Surah An-Nazi'at — Ẹsẹ 38

Ìtumọ̀ àwọn ọ̀rọ̀ tí ó nílẹ̀ ìṣàlàyé:

• آثَرَ (āthara): Ó túmọ̀ sí láti yan ohun kan, kí ó sì fẹ́ ẹ ju èkejì lọ, tàbí kí ó kọ́kọ́ yàn án.
• الْحَيَاةَ الدُّنْيَا (al-ḥayāta ad-dunyā): Ìgbésí ayé ilé ayé yìí, tí ó jẹ́ ti ìgbà díẹ̀ tí yóò kọjá.
• الآخرة (al-ākhirah): Ìgbésí ayé ọ̀run, tí ó jẹ́ ayé àìnípẹ̀kun.

Ìtumọ̀ àti àlàyé ẹsẹ̀ náà:

Nínú ẹsẹ̀ yìí, Allāhu ń sọ̀rọ̀ nípa ẹni tí ó ṣe àìgbọràn sí àṣẹ Rẹ̀, tí ó sì yan ìgbésí ayé ilé ayé yìí tí ó ń kọjá lọ, tí ó sì ń parun, ju ìgbésí ayé ọ̀run lọ tí yóò wà títí láé. Irú ẹni bẹ́ẹ̀ fẹ́ràn àwọn ìfẹ́kúfẹ̀ẹ́ ara rẹ̀, ó ń tẹ̀lé àwọn ìfẹ́ inú rẹ̀, ó sì gbàgbé ohun tí ó ń dúró dè é ní ọ̀run. Ó fi ohun tí ó ń kọjá lọ sí iwájú ohun tí ó wà títí láé, ó sì yan ìdùnnú ìgbà díẹ̀ ju ayọ̀ àìnípẹ̀kun lọ. Nítorí èyí, ibi tí ó ń lọ ni iná Jẹhannamọ̀, nítorí pé ó ti fi ọ̀nà tí ó tọ́ sílẹ̀, ó sì tẹ̀lé ọ̀nà ìparun.

Àwọn ẹ̀kọ́ tí a lè rí nínú ẹsẹ̀ yìí:

1. Ìsìn Allāhu ń kìlọ̀ fún wa pé kí a má ṣe fi ìgbésí ayé ilé ayé yìí tí ó ń kọjá lọ sí iwájú ìgbésí ayé ọ̀run tí ó wà títí láé.
2. Ìfẹ́kúfẹ̀ẹ́ ara ẹni àti títẹ̀lé àwọn ìfẹ́ inú ẹni lè yọ ènìyàn kúrò ní ọ̀nà tí ó tọ́.
3. Ìgbésí ayé ilé ayé yìí kò pẹ́, ó ń kọjá lọ bí ẹ̀fúùfù, ṣùgbọ́n ìgbésí ayé ọ̀run ni ó wà títí láé.
4. Ẹni tí ó bá yan ìgbésí ayé ilé ayé yìí ju ọ̀run lọ, ipa ọ̀nà rẹ̀ ni iná Jẹhannamọ̀.
5. Ìsìn Allāhu ń gbà wá ní ìyànjú láti ronú nípa ọjọ́ ọ̀la, kí a má ṣe jẹ́ kí ìgbésí ayé yìí tàn wá jẹ́.
6. Ìfẹ́ Allāhu àti ìgbọràn sí i ni ọ̀nà ìgbàlà, kì í ṣe títẹ̀lé àwọn ìfẹ́kúfẹ̀ẹ́ ara ẹni.
7. Ẹsẹ̀ yìí jẹ́ ìkìlọ̀ àti ìṣípayá pé àṣeyọrí gidi wà nínú yíyan ìgbésí ayé ọ̀run ju ilé ayé yìí lọ.