An-Nazi'at · 40/46
Traduction Translittération — An-Nazi'at
وَأَمَّا مَنْ خَافَ مَقَامَ رَبِّهِ وَنَهَى النَّفْسَ عَنِ الْهَوَىٰ ۝٤٠
Wa ammaa man khaafa maqaama Rabbihee wa nahan nafsa `anil hawaa
📖 Sens en Français
Et pour celui qui aura redouté de comparaître devant son Seigneur, et préservé son âme de la passion,
📜

Traduction — Tafsir

Explication des mots :

  • خَافَ مَقَامَ رَبِّهِ : La crainte de se tenir devant son Seigneur au Jour du Jugement.
  • نَهَى النَّفْسَ : Il a empêché et retenu son âme.
  • الْهَوَى : Les désirs et les passions illicites qui poussent à la désobéissance.

Interprétation de la parole d’Allah :

« Et quant à celui qui aura redouté de comparaître devant son Seigneur, et qui aura préservé son âme de la passion » — c’est-à-dire : celui qui a craint de se tenir debout devant son Seigneur pour être jugé, et qui a empêché son âme de suivre ses désirs illicites et ses penchants vers les plaisirs interdits, en la contraignant à obéir à Allah et à s’éloigner de ce qu’Il a prohibé, alors le Paradis sera sa demeure finale et son refuge éternel.

Enseignements tirés de ce verset :

  1. La crainte d’Allah et la conscience de Sa présence au Jour du Jugement sont les fondements de la piété et de la droiture.
  2. La lutte contre les désirs de l’âme (le djihad contre soi-même) est une voie majeure vers le salut et la félicité éternelle.
  3. La vraie liberté ne consiste pas à suivre ses passions, mais à les maîtriser pour atteindre la paix intérieure et la satisfaction divine.
  4. Ce verset encourage chaque croyant à s’interroger sur ses intentions et à se discipliner, car la récompense du Paradis est immense pour ceux qui se maîtrisent.
  5. La foi n’est pas une simple parole, mais une pratique qui exige de réfréner ses penchants et de choisir ce qui plaît à Allah, même si cela va à l’encontre de ses envies.
🎧 Écouter

📜 Verset 38-42 — An-Nazi'at

38وَآثَرَ الْحَيَاةَ الدُّنْيَا
et aura préféré la vie présente,
39فَإِنَّ الْجَحِيمَ هِيَ الْمَأْوَىٰ
alors, l'Enfer sera son refuge...
40وَأَمَّا مَنْ خَافَ مَقَامَ رَبِّهِ وَنَهَى النَّفْسَ عَنِ الْهَوَىٰ
Et pour celui qui aura redouté de comparaître devant son Seigneur, et préservé son âme de la passion,
41فَإِنَّ الْجَنَّةَ هِيَ الْمَأْوَىٰ
le Paradis sera alors son refuge.
42يَسْأَلُونَكَ عَنِ السَّاعَةِ أَيَّانَ مُرْسَاهَا
Ils t'interrogent au sujet de l'Heure: «Quand va-t-elle jeter l'ancre?»
An-Nazi'atIndex du Coran
46Verset
MecquoiseRevelation
40Verset

Traduction — An-Nazi'at 40

Sourate An-Nazi'at Verset 40 - Lecture, Écouter, Traduction, Français : Et pour celui qui aura redouté de comparaître devant son…

Sourate Verset 40/46 — An-Nazi'at النازعات (Mecquoise). Lecture Écouter Traduction (Français). Écouter: An-Nazi'at Écouter, An-Nazi'at Traduction, An-Nazi'at mp3, An-Nazi'at pdf. Verset 38–42. Sens en Français: English.




Tuesday, August 18, 2026

Veuillez nous rappeler dans vos prières sincères