അൻ-നബഅ് · 21/40
വിവർത്തനം ലിപ്യന്തരണം — സൂറ അൻ-നബഅ്
إِنَّ جَهَنَّمَ كَانَتْ مِرْصَادًا ۝٢١
Inna jahan nama kaanat mirsaada
📖 മലയാളത്തിൽ
തീര്‍ച്ചയായും നരകം കാത്തിരിക്കുന്ന സ്ഥലമാകുന്നു.

🎧 കേൾക്കൂ
📜

വിവർത്തനം — Tafsir

പദാർത്ഥങ്ങൾ:

  • മിർസാദ്: പതിയിരിപ്പ് സ്ഥലം, കാത്തിരിക്കുന്ന സ്ഥലം, നിരീക്ഷണ കേന്ദ്രം.

വ്യാഖ്യാനം:

തീർച്ചയായും നരകം അവിശ്വാസികൾക്കായി കാത്തിരിക്കുന്ന ഒരു പതിയിരിപ്പ് സ്ഥലമാണ്. അത് അവരെ പ്രതീക്ഷിച്ചുകൊണ്ട് എപ്പോഴും ജാഗരൂകമായി കാത്തുനിൽക്കുന്നു. അവിശ്വാസികൾ ഈ ലോകത്ത് ചെയ്ത ദുഷ്കൃത്യങ്ങൾക്ക് പ്രതിഫലമായി അവർ നരകത്തിൽ പ്രവേശിക്കും. അവർ അവിടെ എന്നെന്നേക്കുമായി കഴിയും. അവർക്ക് ദാഹം ശമിപ്പിക്കുന്ന പാനീയമോ, ചൂട് ശമിപ്പിക്കുന്ന ഭക്ഷണമോ ലഭിക്കുകയില്ല. പകരം ചുട്ടുതിളക്കുന്ന വെള്ളവും നരകവാസികളുടെ മുറിവുകളിൽ നിന്ന് ഒഴുകുന്ന ചലവും മാത്രമായിരിക്കും അവർക്ക് ലഭിക്കുക. ഇത് അവരുടെ പ്രവർത്തനങ്ങൾക്ക് അനുസൃതമായ നീതിയുക്തമായ പ്രതിഫലമാണ്.

മറ്റൊരു വീക്ഷണമനുസരിച്ച്, നരകം സത്യവിശ്വാസികൾക്കും അവിശ്വാസികൾക്കും കടന്നുപോകേണ്ട ഒരു പാതയാണ്. സത്യവിശ്വാസികൾ അതിനെ മറികടന്ന് സ്വർഗത്തിൽ പ്രവേശിക്കും, അവിശ്വാസികൾ അതിൽ വീണ് നശിക്കും. അതുപോലെ നരകം അവിശ്വാസികളെ കാത്തിരുന്ന് അവരെ പിടികൂടുന്ന ഒരു സ്ഥലം കൂടിയാണ്.

പ്രയോജനങ്ങൾ:

  1. നരകത്തിന്റെ ഭയാനകതയെക്കുറിച്ചുള്ള ഓർമ്മപ്പെടുത്തൽ മനുഷ്യനെ പാപങ്ങളിൽ നിന്ന് വിട്ടുനിൽക്കാനും നന്മയിലേക്ക് തിരിയാനും പ്രേരിപ്പിക്കുന്നു.
  2. അല്ലാഹുവിന്റെ നീതിയെക്കുറിച്ചുള്ള ബോധ്യം ശക്തിപ്പെടുത്തുന്നു - ഓരോരുത്തർക്കും അവരുടെ പ്രവർത്തനങ്ങൾക്കനുസൃതമായ പ്രതിഫലം ലഭിക്കും.
  3. ഈ ലോകജീവിതം പരീക്ഷണമാണെന്നും പരലോകമാണ് യഥാർത്ഥ ജീവിതമെന്നും ഓർമ്മിപ്പിക്കുന്നു. അതിനാൽ ഇഹലോകത്തെ താൽക്കാലിക സുഖങ്ങളിൽ വഞ്ചിതരാകരുത്.
  4. അല്ലാഹുവിന്റെ കാരുണ്യത്തെക്കുറിച്ചുള്ള പ്രതീക്ഷ നൽകുന്നു - അവിശ്വാസികൾക്ക് മുന്നറിയിപ്പ് നൽകുമ്പോൾ തന്നെ, അല്ലാഹുവിലേക്ക് തിരിയുന്നവർക്ക് പാപമോചനത്തിന്റെ വാതിൽ തുറന്നിരിക്കുന്നു.
  5. ഖുർആനിന്റെ സത്യസന്ധതയെക്കുറിച്ചുള്ള ബോധ്യം ശക്തിപ്പെടുത്തുന്നു - ഭാവിയിൽ സംഭവിക്കാനിരിക്കുന്ന കാര്യങ്ങളെക്കുറിച്ച് ഇത്ര വ്യക്തമായി പറയുന്നത് സർവ്വജ്ഞനായ അല്ലാഹുവിന്റെ വചനം മാത്രമാണ്.


📜 ആയത്ത് 19-23 — സൂറ അൻ-നബഅ്

19وَفُتِحَتِ السَّمَاءُ فَكَانَتْ أَبْوَابًا
ആകാശം തുറക്കപ്പെടുകയും എന്നിട്ടത് പല കവാടങ്ങളായി തീരുകയും ചെയ്യും.
20وَسُيِّرَتِ الْجِبَالُ فَكَانَتْ سَرَابًا
പര്‍വ്വതങ്ങള്‍ സഞ്ചരിപ്പിക്കപ്പെടുകയും അങ്ങനെ അവ മരീചിക പോലെ ആയിത്തീരുകയും ചെയ്യും.
21إِنَّ جَهَنَّمَ كَانَتْ مِرْصَادًا
തീര്‍ച്ചയായും നരകം കാത്തിരിക്കുന്ന സ്ഥലമാകുന്നു.
22لِّلطَّاغِينَ مَآبًا
അതിക്രമകാരികള്‍ക്ക് മടങ്ങിച്ചെല്ലാനുള്ള സ്ഥലം.
23لَّابِثِينَ فِيهَا أَحْقَابًا
അവര്‍ അതില്‍ യുഗങ്ങളോളം താമസിക്കുന്നവരായിരിക്കും.
അൻ-നബഅ്ഖുർആൻ സൂചിക
40ആയത്ത്
MeccanRevelation
21ആയത്ത്

വിവർത്തനം — അൻ-നബഅ് 21

സൂറ അൻ-നബഅ് ആയത്ത് 21 - വായിക്കുക, കേൾക്കൂ, വിവർത്തനം, മലയാളം : തീര്‍ച്ചയായും നരകം കാത്തിരിക്കുന്ന സ്ഥലമാകുന്നു.

സൂറ ആയത്ത് 21/40 — സൂറ അൻ-നബഅ് النبأ (Meccan). വായിക്കുക കേൾക്കൂ വിവർത്തനം (മലയാളം). കേൾക്കൂ: സൂറ അൻ-നബഅ് കേൾക്കൂ, സൂറ അൻ-നബഅ് വിവർത്തനം, സൂറ അൻ-നബഅ് mp3, സൂറ അൻ-നബഅ് pdf. ആയത്ത് 19–23. മലയാളത്തിൽ: தமிழ்.




വിശുദ്ധ ഖുർആൻ


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers