അൻ-നബഅ് · 27/40
വിവർത്തനം ലിപ്യന്തരണം — സൂറ അൻ-നബഅ്
إِنَّهُمْ كَانُوا لَا يَرْجُونَ حِسَابًا ۝٢٧
Innahum kaanu laa yarjoona hisaaba
📖 മലയാളത്തിൽ
തീര്‍ച്ചയായും അവര്‍ വിചാരണ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നില്ലായിരുന്നു.

🎧 കേൾക്കൂ
📜

വിവർത്തനം — Tafsir

പദാർത്ഥങ്ങൾ:

* لَا يَرْجُونَ: ഭയപ്പെടുന്നില്ല (ഇവിടെ 'رجاء' എന്ന പദം 'ഭയം' എന്ന അർത്ഥത്തിലാണ് ഉപയോഗിച്ചിരിക്കുന്നത്).

* حِسَابًا: വിചാരണ, കണക്ക് ചോദ്യം ചെയ്യൽ.

വ്യാഖ്യാനം:

അവർ (സത്യനിഷേധികൾ) ഐഹികജീവിതത്തിൽ അന്ത്യദിനത്തിലെ വിചാരണയെ ഭയപ്പെട്ടിരുന്നില്ല. കാരണം, അവർ പുനരുത്ഥാനത്തിൽ വിശ്വസിച്ചിരുന്നില്ല. അവർ മരണാനന്തരജീവിതത്തെയും അതിലെ കണക്ക് ചോദ്യം ചെയ്യലിനെയും പൂർണ്ണമായി നിഷേധിച്ചു. അതുകൊണ്ടുതന്നെ അവർ ഒരു നന്മയും ചെയ്തില്ല, തിന്മയിൽ നിന്ന് വിട്ടുനിന്നുമില്ല. അവർ തങ്ങളുടെ പ്രവർത്തനങ്ങൾക്ക് ഒരു ഉത്തരവാദിത്തവും ഉണ്ടെന്ന് കരുതിയില്ല. അവർ ദൈവദൂതന്മാർ കൊണ്ടുവന്ന സത്യസന്ദേശങ്ങളെ നിഷേധിച്ചു തള്ളി. അവരുടെ ഈ അവിശ്വാസവും ധാർഷ്ട്യവും കാരണം, അവർക്ക് നരകശിക്ഷ അനിവാര്യമായി. അവർ വിചാരണയെ ഭയപ്പെടാതിരുന്നതുകൊണ്ട്, അവർക്ക് കഠിനമായ ശിക്ഷയുണ്ടാകും.

പാഠങ്ങൾ:

  1. അന്ത്യദിനത്തിലെ വിചാരണയിലുള്ള വിശ്വാസമാണ് മനുഷ്യനെ നന്മയിലേക്ക് നയിക്കുന്നതും തിന്മയിൽ നിന്ന് തടയുന്നതും. ഈ വിശ്വാസം നഷ്ടപ്പെട്ടാൽ മനുഷ്യൻ ഏത് തിന്മയും ചെയ്യാൻ മടിക്കില്ല.
  2. പുനരുത്ഥാനത്തിലും കണക്ക് ചോദ്യം ചെയ്യലിലും വിശ്വസിക്കുന്നവൻ തന്റെ എല്ലാ പ്രവർത്തനങ്ങളിലും ജാഗ്രത പാലിക്കുന്നു. അവൻ അല്ലാഹുവിന്റെ കൽപ്പനകൾ അനുസരിക്കുകയും നിഷിദ്ധകാര്യങ്ങളിൽ നിന്ന് വിട്ടുനിൽക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.
  3. അല്ലാഹുവിന്റെ കണക്ക് ചോദ്യം ചെയ്യൽ അതിസൂക്ഷ്മമായതാണ്. ഒരു നന്മയും തിന്മയും അവനിൽ നിന്ന് മറഞ്ഞിരിക്കുന്നില്ല. ഓരോരുത്തർക്കും അവരവരുടെ പ്രവർത്തനങ്ങൾക്ക് അനുസൃതമായ പ്രതിഫലമോ ശിക്ഷയോ നൽകപ്പെടും.
  4. ഈ ലോകജീവിതം പരീക്ഷണത്തിന്റെതാണ്. ഇവിടെ ചെയ്യുന്ന ഓരോ കർമ്മത്തിന്റെയും ഫലം പരലോകത്ത് വിളവെടുക്കേണ്ടതുണ്ട്. അതിനാൽ, ഈ ജീവിതത്തെ ഗൗരവത്തോടെ കാണുകയും അല്ലാഹുവിന്റെ മാർഗ്ഗത്തിൽ ജീവിക്കുകയും വേണം.


📜 ആയത്ത് 25-29 — സൂറ അൻ-നബഅ്

25إِلَّا حَمِيمًا وَغَسَّاقًا
കൊടുംചൂടുള്ള വെള്ളവും കൊടും തണുപ്പുള്ള വെള്ളവുമല്ലാതെ
26جَزَاءً وِفَاقًا
അനുയോജ്യമായ പ്രതിഫലമത്രെ അത്‌.
27إِنَّهُمْ كَانُوا لَا يَرْجُونَ حِسَابًا
തീര്‍ച്ചയായും അവര്‍ വിചാരണ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നില്ലായിരുന്നു.
28وَكَذَّبُوا بِآيَاتِنَا كِذَّابًا
നമ്മുടെ ദൃഷ്ടാന്തങ്ങളെ അവര്‍ തീര്‍ത്തും നിഷേധിച്ചു തള്ളുകയും ചെയ്തു.
29وَكُلَّ شَيْءٍ أَحْصَيْنَاهُ كِتَابًا
ഏതു കാര്യവും നാം എഴുതി തിട്ടപ്പെടുത്തിയിരിക്കുന്നു.
അൻ-നബഅ്ഖുർആൻ സൂചിക
40ആയത്ത്
MeccanRevelation
27ആയത്ത്

വിവർത്തനം — അൻ-നബഅ് 27

സൂറ അൻ-നബഅ് ആയത്ത് 27 - വായിക്കുക, കേൾക്കൂ, വിവർത്തനം, മലയാളം : തീര്‍ച്ചയായും അവര്‍ വിചാരണ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നില്ലായിരുന്നു.

സൂറ ആയത്ത് 27/40 — സൂറ അൻ-നബഅ് النبأ (Meccan). വായിക്കുക കേൾക്കൂ വിവർത്തനം (മലയാളം). കേൾക്കൂ: സൂറ അൻ-നബഅ് കേൾക്കൂ, സൂറ അൻ-നബഅ് വിവർത്തനം, സൂറ അൻ-നബഅ് mp3, സൂറ അൻ-നബഅ് pdf. ആയത്ത് 25–29. മലയാളത്തിൽ: தமிழ்.




വിശുദ്ധ ഖുർആൻ


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers