Сура Ан-Наба — Стих 27

1. Значения на думите, които се нуждаят от пояснение в аята:

• إِنَّهُمْ (иннахум): „Наистина те“ – местоимение, което се отнася за неверниците, споменати в предходните аятове.
• كَانُوا (ка̄нӯ): „те бяха“ – глагол в минало несвършено време, указващ продължително състояние в земния живот.
• لَا يَرْجُونَ (ла̄ ярджӯна): „не се надяват“ – тук глаголът „раджа̄“ (надявам се) носи значението „не се страхуват, не очакват с трепет“. В Корана „رجاء“ понякога означава и страх от отговорност, защото онзи, който се надява на добро, същевременно се бои от лошо.
• حِسَابًا (хиса̄бан): „равносметка, отчитане“ – има се предвид Божието равносметно съдилище в Отвъдния живот.

1. Тълкувание на аята:

Всевишният Аллах съобщава за причината за тежкото наказание, което очаква неверниците: те в земния си живот изобщо не са очаквали да бъдат подложени на равносметка пред своя Господ в Отвъдния живот. Те не са вярвали във възкресението и затова не са се страхували от отчитане. Ако бяха вярвали в задгробния живот и се бяха бояли от Божия съд, щяха да повярват в Аллах и да вършат праведни дела. Но тъй като отричаха възкресението, те живееха безотговорно, отхвърляха истината, с която идваха пратениците, и затова заслужават вечното мъчение, което не ще бъде облекчено, а само ще се увеличава.

1. Поуки, които насърчават хората и ги привличат към исляма и Корана:

• Вярата във възкресението и равносметката е основа за праведен и отговорен живот; който помни, че ще бъде съден, се стреми към добро и се пази от зло.
• Страхът от Божия съд не е потискащ, а пречистващ – той подтиква човека към покаяние, към добри дела и към искрена вяра в Аллах.
• Коранът разкрива причините за гибелта на отричащите истината, за да предпази вярващите от техния път и да ги насочи към пътя на спасението.
• Милостта на Аллах се проявява и в това, че Той ни предупреждава и ни дава ясни знаци, така че никой да не може да каже, че не е знаел за Деня на равносметката.
• Ислямът призовава към осъзнатост и отговорност пред Създателя – това дава на човека достойнство, цел и надежда за вечно блаженство в Отвъдния живот.