Sura En-Nazi'at — Ajet 12

Značenje riječi:

• تِلْكَ (Tilka): ta (povratak).
• إِذًا (Izan): onda, u tom slučaju.
• كَرَّةٌ (Kerratun): povratak (u život).
• خَاسِرَةٌ (Hásiretun): gubitnička, bezuspješna, propala.

Tumačenje ajeta:

Nakon što su nevjernici, poričući proživljenje, upitali s podsmijehom: "Zar ćemo doista biti vraćeni u život nakon što postanemo trule kosti?", oni su dodali: "Ako bi se to i dogodilo, onda bi taj naš povratak bio gubitnički i bezuspješan." Ovim riječima su htjeli reći da je ideja o povratku u život nakon smrti nemoguća i da bi, ako bi se i desila, bila za njih pogubna i štetna, jer bi tada bili suočeni s polaganjem računa i kaznom. Međutim, njihova izjava je zapravo bila izraz poricanja i ismijavanja, a ne uvjerenja, jer su oni u srcu bili svjesni istine, ali su je odbijali prihvatiti iz oholosti i tvrdoglavosti.

Pouke iz ajeta:

• Poricanje proživljenja i Dana obračuna je znak zablude i tvrdoglavosti, a oni koji to poriču bit će gubitnici na oba svijeta.
• Nevjernici su svjesni istine, ali je odbijaju zbog oholosti i straha od odgovornosti, što pokazuje da njihovo poricanje nije utemeljeno na dokazima, već na želji da izbjegnu posljedice svojih djela.
• Vjernik treba biti svjestan da je život na ovom svijetu prolazan, a pravi život je onaj na ahiretu, te da će svako djelo biti nagrađeno ili kažnjeno.
• Ajet nas podsjeća na važnost vjerovanja u proživljenje, jer to vjerovanje daje smisao životu i čini čovjeka odgovornim pred Allahom, što ga vodi ka dobru i čestitom ponašanju.