Terjemah — Tafsir
Makna Kata:
- آثَرَ artinya memilih dan mengutamakan sesuatu di atas yang lain.
- الْحَيَاةَ الدُّنْيَا artinya kehidupan dunia yang fana dan sementara.
Tafsir Ayat:
Ayat yang mulia ini menggambarkan kondisi orang yang benar-benar lalai dan tersesat dari jalan Allah. Mereka adalah orang-orang yang melampaui batas dalam kemaksiatan dan kedurhakaan kepada Allah, serta lebih mengutamakan kehidupan dunia yang fana dan sementara ini daripada kehidupan akhirat yang kekal dan abadi. Mereka memilih untuk mengikuti hawa nafsu dan syahwat yang melenakan, meninggalkan perintah Allah, dan mengejar kenikmatan duniawi yang sesaat tanpa memikirkan akibatnya di akhirat kelak.
Sungguh, pilihan ini adalah pilihan yang sangat merugikan. Mereka menukar kenikmatan yang kekal dengan kenikmatan yang fana, dan menukar kebahagiaan abadi dengan kesenangan yang hanya sekejap mata. Padahal, kehidupan dunia ini hanyalah persinggahan sementara, sedangkan akhirat adalah kampung yang kekal. Barang siapa yang lebih mengutamakan dunia, maka ia telah menjual akhiratnya dengan harga yang sangat murah.
Pelajaran dan Nasihat:
Saudaraku, renungkanlah! Betapa banyak di antara kita yang terlena dengan gemerlapnya dunia, sibuk mengejar harta, pangkat, dan kesenangan, hingga lupa bahwa ada kehidupan setelah kematian yang kekal abadi. Allah tidak melarang kita menikmati dunia, tetapi Dia mengingatkan agar kita tidak menjadikan dunia sebagai tujuan utama. Jadikanlah dunia sebagai ladang untuk menuai bekal akhirat. Sebagaimana sabda Nabi ﷺ: "Jadilah engkau di dunia ini seperti orang asing atau pengembara" (HR. Bukhari). Maka, utamakanlah akhirat, niscaya Allah akan memberikan kebaikan dunia dan akhirat untukmu. Jangan sampai kita termasuk golongan yang menyesal di hari kiamat, ketika dunia telah berlalu dan akhirat telah tiba, namun kita belum menyiapkan bekal yang cukup.
📜 Ayat 36-40 — An-Nazi'at
Terjemah — An-Nazi'at 38
Surat Ayat 38/46 — An-Nazi'at النازعات (Makkiyah). Baca Dengarkan Terjemah (Bahasa Indonesia). Dengarkan: An-Nazi'at Dengarkan, An-Nazi'at Terjemah, An-Nazi'at mp3, An-Nazi'at pdf. Ayat 36–40. Arti Bahasa Indonesia: Melayu.
Al-Quran
Tuesday, August 18, 2026
Jangan lupakan kami dalam doa baikmu








