அன்-நாஸியாத் · 38/46
மொழிபெயர்ப்பு ஒலிப்பெயர்ப்பு — சூரா அன்-நாஸியாத்
وَآثَرَ الْحَيَاةَ الدُّنْيَا ۝٣٨
Wa aasaral hayaatad dunyaa
📖 தமிழில்
இந்த உலக வாழ்க்கையைத் தேர்ந்தெடுத்தானோ-

🎧 கேள்
📜

மொழிபெயர்ப்பு — Tafsir

சொற்பொருள்:

  • آثَرَ – தேர்ந்தெடுத்தான், முன்னுரிமை அளித்தான், விரும்பினான்.
  • الْحَيَاةَ الدُّنْيَا – இவ்வுலக வாழ்க்கை (அழிந்துபோகக்கூடிய, நிலையற்ற வாழ்க்கை).

விளக்கம்:

இந்த வசனம், மறுமை நாளில் மனிதர்கள் இரு பிரிவுகளாகப் பிரிக்கப்படுவதைப் பற்றிய தொடர்ச்சியாக வருகிறது. இங்கு குறிப்பிடப்படுபவர், தன் இறைவனின் கட்டளைகளை மீறி, அல்லாஹ்வின் கட்டளைக்கு எதிராக நடந்து, மறுமை வாழ்க்கையை விட இவ்வுலக வாழ்க்கையையே மேலாகத் தேர்ந்தெடுத்தவர் ஆவார்.

அதாவது, இவ்வுலக இன்பங்களையும், சுகங்களையும், செல்வத்தையும், பதவியையும், சிற்றின்பங்களையுமே தன் இலக்காகக் கொண்டு, மறுமையின் நிலையான வாழ்க்கையைப் புறக்கணித்து, அழிந்துபோகக்கூடிய இவ்வுலக வாழ்க்கையை விரும்பித் தேர்ந்தெடுத்தவன். அவன் தன் இச்சைகளையும், ஆசைகளையும் பின்பற்றி, அல்லாஹ்வின் கட்டளைகளுக்கு மாற்றமாக நடந்து, மறுமையை மறந்து விட்டான். இத்தகையவர்களின் முடிவு நரகம் என்பது தெளிவாகிறது.

பயன்கள்:

  1. இவ்வுலக வாழ்க்கை நிலையற்றது; மறுமை வாழ்க்கையே நிலையானது. ஆகவே, அறிவுடைய மனிதன் நிலையானதை விடுத்து அழியக்கூடியதைத் தேர்ந்தெடுக்க மாட்டான்.
  2. இவ்வுலக வாழ்க்கையை மட்டுமே நோக்கமாகக் கொண்டிருப்பது மனிதனின் தாழ்வுக்குக் காரணமாகிறது; அதே சமயம் மறுமையை நோக்கமாகக் கொண்டிருப்பது அவனது உயர்வுக்குக் காரணமாகிறது.
  3. இஸ்லாம் மனிதனை இவ்வுலகில் சுறுசுறுப்பாகவும், நேர்மையாகவும் வாழச் சொல்லி, அதே நேரத்தில் மறுமையையும் நினைவில் வைத்திருக்கச் சொல்கிறது. இதுவே சமநிலையான வாழ்க்கை முறை.
  4. மனிதனின் இச்சைகளையும், ஆசைகளையும் கட்டுப்படுத்தாமல் அவற்றைப் பின்பற்றுவதே அவனை அழிவுக்குக் கொண்டு செல்கிறது. எனவே, நாம் நம் ஆசைகளை அறிவின் வழியில் செலுத்த வேண்டும்.
  5. அல்லாஹ்வின் கட்டளைகளுக்குக் கீழ்ப்படிந்து, மறுமையை முன்னிறுத்தி வாழ்பவர்களுக்கு மகிழ்ச்சியான முடிவு காத்திருக்கிறது என்பதை இந்த வசனம் மறைமுகமாக உணர்த்துகிறது.


📜 வசனம் 36-40 — சூரா அன்-நாஸியாத்

36وَبُرِّزَتِ الْجَحِيمُ لِمَن يَرَىٰ
அப்போது பார்ப்போருக்கு(க் காணும் வகையில்) நரகம் வெளிப்படுத்தப்படும்.
37فَأَمَّا مَن طَغَىٰ
எனவே, எவன் வரம்பை மீறினானோ -
38وَآثَرَ الْحَيَاةَ الدُّنْيَا
இந்த உலக வாழ்க்கையைத் தேர்ந்தெடுத்தானோ-
39فَإِنَّ الْجَحِيمَ هِيَ الْمَأْوَىٰ
அவனுக்கு, நிச்சயமாக நரகந்தான் தங்குமிடமாகும்.
40وَأَمَّا مَنْ خَافَ مَقَامَ رَبِّهِ وَنَهَى النَّفْسَ عَنِ الْهَوَىٰ
எவன் தன் இறைவன் முன் நிற்பதை அஞ்சி மனதையும் இச்சைகளை விட்டு விலக்கிக் கொண்டானோ,
அன்-நாஸியாத்குர்ஆன் பட்டியல்
46வசனம்
MeccanRevelation
38வசனம்

மொழிபெயர்ப்பு — அன்-நாஸியாத் 38

சூரா அன்-நாஸியாத் வசனம் 38 - படிக்க, கேள், மொழிபெயர்ப்பு, தமிழ் : இந்த உலக வாழ்க்கையைத் தேர்ந்தெடுத்தானோ-

சூரா வசனம் 38/46 — சூரா அன்-நாஸியாத் النازعات (Meccan). படிக்க கேள் மொழிபெயர்ப்பு (தமிழ்). கேள்: சூரா அன்-நாஸியாத் கேள், சூரா அன்-நாஸியாத் மொழிபெயர்ப்பு, சூரா அன்-நாஸியாத் mp3, சூரா அன்-நாஸியாத் pdf. வசனம் 36–40. தமிழில்: മലയാളം.




திருக்குர்ஆன்


Tuesday, September 8, 2026

Don't forget us in your sincere prayers