Surah An-Nazi'at — Ẹsẹ 40

Àwọn ìtumọ̀ àwọn ọ̀rọ̀ tí ó nílò àlàyé:

• خَافَ (khāfa): bẹ̀rù, ìbẹ̀rù — ní ìtumọ̀ pé ẹni náà ń bẹ̀rù ìdájọ́ Ọlọ́run.
• مَقَامَ رَبِّهِ (maqāma Rabbihi): ìdúró níwájú Olúwa rẹ̀ — ìyẹn ni ìdúró ṣíṣe níwájú Ọlọ́run fún ìṣirò.
• نَهَى (nahā): dá dúró, dènà — ìyẹn ni kí ẹni náà dá ẹ̀mí rẹ̀ dúró.
• النَّفْسَ (an-nafsa): ẹ̀mí, ọkàn — níbí ó ń tọ́ka sí ẹ̀mí tí ń pè é sí ibi.
• الْهَوَى (al-hawā): ìfẹ́kúfẹ̀ẹ́, ìfẹ́ ọkàn — ìyẹn ni àwọn ìfẹ́ tí kò bá òfin Ọlọ́run mu.

Ìtumọ̀ Àyà náà:

Ní ti ẹni tí ó bẹ̀rù ìdúró níwájú Olúwa rẹ̀ fún ìṣirò, tí ó sì dá ẹ̀mí rẹ̀ dúró kí ó má tẹ̀lé àwọn ìfẹ́kúfẹ̀ẹ́ àti ìfẹ́ ọkàn tí Ọlọ́run ti ṣe é ní èèwọ̀, ẹni bẹ́ẹ̀ ni Ọgbà Ijẹ̀nnà (al-Jannah) yóò jẹ́ ibùgbé rẹ̀ àti ibi ìsinmi rẹ̀.

Àwọn ẹ̀kọ́ tí ó ń sọ ènìyàn ní ìfẹ́ sí Ìsìlámù àti Al-Ƙur’ān:

1. Ìbẹ̀rù Ọlọ́run ni ọ̀nà ìgbàlà: Ẹni tí ó bẹ̀rù pé òun yóò dúró níwájú Ọlọ́run fún ìṣirò yóò máa ṣe àwọn iṣẹ́ rere, èyí sì ń fi hàn pé ìbẹ̀rù Ọlọ́run kì í ṣe ẹrù tí ó ń dé ènìyàn lẹ́kùn, bí kò ṣe ọ̀nà tí ó ń gbà wọ́n lọ sí Ọgbà Ijẹ̀nnà.
2. Ìkóra-ẹni-níjàánu ni kókó ìṣẹ́gun: Àyà náà fi hàn pé ẹni tí ó bá lè kó ara rẹ̀ níjàánu kí ó má tẹ̀lé ìfẹ́kúfẹ̀ẹ́ yóò ní àṣeyọrí ńlá. Èyí ń fi hàn pé Ìsìlámù kì í ṣe ẹ̀sìn tí ó ń fòpin sí ìfẹ́ ènìyàn, bí kò ṣe ẹ̀sìn tí ó ń kọ́ ènìyàn ní ìkóra-ẹni-níjàánu lórí àwọn nǹkan tí ó lè ṣe wọ́n ní ìpalára.
3. Ọgbà Ijẹ̀nnà ni ẹ̀san fún àwọn olùbẹ̀rù Ọlọ́run: Ọlọ́run ṣèlérí pé Ọgbà Ijẹ̀nnà ni ibùgbé àwọn tí ó bẹ̀rù òun tí wọ́n sì kó ara wọn níjàánu. Èyí ń fi hàn pé ẹ̀san rere ń bẹ fún gbogbo ẹni tí ó bá tẹ̀lé ìtọ́sọ́nà Ọlọ́run.
4. Ìsìlámù ń gbé ènìyàn ga: Àyà náà ń fi hàn pé ẹnikẹ́ni tí ó bá ní ìbẹ̀rù Ọlọ́run àti ìkóra-ẹni-níjàánu yóò ní ọlá àti ibùgbé àlàáfíà ní ọ̀run. Èyí ń fi hàn pé Ìsìlámù ń fun ènìyàn ní ìrètí àti ìdùnnú, kì í ṣe ìbànújẹ́.
5. Al-Ƙur’ān ń tọ́ ènìyàn sí ọ̀nà tí ó dára jùlọ: Àyà yìí jẹ́ ẹ̀rí pé Al-Ƙur’ān ń kọ́ ènìyàn ní ọ̀nà tí ó dára jùlọ nínú ìgbésí ayé wọn, ó sì ń fi hàn pé ìgbọràn sí Ọlọ́run ni kókó ayọ̀ àti àlàáfíà.