അൻ-നബഅ് · 35/40
വിവർത്തനം ലിപ്യന്തരണം — സൂറ അൻ-നബഅ്
لَّا يَسْمَعُونَ فِيهَا لَغْوًا وَلَا كِذَّابًا ۝٣٥
Laa yasma`oona fiha lagh waw walaa kizzaba
📖 മലയാളത്തിൽ
അവിടെ അനാവശ്യമായ ഒരു വാക്കോ ഒരു വ്യാജവാര്‍ത്തയോ അവര്‍ കേള്‍ക്കുകയില്ല.

🎧 കേൾക്കൂ
📜

വിവർത്തനം — Tafsir

പദാർത്ഥങ്ങൾ:

  • لَغْوًا: അർത്ഥശൂന്യവും വ്യർത്ഥവുമായ സംസാരം, അസംബന്ധ വാക്കുകൾ.
  • کِذَّابًا: കള്ളം പറയൽ, പരസ്പരം കള്ളം പറഞ്ഞ് കബളിപ്പിക്കൽ.

വ്യാഖ്യാനം:

സ്വർഗ്ഗവാസികൾക്ക് അവിടെ ലഭിക്കുന്ന അനുഗ്രഹങ്ങളുടെ വിവരണത്തിന്റെ ഭാഗമായാണ് ഈ വചനം. അവർ സ്വർഗ്ഗത്തിൽ യാതൊരു വ്യർത്ഥ സംസാരവും കേൾക്കുകയില്ല. അർത്ഥശൂന്യമായ വാക്കുകളോ, അസംബന്ധ പ്രസംഗങ്ങളോ, നിഷ്പ്രയോജനമായ സംഭാഷണങ്ങളോ അവിടെ ഉണ്ടാകുകയില്ല. അതുപോലെത്തന്നെ പരസ്പരം കള്ളം പറയുന്നതും, കള്ളം പറഞ്ഞ് പരസ്പരം കബളിപ്പിക്കുന്നതും അവിടെ ഉണ്ടാകുകയില്ല. ഭൂമിയിൽ നാം കാണുന്നതും കേൾക്കുന്നതുമായ വ്യർത്ഥ സംസാരങ്ങൾ, കള്ളവാർത്തകൾ, പരദൂഷണം, അസത്യ പ്രചാരണങ്ങൾ എന്നിവയിൽ നിന്നെല്ലാം പരിപൂർണ്ണമായും മുക്തമാണ് സ്വർഗ്ഗീയ അന്തരീക്ഷം. അവിടെ സത്യവും സുന്ദരവും ശ്രേഷ്ഠവുമായ സംസാരങ്ങൾ മാത്രമേ ഉണ്ടാകൂ. അവിടെ ഓരോ വാക്കും സത്യവും മധുരവും ആത്മാവിന് ആഹ്ലാദം നൽകുന്നതുമായിരിക്കും.

പാഠങ്ങൾ:

  • സ്വർഗ്ഗം പൂർണ്ണമായും പരിശുദ്ധമായ ഒരു ലോകമാണ്; അവിടെ യാതൊരു തിന്മയ്ക്കും പ്രവേശനമില്ല.
  • ഭൗതിക ജീവിതത്തിൽ നാം വ്യർത്ഥ സംസാരങ്ങളിൽ നിന്നും കള്ളത്തരങ്ങളിൽ നിന്നും അകന്നു ജീവിക്കാൻ ശ്രമിക്കണം; അതാണ് സ്വർഗ്ഗീയ ജീവിതത്തിന്റെ മുന്നൊരുക്കം.
  • സത്യസന്ധതയും നല്ല വാക്കുകളും സംസാരിക്കുന്നത് സ്വർഗ്ഗവാസികളുടെ സ്വഭാവമാണ്; അത് നാം ഇഹലോകത്ത് സ്വായത്തമാക്കാൻ ശ്രമിക്കണം.
  • അല്ലാഹുവിന്റെ അനുഗ്രഹം ഏറ്റവും പരിപൂർണ്ണമാണ്; അവൻ തന്റെ ഭക്തന്മാർക്ക് എല്ലാ കുറവുകളിൽ നിന്നും മുക്തമായ ഒരു ജീവിതം ഒരുക്കിവച്ചിരിക്കുന്നു.


📜 ആയത്ത് 33-37 — സൂറ അൻ-നബഅ്

33وَكَوَاعِبَ أَتْرَابًا
തുടുത്ത മാര്‍വിടമുള്ള സമപ്രായക്കാരായ തരുണികളും.
34وَكَأْسًا دِهَاقًا
നിറഞ്ഞ പാനപാത്രങ്ങളും.
35لَّا يَسْمَعُونَ فِيهَا لَغْوًا وَلَا كِذَّابًا
അവിടെ അനാവശ്യമായ ഒരു വാക്കോ ഒരു വ്യാജവാര്‍ത്തയോ അവര്‍ കേള്‍ക്കുകയില്ല.
36جَزَاءً مِّن رَّبِّكَ عَطَاءً حِسَابًا
(അത്‌) നിന്‍റെ രക്ഷിതാവിങ്കല്‍ നിന്നുള്ള ഒരു പ്രതിഫലവും, കണക്കൊത്ത ഒരു സമ്മാനവുമാകുന്നു.
37رَّبِّ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ وَمَا بَيْنَهُمَا الرَّحْمَٰنِ ۖ لَا يَمْلِكُونَ مِنْهُ خِطَابًا
ആകാശങ്ങളുടെയും ഭൂമിയുടെയും അവക്കിടയിലുള്ളതിന്‍റെയും രക്ഷിതാവും പരമകാരുണികനുമായുള്ളവന്‍റെ (സമ്മാനം.) അവനുമായി സംഭാഷണത്തില്‍ ഏര്‍പെടാന്‍ അവര്‍ക്കു സാധിക്കുകയില്ല.
അൻ-നബഅ്ഖുർആൻ സൂചിക
40ആയത്ത്
MeccanRevelation
35ആയത്ത്

വിവർത്തനം — അൻ-നബഅ് 35

സൂറ അൻ-നബഅ് ആയത്ത് 35 - വായിക്കുക, കേൾക്കൂ, വിവർത്തനം, മലയാളം : അവിടെ അനാവശ്യമായ ഒരു വാക്കോ ഒരു വ്യാജവാര്‍ത്തയോ അവര്‍ കേള്‍ക്കുകയില്ല.

സൂറ ആയത്ത് 35/40 — സൂറ അൻ-നബഅ് النبأ (Meccan). വായിക്കുക കേൾക്കൂ വിവർത്തനം (മലയാളം). കേൾക്കൂ: സൂറ അൻ-നബഅ് കേൾക്കൂ, സൂറ അൻ-നബഅ് വിവർത്തനം, സൂറ അൻ-നബഅ് mp3, സൂറ അൻ-നബഅ് pdf. ആയത്ത് 33–37. മലയാളത്തിൽ: தமிழ்.




വിശുദ്ധ ഖുർആൻ


Tuesday, September 8, 2026

Don't forget us in your sincere prayers