرا همه چیز حتی کوههای استوار، روزی نابود و بیاثر خواهند شد.
  • یادآوری این صحنه، انسان را به تفکر در مورد آخرت و آمادگی برای آن دعوت میکند و او را از غرور و تکبر باز میدارد.
  • این آیه نشان میدهد که تنها خداوند است که باقی و پایدار است و همه مخلوقات، هر قدر هم عظیم باشند، در برابر او ناتوان و فانیاند.
  • این تصویر، امید را در دل مؤمنان زنده میکند که عدالت الهی در روزی که همه چیز در هم میشکند، برقرار خواهد شد و حق هر کسی به او بازگردانده میشود.
🎧 گوش دهید

📜 آیه 18-22 — نبأ

18يَوۡمَ يُنفَخُ فِي ٱلصُّورِ فَتَأۡتُونَ أَفۡوَاجًا 
روزى كه در صور دميده شود و شما فوج‌فوج بياييد.
19وَفُتِحَتِ ٱلسَّمَآءُ فَكَانَتۡ أَبۡوَٰبًا 
آسمان شكافته شود و هر شكاف درى باشد.
20وَسُيِّرَتِ ٱلۡجِبَالُ فَكَانَتۡ سَرَابًا 
و كوه‌ها روان شوند، و سراب گردند.
21إِنَّ جَهَنَّمَ كَانَتۡ مِرۡصَادًا 
جهنم در انتظار باشد.
22لِّلطَّٰغِينَ مَـَٔابًا 
طاغيان را بازگشتنگاهى است.
نبأفهرست قرآن
40آیه
مکیRevelation
20آیه

ترجمه — نبأ 20

سوره آیه 20/40 — نبأ النبأ (مکی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: نبأ گوش دهید, نبأ ترجمه, نبأ mp3, نبأ pdf. آیه 18–22. معنای فارسی: اردو.




Tuesday, August 18, 2026

به قرآن کریم چنگ بزنید