An-Naba · 25/40
Traduction Translittération — An-Naba
إِلَّا حَمِيمًا وَغَسَّاقًا ۝٢٥
Illa hamee maw-wa ghas saaqa
📖 Sens en Français
Hormis une eau bouillante et un pus

🎧 Écouter
📜

Traduction — Tafsir

Explication des mots :

  • Hamîm : eau extrêmement bouillante, ayant atteint le plus haut degré de chaleur.
  • Ghassâq : le pus et les sécrétions fétides qui s'écoulent des corps des damnés ; certains exégètes y voient également un froid glacial et pénétrant.

Interprétation du verset :

Les habitants de l'Enfer ne trouveront aucune nourriture qui apaise la faim, ni aucune boisson qui étanche la soif ou rafraîchisse la chaleur ardente qui les consume. Leur seule « nourriture » et leur seule « boisson » seront l’eau bouillante qui leur brûle les entrailles, et le pus mêlé au sang et aux humeurs corrompues qui s’écoulent des corps des damnés. Cette rétribution amère et douloureuse n’est pas une injustice, mais une conséquence exacte et proportionnée de leurs œuvres mauvaises commises dans la vie d’ici-bas. Ils y demeureront pour des périodes successives et interminables, sans jamais en sortir.

Enseignements tirés du verset :

  • La justice divine est absolue : chaque âme reçoit exactement ce que ses actes méritent, sans la moindre injustice.
  • La description des châtiments de l’Enfer doit éveiller en nous une crainte salutaire qui nous pousse à nous éloigner des péchés et à revenir sincèrement vers Allah.
  • La miséricorde d’Allah est immense : Il nous a prévenus de ces réalités dans le Coran afin que nous puissions les éviter, et Il nous a ouvert la porte du repentir avant qu’il ne soit trop tard.
  • La foi en l’Au-delà est un puissant moteur de réforme personnelle et sociale : celui qui croit sincèrement à ces réalités œuvre pour mériter les délices éternels du Paradis, loin des plaisirs éphémères et trompeurs.


📜 Verset 23-27 — An-Naba

23لَّابِثِينَ فِيهَا أَحْقَابًا
Ils y demeureront pendant des siècles successifs.
24لَّا يَذُوقُونَ فِيهَا بَرْدًا وَلَا شَرَابًا
Ils n'y goûteront ni fraîcheur ni breuvage,
25إِلَّا حَمِيمًا وَغَسَّاقًا
Hormis une eau bouillante et un pus
26جَزَاءً وِفَاقًا
comme rétribution équitable.
27إِنَّهُمْ كَانُوا لَا يَرْجُونَ حِسَابًا
Car ils ne s'attendaient pas à rendre compte,
An-NabaIndex du Coran
40Verset
MecquoiseRevelation
25Verset

Traduction — An-Naba 25

Sourate An-Naba Verset 25 - Lecture, Écouter, Traduction, Français : Hormis une eau bouillante et un pus

Sourate Verset 25/40 — An-Naba النبأ (Mecquoise). Lecture Écouter Traduction (Français). Écouter: An-Naba Écouter, An-Naba Traduction, An-Naba mp3, An-Naba pdf. Verset 23–27. Sens en Français: English.




Tuesday, August 18, 2026

Veuillez nous rappeler dans vos prières sincères