അൻ-നബഅ് · 36/40
വിവർത്തനം ലിപ്യന്തരണം — സൂറ അൻ-നബഅ്
جَزَاءً مِّن رَّبِّكَ عَطَاءً حِسَابًا ۝٣٦
Jazaa-am mir-rabbika ataa-an hisaaba
📖 മലയാളത്തിൽ
(അത്‌) നിന്‍റെ രക്ഷിതാവിങ്കല്‍ നിന്നുള്ള ഒരു പ്രതിഫലവും, കണക്കൊത്ത ഒരു സമ്മാനവുമാകുന്നു.

🎧 കേൾക്കൂ
📜

വിവർത്തനം — Tafsir

പദാർത്ഥങ്ങൾ:

  • ജസാഅ്: പ്രതിഫലം
  • അത്വാഅ്: ദാനം, സമ്മാനം
  • ഹിസാബ്: മതിയായത്, പര്യാപ്തമായത്

വ്യാഖ്യാനം:

അല്ലാഹു തന്റെ സത്യവിശ്വാസികളായ ദാസന്മാർക്ക് സ്വർഗ്ഗത്തിൽ നൽകുന്ന എല്ലാ അനുഗ്രഹങ്ങളും അവന്റെ ഭാഗത്തുനിന്നുള്ള പ്രതിഫലമാണ്. എന്നാൽ ഈ പ്രതിഫലം അവരുടെ പ്രവർത്തനങ്ങൾക്ക് തുല്യമായ നഷ്ടപരിഹാരം മാത്രമല്ല; മറിച്ച്, അല്ലാഹുവിന്റെ കാരുണ്യത്തിൽനിന്നും ഔദാര്യത്തിൽനിന്നുമുള്ള ഒരു വലിയ ദാനമാണ്. അത് അവർക്ക് മതിയായതും പര്യാപ്തവുമായ ഒരു നൽകലാണ് - അവരുടെ ആവശ്യങ്ങൾ പൂർണ്ണമായി നിറവേറ്റുന്നതും അവർ ആഗ്രഹിക്കുന്നതെല്ലാം ഉൾക്കൊള്ളുന്നതുമായ ഒരു സമ്മാനം.

ഈ വാക്യം സൂചിപ്പിക്കുന്നത് അല്ലാഹുവിന്റെ പ്രതിഫലം കണക്കുകൂട്ടലിന് അതീതമാണെന്നാണ്. മനുഷ്യന്റെ നന്മകൾ എത്ര തന്നെയായാലും അവയ്ക്ക് അല്ലാഹുവിന്റെ അനുഗ്രഹങ്ങളോട് തുലനം ചെയ്യാനാവില്ല. അതുകൊണ്ടാണ് അല്ലാഹു തന്റെ ഔദാര്യത്താൽ അവർക്ക് കൂടുതൽ നൽകുന്നത്. ഇത് അല്ലാഹുവിന്റെ കാരുണ്യത്തിന്റെയും ഉദാരതയുടെയും പ്രകടനമാണ്.

പ്രയോജനങ്ങൾ:

  1. അല്ലാഹുവിന്റെ കാരുണ്യവും ഔദാര്യവും എത്ര വലുതാണെന്ന് ഈ വാക്യം നമ്മെ ഓർമ്മിപ്പിക്കുന്നു. നമ്മുടെ നന്മകൾക്ക് അവൻ പ്രതിഫലം നൽകുക മാത്രമല്ല, അതിനെക്കാൾ ഏറെ അധികം നൽകി നമ്മെ ആദരിക്കുന്നു.
  2. സ്വർഗ്ഗത്തിന്റെ സന്തോഷങ്ങളും അനുഗ്രഹങ്ങളും നമ്മുടെ ഭാവനയ്ക്കും കണക്കുകൂട്ടലിനും അതീതമാണ്. അത് അല്ലാഹുവിന്റെ പരിപൂർണ്ണമായ ദാനമാണ്.
  3. ഈ വാക്യം വിശ്വാസികളിൽ പ്രത്യാശയും ആശ്വാസവും നിറയ്ക്കുന്നു. അല്ലാഹുവിനുവേണ്ടി പ്രവർത്തിക്കുന്നവർക്ക് ഒരിക്കലും നഷ്ടം സംഭവിക്കില്ല എന്ന ഉറപ്പ് നൽകുന്നു.
  4. അല്ലാഹുവിനോടുള്ള സ്നേഹവും ഭക്തിയും വർദ്ധിപ്പിക്കുന്നു. കാരണം, ഇത്രയും ഔദാര്യമുള്ള ഒരു രക്ഷിതാവിനെ സേവിക്കാൻ കഴിയുന്നത് തന്നെ ഒരു ഭാഗ്യമാണ്.
  5. നമ്മുടെ നന്മകൾ ചെറുതാണെങ്കിൽ പോലും അല്ലാഹു അവയെ വലുതാക്കി പ്രതിഫലം നൽകുമെന്ന് ഇത് പഠിപ്പിക്കുന്നു. അതിനാൽ നാം നന്മ ചെയ്യുന്നതിൽ മടി കാണിക്കരുത്.


📜 ആയത്ത് 34-38 — സൂറ അൻ-നബഅ്

34وَكَأْسًا دِهَاقًا
നിറഞ്ഞ പാനപാത്രങ്ങളും.
35لَّا يَسْمَعُونَ فِيهَا لَغْوًا وَلَا كِذَّابًا
അവിടെ അനാവശ്യമായ ഒരു വാക്കോ ഒരു വ്യാജവാര്‍ത്തയോ അവര്‍ കേള്‍ക്കുകയില്ല.
36جَزَاءً مِّن رَّبِّكَ عَطَاءً حِسَابًا
(അത്‌) നിന്‍റെ രക്ഷിതാവിങ്കല്‍ നിന്നുള്ള ഒരു പ്രതിഫലവും, കണക്കൊത്ത ഒരു സമ്മാനവുമാകുന്നു.
37رَّبِّ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ وَمَا بَيْنَهُمَا الرَّحْمَٰنِ ۖ لَا يَمْلِكُونَ مِنْهُ خِطَابًا
ആകാശങ്ങളുടെയും ഭൂമിയുടെയും അവക്കിടയിലുള്ളതിന്‍റെയും രക്ഷിതാവും പരമകാരുണികനുമായുള്ളവന്‍റെ (സമ്മാനം.) അവനുമായി സംഭാഷണത്തില്‍ ഏര്‍പെടാന്‍ അവര്‍ക്കു സാധിക്കുകയില്ല.
38يَوْمَ يَقُومُ الرُّوحُ وَالْمَلَائِكَةُ صَفًّا ۖ لَّا يَتَكَلَّمُونَ إِلَّا مَنْ أَذِنَ لَهُ الرَّحْمَٰنُ وَقَالَ صَوَابًا
റൂഹും മലക്കുകളും അണിയായി നില്‍ക്കുന്ന ദിവസം. പരമകാരുണികനായ അല്ലാഹു അനുവാദം നല്‍കിയിട്ടുള്ളവനും സത്യം പറഞ്ഞിട്ടുള്ളവനുമല്ലാതെ അന്ന് സംസാരിക്കുകയില്ല.
അൻ-നബഅ്ഖുർആൻ സൂചിക
40ആയത്ത്
MeccanRevelation
36ആയത്ത്

വിവർത്തനം — അൻ-നബഅ് 36

സൂറ അൻ-നബഅ് ആയത്ത് 36 - വായിക്കുക, കേൾക്കൂ, വിവർത്തനം, മലയാളം : (അത്‌) നിന്‍റെ രക്ഷിതാവിങ്കല്‍ നിന്നുള്ള ഒരു പ്രതിഫലവും, കണക്കൊത്ത ഒരു സമ്മാനവുമാകുന്നു.

സൂറ ആയത്ത് 36/40 — സൂറ അൻ-നബഅ് النبأ (Meccan). വായിക്കുക കേൾക്കൂ വിവർത്തനം (മലയാളം). കേൾക്കൂ: സൂറ അൻ-നബഅ് കേൾക്കൂ, സൂറ അൻ-നബഅ് വിവർത്തനം, സൂറ അൻ-നബഅ് mp3, സൂറ അൻ-നബഅ് pdf. ആയത്ത് 34–38. മലയാളത്തിൽ: தமிழ்.




വിശുദ്ധ ഖുർആൻ


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers