An-Naba · 29/40
Traduction Translittération — An-Naba
وَكُلَّ شَيْءٍ أَحْصَيْنَاهُ كِتَابًا ۝٢٩
Wa kulla shai-in ahsai naahu kitaa ba
📖 Sens en Français
alors que Nous avons dénombré toutes choses en écrit.
📜

Traduction — Tafsir

Explication des mots :

  • أَحْصَيْنَاهُ : Nous l'avons recensé, dénombré et consigné avec précision, sans rien omettre.
  • كِتَابًا : Par écrit, dans un registre ou un livre (le Livre des œuvres ou la Table préservée).

Interprétation du verset :

Ce verset vient confirmer et appuyer ce qui précède, en affirmant que Dieu, le Très-Haut, a recensé et consigné par écrit toute chose, sans exception. Il s'agit d'une précision rassurante et solennelle : rien n'échappe à la science de Dieu, et tout ce que l'être humain accomplit — bon ou mauvais, petit ou grand — est soigneusement dénombré et inscrit dans un registre. Cette inscription se fait dans la Table préservée (al-Lawh al-Mahfûz), qui contient le destin de toute la création, ainsi que dans les registres des œuvres que chaque personne recevra le Jour du Jugement. Ce verset se place comme une parenthèse entre les descriptions des châtiments, pour rappeler que la rétribution annoncée n'est ni arbitraire ni injuste, mais repose sur un décompte exact et une justice absolue. Ainsi, chaque action, chaque parole, chaque intention est consignée, et nul ne pourra contester le verdict divin, car tout est établi par écrit.

Enseignements tirés du verset :

  • La science de Dieu embrasse toute chose, et Sa connaissance est infinie ; cela doit remplir le croyant de quiétude et de confiance, car rien de ce qui lui arrive n'échappe à Dieu.
  • Le fait que nos œuvres soient consignées par écrit nous incite à la vigilance et à la responsabilité : nous sommes comptables de nos actes, et chaque détail sera pris en compte.
  • Cette précision divine est une preuve de la justice parfaite de Dieu : la rétribution du Jour Dernier sera fondée sur un décompte exact, sans injustice ni oubli.
  • Le croyant est ainsi encouragé à multiplier les bonnes actions et à se repentir de ses fautes, car tout est inscrit, mais la miséricorde de Dieu est vaste pour qui revient à Lui sincèrement.
🎧 Écouter

📜 Verset 27-31 — An-Naba

27إِنَّهُمْ كَانُوا لَا يَرْجُونَ حِسَابًا
Car ils ne s'attendaient pas à rendre compte,
28وَكَذَّبُوا بِآيَاتِنَا كِذَّابًا
et traitaient de mensonges, continuellement, Nos versets,
29وَكُلَّ شَيْءٍ أَحْصَيْنَاهُ كِتَابًا
alors que Nous avons dénombré toutes choses en écrit.
30فَذُوقُوا فَلَن نَّزِيدَكُمْ إِلَّا عَذَابًا
Goûtez-donc. Nous n'augmenterons pour vous que le châtiment!
31إِنَّ لِلْمُتَّقِينَ مَفَازًا
Pour les pieux ce sera une réussite:
An-NabaIndex du Coran
40Verset
MecquoiseRevelation
29Verset

Traduction — An-Naba 29

Sourate An-Naba Verset 29 - Lecture, Écouter, Traduction, Français : alors que Nous avons dénombré toutes choses en écrit.

Sourate Verset 29/40 — An-Naba النبأ (Mecquoise). Lecture Écouter Traduction (Français). Écouter: An-Naba Écouter, An-Naba Traduction, An-Naba mp3, An-Naba pdf. Verset 27–31. Sens en Français: English.




Tuesday, August 18, 2026

Veuillez nous rappeler dans vos prières sincères