അൻ-നാസിഅത് · 40/46
വിവർത്തനം ലിപ്യന്തരണം — സൂറ അൻ-നാസിഅത്
وَأَمَّا مَنْ خَافَ مَقَامَ رَبِّهِ وَنَهَى النَّفْسَ عَنِ الْهَوَىٰ ۝٤٠
Wa ammaa man khaafa maqaama Rabbihee wa nahan nafsa `anil hawaa
📖 മലയാളത്തിൽ
അപ്പോള്‍ ഏതൊരാള്‍ തന്‍റെ രക്ഷിതാവിന്‍റെ സ്ഥാനത്തെ ഭയപ്പെടുകയും മനസ്സിനെ തന്നിഷ്ടത്തില്‍ നിന്ന് വിലക്കിനിര്‍ത്തുകയും ചെയ്തുവോ

🎧 കേൾക്കൂ
📜

വിവർത്തനം — Tafsir

പദാർത്ഥങ്ങൾ:

  • خَافَ مَقَامَ രബ്ബിഹി: തന്റെ രക്ഷിതാവിന്റെ മുമ്പിൽ (വിചാരണയ്ക്കായി) നിൽക്കേണ്ടിവരുമെന്ന് ഭയപ്പെടുക.
  • نَهَى النَّفْسَ: സ്വന്തം മനസ്സിനെ തടയുകയും വിലക്കുകയും ചെയ്യുക.
  • الهَوَى: തെറ്റായ ആഗ്രഹങ്ങൾ, നിഷിദ്ധമായ കാര്യങ്ങളോടുള്ള ചായ്വ്.

തഫ്സീർ (വ്യാഖ്യാനം):

അതായത്, തന്റെ രക്ഷിതാവിന്റെ മുമ്പിൽ വിചാരണയ്ക്കായി നിൽക്കേണ്ടിവരുമെന്ന ഭയം ഹൃദയത്തിൽ വഹിക്കുകയും, അതിനാൽ തന്റെ ദുഷ്പ്രേരണ ചെയ്യുന്ന മനസ്സിനെ നിഷിദ്ധമായ ആഗ്രഹങ്ങളിൽ നിന്നും തെറ്റായ ചായ്വുകളിൽ നിന്നും തടയുകയും ചെയ്തവൻ — അവനാണ് വിജയം നേടിയവൻ. അവന്റെ അന്തിമ വാസസ്ഥലം സ്വർഗമായിരിക്കും. അല്ലാഹുവിന്റെ മുമ്പിൽ നിൽക്കുമ്പോൾ തന്റെ കർമ്മങ്ങൾക്ക് കണക്ക് ബോധിപ്പിക്കേണ്ടിവരുമെന്ന ബോധ്യം അവനെ തെറ്റുകളിൽ നിന്ന് വിട്ടുനിൽക്കാൻ പ്രേരിപ്പിക്കുന്നു. തന്റെ മനസ്സിന്റെ തെറ്റായ ആഗ്രഹങ്ങൾക്ക് അവൻ കീഴടങ്ങുന്നില്ല; മറിച്ച്, അല്ലാഹുവിന്റെ കൽപ്പനകൾക്ക് വിധേയനാകുകയും നിഷിദ്ധങ്ങൾ വർജിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു. അങ്ങനെയുള്ളവർക്കാണ് സ്വർഗം പ്രതിഫലമായി ലഭിക്കുന്നത്.

പാഠങ്ങളും പ്രയോജനങ്ങളും:

  1. അല്ലാഹുവിന്റെ മുമ്പിൽ നിൽക്കുമെന്ന ഭയമാണ് ഒരു മുസ്ലിമിന്റെ ജീവിതത്തെ നിയന്ത്രിക്കുന്ന പ്രധാന ഘടകം. ഈ ഭയം അവനെ എല്ലാ തിന്മകളിൽ നിന്നും അകറ്റിനിർത്തുന്നു.
  2. മനസ്സിന്റെ തെറ്റായ ആഗ്രഹങ്ങളെ നിയന്ത്രിക്കുക എന്നത് വലിയ പുണ്യമാണ്. ആഗ്രഹങ്ങൾക്ക് അടിമപ്പെടാതെ അവയെ നിയന്ത്രിക്കുന്നവനാണ് യഥാർത്ഥ വിജയി.
  3. ഇസ്ലാം മനുഷ്യനെ സ്വാർത്ഥതയിൽ നിന്നും അനിയന്ത്രിതമായ ആഗ്രഹങ്ങളിൽ നിന്നും മോചിപ്പിച്ച്, അല്ലാഹുവിന്റെ പ്രീതിക്കായി ജീവിക്കാൻ പഠിപ്പിക്കുന്നു. ഇതാണ് യഥാർത്ഥ സ്വാതന്ത്ര്യം.
  4. സ്വർഗം ലഭിക്കുന്നത് കേവലം ആഗ്രഹിക്കുന്നതുകൊണ്ടല്ല; മറിച്ച്, അല്ലാഹുവിനെ ഭയപ്പെടുകയും സൽകർമ്മങ്ങൾ ചെയ്യുകയും ചെയ്യുന്നവർക്കാണ്. ഇത് നീതിപൂർണ്ണമായ അല്ലാഹുവിന്റെ വ്യവസ്ഥയാണ്.
  5. ഈ ലോകജീവിതം പരീക്ഷണമാണ്; പരലോകമാണ് യഥാർത്ഥ ജീവിതം. അതിനാൽ, ഈ ജീവിതത്തിൽ അല്ലാഹുവിനെ ഭയപ്പെട്ട് ജീവിക്കുന്നവർക്ക് നിത്യസുഖമായ സ്വർഗം ലഭിക്കുമെന്നത് മഹത്തായ സന്തോഷവാർത്തയാണ്.


📜 ആയത്ത് 38-42 — സൂറ അൻ-നാസിഅത്

38وَآثَرَ الْحَيَاةَ الدُّنْيَا
ഇഹലോകജീവിതത്തിനു കൂടുതല്‍ പ്രാധാന്യം നല്‍കുകയും ചെയ്തുവോ
39فَإِنَّ الْجَحِيمَ هِيَ الْمَأْوَىٰ
(അവന്ന്‌) കത്തിജ്വലിക്കുന്ന നരകം തന്നെയാണ് സങ്കേതം.
40وَأَمَّا مَنْ خَافَ مَقَامَ رَبِّهِ وَنَهَى النَّفْسَ عَنِ الْهَوَىٰ
അപ്പോള്‍ ഏതൊരാള്‍ തന്‍റെ രക്ഷിതാവിന്‍റെ സ്ഥാനത്തെ ഭയപ്പെടുകയും മനസ്സിനെ തന്നിഷ്ടത്തില്‍ നിന്ന് വിലക്കിനിര്‍ത്തുകയും ചെയ്തുവോ
41فَإِنَّ الْجَنَّةَ هِيَ الْمَأْوَىٰ
(അവന്ന്‌) സ്വര്‍ഗം തന്നെയാണ് സങ്കേതം.
42يَسْأَلُونَكَ عَنِ السَّاعَةِ أَيَّانَ مُرْسَاهَا
ആ അന്ത്യസമയത്തെപ്പറ്റി, അതെപ്പോഴാണ് സംഭവിക്കുക എന്ന് അവര്‍ നിന്നോട് ചോദിക്കുന്നു.
അൻ-നാസിഅത്ഖുർആൻ സൂചിക
46ആയത്ത്
MeccanRevelation
40ആയത്ത്

വിവർത്തനം — അൻ-നാസിഅത് 40

സൂറ അൻ-നാസിഅത് ആയത്ത് 40 - വായിക്കുക, കേൾക്കൂ, വിവർത്തനം, മലയാളം : അപ്പോള്‍ ഏതൊരാള്‍ തന്‍റെ രക്ഷിതാവിന്‍റെ സ്ഥാനത്തെ ഭയപ്പെടുകയും മനസ്സിനെ തന്നിഷ്ടത്തില്‍ നിന്ന് വിലക്കിനിര്‍ത്തുകയും…

സൂറ ആയത്ത് 40/46 — സൂറ അൻ-നാസിഅത് النازعات (Meccan). വായിക്കുക കേൾക്കൂ വിവർത്തനം (മലയാളം). കേൾക്കൂ: സൂറ അൻ-നാസിഅത് കേൾക്കൂ, സൂറ അൻ-നാസിഅത് വിവർത്തനം, സൂറ അൻ-നാസിഅത് mp3, സൂറ അൻ-നാസിഅത് pdf. ആയത്ത് 38–42. മലയാളത്തിൽ: தமிழ்.




വിശുദ്ധ ഖുർആൻ


Tuesday, September 8, 2026

Don't forget us in your sincere prayers