نبأ · 29/40
ترجمه آوانگاری — نبأ
وَكُلَّ شَيۡءٍ أَحۡصَيۡنَٰهُ كِتَٰبًا  ۝٢٩
Wa kulla shai-in ahsai naahu kitaa ba
📖 معنای فارسی
و ما همه چيز را در كتابى شماره كرده‌ايم.
📜

ترجمه — Tafsir

معانی کلمات:

  • أَحْصَيْنَاهُ: آن را شمارش کردیم، ضبط و احصا نمودیم.
  • كِتَابًا: نوشته‌شده و ثبت‌شده در لوح محفوظ یا صحیفه‌های اعمال.

تفسیر آیه:

خداوند متعال پس از ذکر سرنوشت کافران و تکذیب‌کنندگان روز جزا، این آیه را به‌عنوان تأکیدی بر عدالت و حکمت خود بیان می‌کند: «و همه چیز را در کتابی [به‌طور کامل] شمارش و ثبت کرده‌ایم.» یعنی تمام اعمال، گفتار، نیت‌ها و حتی کوچک‌ترین کارهای بندگان - چه خوب و چه بد - در علم بی‌پایان خداوند ضبط شده و در لوح محفوظ یا در صحیفه‌های اعمال آنان نوشته شده است. هیچ چیز از دایره علم و ثبت الهی خارج نیست؛ نه ظاهر اعمال، نه باطن آن، نه لحظه‌های پنهان و نه کارهای آشکار. این احصا و ثبت، دقیق و کامل است و هیچ کم و کاستی در آن راه ندارد. بنابراین، در روز قیامت، هیچ کس نمی‌تواند انکار کند یا بگوید که از اعمالش بی‌خبر بوده است؛ زیرا همه چیز در کتابی روشن و بی‌نقص ثبت شده است. این آیه در حقیقت هشداری است به انسان‌ها که مراقب رفتار خود باشند، چرا که همه چیز در پیشگاه الهی محفوظ است و روزی به آنان عرضه خواهد شد.

فواید و پیام‌های آیه:

  1. عدالت مطلق الهی: ثبت دقیق همه اعمال، نشانه عدالت خداوند است؛ زیرا هیچ کس بدون حساب و کتاب و بدون دلیل، مجازات یا پاداش نمی‌بیند.
  2. مسئولیت‌پذیری: این آیه به انسان می‌آموزد که در برابر تمام اعمال خود مسئول است و نمی‌تواند از زیر بار آن شانه خالی کند.
  3. آرامش برای مؤمنان: کسانی که نیکی می‌کنند، بدانند که هیچ کار خیری - حتی کوچک - از دید خدا پنهان نمی‌ماند و پاداش آن محفوظ است.
  4. هشدار برای غافلان: کسانی که گناه می‌کنند و فکر می‌کنند کسی آن‌ها را نمی‌بیند، بدانند که همه چیز در کتاب الهی ثبت است و روزی با آن مواجه خواهند شد.
  5. اهمیت نیت و عمل: چون نیت‌ها نیز در این احصا گنجانده شده، انسان باید قلب خود را نیز پاک نگه دارد، نه فقط ظاهر را.
🎧 گوش دهید

📜 آیه 27-31 — نبأ

27إِنَّهُمۡ كَانُواْ لَا يَرۡجُونَ حِسَابًا 
زيرا آنان به روز حساب اميد نداشتند.
28وَكَذَّبُواْ بِـَٔايَٰتِنَا كِذَّابًا 
و آيات ما را به سختى تكذيب مى‌كردند.
29وَكُلَّ شَيۡءٍ أَحۡصَيۡنَٰهُ كِتَٰبًا 
و ما همه چيز را در كتابى شماره كرده‌ايم.
30فَذُوقُواْ فَلَن نَّزِيدَكُمۡ إِلَّا عَذَابًا 
پس بچشيد كه جز به شكنجه شما نخواهيم افزود.
31إِنَّ لِلۡمُتَّقِينَ مَفَازًا 
پرهيزگاران را جايى است در امان از هر آسيب؛
نبأفهرست قرآن
40آیه
مکیRevelation
29آیه

ترجمه — نبأ 29

سوره آیه 29/40 — نبأ النبأ (مکی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: نبأ گوش دهید, نبأ ترجمه, نبأ mp3, نبأ pdf. آیه 27–31. معنای فارسی: اردو.




Tuesday, August 18, 2026

به قرآن کریم چنگ بزنید