വിവർത്തനം — Tafsir
പദാർത്ഥങ്ങൾ:
- ജസാഅ്: പ്രതിഫലം
- അത്വാഅ്: ദാനം, സമ്മാനം
- ഹിസാബ്: മതിയായത്, പര്യാപ്തമായത്
വ്യാഖ്യാനം:
അല്ലാഹു തന്റെ സത്യവിശ്വാസികളായ ദാസന്മാർക്ക് സ്വർഗ്ഗത്തിൽ നൽകുന്ന എല്ലാ അനുഗ്രഹങ്ങളും അവന്റെ ഭാഗത്തുനിന്നുള്ള പ്രതിഫലമാണ്. എന്നാൽ ഈ പ്രതിഫലം അവരുടെ പ്രവർത്തനങ്ങൾക്ക് തുല്യമായ നഷ്ടപരിഹാരം മാത്രമല്ല; മറിച്ച്, അല്ലാഹുവിന്റെ കാരുണ്യത്തിൽനിന്നും ഔദാര്യത്തിൽനിന്നുമുള്ള ഒരു വലിയ ദാനമാണ്. അത് അവർക്ക് മതിയായതും പര്യാപ്തവുമായ ഒരു നൽകലാണ് - അവരുടെ ആവശ്യങ്ങൾ പൂർണ്ണമായി നിറവേറ്റുന്നതും അവർ ആഗ്രഹിക്കുന്നതെല്ലാം ഉൾക്കൊള്ളുന്നതുമായ ഒരു സമ്മാനം.
ഈ വാക്യം സൂചിപ്പിക്കുന്നത് അല്ലാഹുവിന്റെ പ്രതിഫലം കണക്കുകൂട്ടലിന് അതീതമാണെന്നാണ്. മനുഷ്യന്റെ നന്മകൾ എത്ര തന്നെയായാലും അവയ്ക്ക് അല്ലാഹുവിന്റെ അനുഗ്രഹങ്ങളോട് തുലനം ചെയ്യാനാവില്ല. അതുകൊണ്ടാണ് അല്ലാഹു തന്റെ ഔദാര്യത്താൽ അവർക്ക് കൂടുതൽ നൽകുന്നത്. ഇത് അല്ലാഹുവിന്റെ കാരുണ്യത്തിന്റെയും ഉദാരതയുടെയും പ്രകടനമാണ്.
പ്രയോജനങ്ങൾ:
- അല്ലാഹുവിന്റെ കാരുണ്യവും ഔദാര്യവും എത്ര വലുതാണെന്ന് ഈ വാക്യം നമ്മെ ഓർമ്മിപ്പിക്കുന്നു. നമ്മുടെ നന്മകൾക്ക് അവൻ പ്രതിഫലം നൽകുക മാത്രമല്ല, അതിനെക്കാൾ ഏറെ അധികം നൽകി നമ്മെ ആദരിക്കുന്നു.
- സ്വർഗ്ഗത്തിന്റെ സന്തോഷങ്ങളും അനുഗ്രഹങ്ങളും നമ്മുടെ ഭാവനയ്ക്കും കണക്കുകൂട്ടലിനും അതീതമാണ്. അത് അല്ലാഹുവിന്റെ പരിപൂർണ്ണമായ ദാനമാണ്.
- ഈ വാക്യം വിശ്വാസികളിൽ പ്രത്യാശയും ആശ്വാസവും നിറയ്ക്കുന്നു. അല്ലാഹുവിനുവേണ്ടി പ്രവർത്തിക്കുന്നവർക്ക് ഒരിക്കലും നഷ്ടം സംഭവിക്കില്ല എന്ന ഉറപ്പ് നൽകുന്നു.
- അല്ലാഹുവിനോടുള്ള സ്നേഹവും ഭക്തിയും വർദ്ധിപ്പിക്കുന്നു. കാരണം, ഇത്രയും ഔദാര്യമുള്ള ഒരു രക്ഷിതാവിനെ സേവിക്കാൻ കഴിയുന്നത് തന്നെ ഒരു ഭാഗ്യമാണ്.
- നമ്മുടെ നന്മകൾ ചെറുതാണെങ്കിൽ പോലും അല്ലാഹു അവയെ വലുതാക്കി പ്രതിഫലം നൽകുമെന്ന് ഇത് പഠിപ്പിക്കുന്നു. അതിനാൽ നാം നന്മ ചെയ്യുന്നതിൽ മടി കാണിക്കരുത്.
📜 ആയത്ത് 34-38 — സൂറ അൻ-നബഅ്
വിവർത്തനം — അൻ-നബഅ് 36
സൂറ അൻ-നബഅ് ആയത്ത് 36 - വായിക്കുക, കേൾക്കൂ, വിവർത്തനം, മലയാളം : (അത്) നിന്റെ രക്ഷിതാവിങ്കല് നിന്നുള്ള ഒരു പ്രതിഫലവും, കണക്കൊത്ത ഒരു സമ്മാനവുമാകുന്നു.സൂറ ആയത്ത് 36/40 — സൂറ അൻ-നബഅ് النبأ (Meccan). വായിക്കുക കേൾക്കൂ വിവർത്തനം (മലയാളം). കേൾക്കൂ: സൂറ അൻ-നബഅ് കേൾക്കൂ, സൂറ അൻ-നബഅ് വിവർത്തനം, സൂറ അൻ-നബഅ് mp3, സൂറ അൻ-നബഅ് pdf. ആയത്ത് 34–38. മലയാളത്തിൽ: தமிழ்.
വിശുദ്ധ ഖുർആൻ
Monday, September 7, 2026
Don't forget us in your sincere prayers








