نازعات · 38/46
ترجمه آوانگاری — نازعات
وَءَاثَرَ ٱلۡحَيَوٰةَ ٱلدُّنۡيَا  ۝٣٨
Wa aasaral hayaatad dunyaa
📖 معنای فارسی
و زندگى اينجهانى را برگزيده،
📜

ترجمه — Tafsir

معانی کلمات:

  • آثَرَ: برگزید، ترجیح داد، مقدم داشت.
  • الْحَیَاةَ الدُّنْیَا: زندگی زودگذر و فانی دنیا که در برابر آخرت قرار دارد.

تفسیر آیه:

این آیه در ادامه توصیف حال کسانی است که در روز قیامت به عذاب گرفتار میشوند. خداوند میفرماید: کسی که از فرمان پروردگارش سرپیچی کرد و طغیان نمود، و زندگی دنیا را بر آخرت ترجیح داد و آن را برگزید، به جای اینکه به فکر سرای باقی و جاودان باشد، دل به لذتها و شهوات زودگذر دنیا بست و آخرت را فراموش کرد. چنین کسی زندگی فانی و ناپایدار دنیا را بر زندگی جاوید و باقی آخرت مقدم شمرد و با پیروی از هوای نفس و شهوات، راه گمراهی را در پیش گرفت. سرانجام این انتخاب نادرست، او را به آتش سوزان دوزخ میکشاند. در حقیقت، او با این انتخاب، سعادت ابدی خود را فدای لذتهای زودگذر و ناچیز دنیا کرد.

فواید و پیامهای آیه:

  • این آیه به ما میآموزد که انتخابهای ما در زندگی، سرنوشت نهایی ما را رقم میزند؛ اگر دنیا را بر آخرت ترجیح دهیم، زیانکاری ما آشکار خواهد شد.
  • محبت و دلبستگی به دنیا و لذتهای زودگذر آن، ریشه بسیاری از گناهان و سرکشیهاست؛ پس باید مراقب باشیم که دنیا هدف نهایی ما نشود.
  • انسان خردمند کسی است که زندگی جاودان آخرت را بر زندگی فانی دنیا برگزیند و برای آن توشه بردارد، چرا که دنیا فقط گذرگاهی برای رسیدن به سعادت ابدی است.
  • این آیه هشداری است برای همه ما که هرگز لذتهای لحظهای و زودگذر را با نعمتهای جاودان و ابدی بهشت معاوضه نکنیم.
🎧 گوش دهید

📜 آیه 36-40 — نازعات

36وَبُرِّزَتِ ٱلۡجَحِيمُ لِمَن يَرَىٰ 
و جهنم را به هر كه مى‌بيند نشان دهند؛
37فَأَمَّا مَن طَغَىٰ 
پس هر كه طغيان كرده،
38وَءَاثَرَ ٱلۡحَيَوٰةَ ٱلدُّنۡيَا 
و زندگى اينجهانى را برگزيده،
39فَإِنَّ ٱلۡجَحِيمَ هِيَ ٱلۡمَأۡوَىٰ 
جهنم جايگاه اوست.
40وَأَمَّا مَنۡ خَافَ مَقَامَ رَبِّهِۦ وَنَهَى ٱلنَّفۡسَ عَنِ ٱلۡهَوَىٰ 
اما هر كس كه از ايستادن در برابر پروردگارش ترسيده و نفس را از هوى بازداشته،
نازعاتفهرست قرآن
46آیه
مکیRevelation
38آیه

ترجمه — نازعات 38

سوره آیه 38/46 — نازعات النازعات (مکی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: نازعات گوش دهید, نازعات ترجمه, نازعات mp3, نازعات pdf. آیه 36–40. معنای فارسی: اردو.




Tuesday, August 18, 2026

به قرآن کریم چنگ بزنید