An-Naba · 26/40
Traduction Translittération — An-Naba
جَزَاءً وِفَاقًا ۝٢٦
Jazaa-aw wi faaqa
📖 Sens en Français
comme rétribution équitable.
📜

Traduction — Tafsir

Explication des mots :

  • Jazâ'an : une rétribution, une récompense ou une punition en contrepartie des actes accomplis.
  • Wifâqan : qui correspond, qui est en parfaite adéquation avec ce qui a été fait.

Interprétation de la parole d'Allah :

« Jazâ'an wifâqan » signifie que cette punition est une rétribution parfaitement proportionnée et adaptée aux œuvres mauvaises que les mécréants ont commises dans la vie d'ici-bas. En effet, tout comme ils ont persisté dans le rejet de la vérité, l'injustice et le péché, leur châtiment dans l'au-delà sera à la mesure de leur rébellion. Ce n'est ni une injustice ni une exagération, mais une équité divine absolue : celui qui sème le mal récolte ce qui lui correspond. Cette rétribution inclut le fait qu'ils demeureront éternellement dans l'Enfer, qu'ils n'y trouveront ni fraîcheur apaisante, ni boisson désaltérante, mais uniquement de l'eau bouillante et du pus, en contrepartie exacte de leurs actes.

Leçons et enseignements tirés de ce verset :

  1. La justice divine est absolue : Allah ne punit personne sans raison, et chaque châtiment est en parfaite harmonie avec les actes commis. Cela doit remplir le croyant de crainte et le pousser à surveiller ses actions.
  2. La miséricorde d'Allah est immense pour ceux qui se repentent : tant que l'on est en vie, il est possible de changer de voie et d'éviter cette rétribution douloureuse en revenant à Allah.
  3. Ce verset encourage à méditer sur la gravité du péché et du rejet de la foi, afin de s'en éloigner et de chercher la satisfaction d'Allah.
  4. Il montre que la vie d'ici-bas est une semence : ce que l'on plante aujourd'hui, on le récoltera demain. Cela incite à faire le bien pour obtenir une belle récompense, et à fuir le mal pour éviter une punition équitable.
🎧 Écouter

📜 Verset 24-28 — An-Naba

24لَّا يَذُوقُونَ فِيهَا بَرْدًا وَلَا شَرَابًا
Ils n'y goûteront ni fraîcheur ni breuvage,
25إِلَّا حَمِيمًا وَغَسَّاقًا
Hormis une eau bouillante et un pus
26جَزَاءً وِفَاقًا
comme rétribution équitable.
27إِنَّهُمْ كَانُوا لَا يَرْجُونَ حِسَابًا
Car ils ne s'attendaient pas à rendre compte,
28وَكَذَّبُوا بِآيَاتِنَا كِذَّابًا
et traitaient de mensonges, continuellement, Nos versets,
An-NabaIndex du Coran
40Verset
MecquoiseRevelation
26Verset

Traduction — An-Naba 26

Sourate An-Naba Verset 26 - Lecture, Écouter, Traduction, Français : comme rétribution équitable.

Sourate Verset 26/40 — An-Naba النبأ (Mecquoise). Lecture Écouter Traduction (Français). Écouter: An-Naba Écouter, An-Naba Traduction, An-Naba mp3, An-Naba pdf. Verset 24–28. Sens en Français: English.




Tuesday, August 18, 2026

Veuillez nous rappeler dans vos prières sincères