Ан-Назиат · 38/46
Перевод Транслитерация — Ан-Назиат
وَءَاثَرَ ٱلۡحَيَوٰةَ ٱلدُّنۡيَا  ۝٣٨
Wa aasaral hayaatad dunyaa
📖 На русском
И отдал предпочтенье жизни ближней,
📜

Перевод — Tafsir

معاني الكلمات:

  • آثَرَ: أي فضَّل واختار وقدّم شيئاً على شيء آخر.
  • الْحَيَاةَ الدُّنْيَا: الحياة الفانية العاجلة، وما فيها من شهوات وملذات وزخارف.

التفسير:

هذه الآية الكريمة تُكمل وصف حال من طغى وتجبّر في الأرض، فبعد أن ذكر الله تعالى أنه آثر الحياة الدنيا، أي فضّلها واختارها على الآخرة، وقدّم شهواته العاجلة على ما يبقى من نعيم دائم. فمعنى الآية: أنه فضّل الحياة الدنيا الفانية الزائلة على الحياة الآخرة الباقية الدائمة، واتبع شهواته وأهواءه، وأطاع نفسه في كل ما تهواه من المعاصي والذنوب، تاركاً ما يقرّبه إلى الله من الطاعات، ومؤثراً ما يفنى على ما يبقى. وهذا التفضيل يدل على قصر نظره وضعف بصيرته، إذ استبدل الأعلى بالأدنى، والبقاء بالفناء، والجنة بالنار.

الفوائد المستنبطة من الآية:

  1. خطورة تقديم الدنيا على الآخرة: إن إيثار الحياة الدنيا على الآخرة هو أصل كل بلاء وسبب كل شقاء، فمن قدّم العاجل على الآجل خسر الدنيا والآخرة، ومن قدّم الآجل على العاجل ربح الدنيا والآخرة.
  2. حقيقة الحياة الدنيا: تذكّر هذه الآية المؤمن بأن الحياة الدنيا مهما طالت فهي فانية، ومهما كانت لذاتها عظيمة فهي زائلة، فلا ينبغي للإنسان العاقل أن يبيع نعيم الأبد بحطام ساعة.
  3. التحذير من اتباع الشهوات: فيها تنبيه إلى أن اتباع الشهوات والانغماس في الملذات هو الذي يحمل الإنسان على إيثار الدنيا، فمن أراد النجاة فليتحكم في شهواته ولا تتحكم فيه.
  4. فضل الزهد في الدنيا: تُعلّمنا الآية قيمة الزهد، وهو ألا تجعل الدنيا همّك الأكبر، بل اجعلها مزرعة للآخرة، فمن زهد في الدنيا أثابه الله خيراً منها ومن الآخرة.
  5. التذكير بالحساب: هذه الآية تدعو الإنسان إلى التفكر في عاقبته، فمن آثر الدنيا على الآخرة فمصيره إلى النار، وهذا يحفّز المؤمن على مراقبة نفسه ومحاسبتها قبل أن يُحاسَب.
🎧 Слушать

📜 Аят 36-40 — Ан-Назиат

36وَبُرِّزَتِ ٱلۡجَحِيمُ لِمَن يَرَىٰ 
И огненное пламя Ада Предстанет пред очами всех, кто видит, -
37فَأَمَّا مَن طَغَىٰ 
Тогда для тех, кто (Господа) отверг
38وَءَاثَرَ ٱلۡحَيَوٰةَ ٱلدُّنۡيَا 
И отдал предпочтенье жизни ближней,
39فَإِنَّ ٱلۡجَحِيمَ هِيَ ٱلۡمَأۡوَىٰ 
Поистине, жилищем станет Ад.
40وَأَمَّا مَنۡ خَافَ مَقَامَ رَبِّهِۦ وَنَهَى ٱلنَّفۡسَ عَنِ ٱلۡهَوَىٰ 
Для тех же, кто из страха перед Господом предстать Греховные желания умерил,
Ан-НазиатУказатель Корана
46Аят
МекканскаяRevelation
38Аят

Перевод — Ан-Назиат 38

Сура Аят 38/46 — Ан-Назиат النازعات (Мекканская). Чтение Слушать Перевод (Русский). Слушать: Ан-Назиат Слушать, Ан-Назиат Перевод, Ан-Назиат mp3, Ан-Назиат pdf. Аят 36–40. На русском: Тоҷикӣ.




Tuesday, August 18, 2026

Пожалуйста, помолитесь за нас хорошей молитвой.