আল-আনফাল · 20/75
অনুবাদ উচ্চারণ — আল-আনফাল
يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا أَطِيعُوا اللَّهَ وَرَسُولَهُ وَلَا تَوَلَّوْا عَنْهُ وَأَنتُمْ تَسْمَعُونَ ۝٢٠
Yaaa aiyuhal lazeena aamanoo atee`ul laaha wa Rasoolahoo wa laa tawallaw `anhu wa antum tasm`oon
📖 বাংলা অর্থ
হে ঈমানদারগণ, আল্লাহ ও তাঁর রসূলের নির্দেশ মান্য কর এবং শোনার পর তা থেকে বিমুখ হয়ো না।
📜

অনুবাদ — Tafsir

শব্দার্থ:

  • তাওয়াল্লাও (তওলাত) — মুখ ফিরিয়ে নেওয়া, বিমুখ হওয়া, অবাধ্য হওয়া।
  • তাসমাউন — তোমরা শুনছ (অর্থাৎ কান দিয়ে শুনছ এবং বুঝতে পারছ)।

তাফসির:

হে ঈমানদারগণ! তোমরা আল্লাহ ও তাঁর রাসূলের আনুগত্য করো। আল্লাহর আনুগত্য মানে তাঁর আদেশ পালন করা ও নিষেধ থেকে বিরত থাকা, আর রাসূলের আনুগত্য মানে তাঁর সুন্নাহ অনুসরণ করা এবং তাঁর নির্দেশ মেনে চলা। আল্লাহ ও তাঁর রাসূলের আনুগত্য থেকে মুখ ফিরিয়ে নিও না, বিশেষ করে যখন তোমরা কুরআনের আয়াত ও উপদেশ শুনছ। কারণ, শোনার পরও যদি তোমরা অবাধ্য হও, তবে তা হবে জেনে-শুনে সত্যকে অমান্য করার মতো জঘন্য অপরাধ। যখন তোমাদের কাছে স্পষ্ট প্রমাণ ও যুক্তি পৌঁছে গেছে, তখন তা প্রত্যাখ্যান করা তোমাদের জন্য কখনোই উচিত নয়। এই আয়াতে মুমিনদের সতর্ক করা হয়েছে যে, কুরআনের বাণী শোনা শুধু কানের কাজ নয়, বরং তা মেনে চলার জন্যই শোনা হয়। শোনা সাক্ষ্য বহন করে, আর সেই সাক্ষ্যের বিপরীতে কাজ করা কঠিন শাস্তির কারণ হবে।

শিক্ষা ও উপকারিতা:

  1. ঈমানের দাবি হলো আনুগত্য — যে ব্যক্তি আল্লাহ ও রাসূলের আদেশ শোনে কিন্তু পালন করে না, তার ঈমান অসম্পূর্ণ।
  2. জ্ঞান ও সত্য জানার পর তা অমান্য করা অজ্ঞতাবশত ভুল করার চেয়ে অনেক বেশি মারাত্মক। তাই প্রতিটি মুমিনের উচিত শোনা মাত্রই আমল করা।
  3. কুরআন তিলাওয়াত বা শ্রবণ করা নিছক ইবাদত নয়, বরং তা জীবনে বাস্তবায়নের আহ্বান। যে কুরআন শোনে কিন্তু কাজ করে না, সে নিজের বিরুদ্ধে প্রমাণ জমা করছে।
  4. ইসলাম একটি পূর্ণাঙ্গ জীবনব্যবস্থা — এর প্রতি আনুগত্য মানে জীবনের প্রতিটি ক্ষেত্রে আল্লাহর বিধানকে প্রাধান্য দেওয়া, যা মানুষকে দুনিয়া ও আখিরাতের সফলতার পথ দেখায়।
  5. এই আয়াত মুমিনদের মনে দৃঢ় প্রত্যয় সৃষ্টি করে যে, আল্লাহ ও তাঁর রাসূলের আনুগত্যই হলো প্রকৃত মুক্তির পথ, আর তা থেকে বিমুখ হওয়া ধ্বংসের কারণ।
🎧 শুনুন

📜 আয়াত 18-22 — আল-আনফাল

18ذَٰلِكُمْ وَأَنَّ اللَّهَ مُوهِنُ كَيْدِ الْكَافِرِينَ
এটাতো গেল, আর জেনে রেখো, আল্লাহ নস্যাৎ করে দেবেন কাফেরদের সমস্ত কলা-কৌশল।
19إِن تَسْتَفْتِحُوا فَقَدْ جَاءَكُمُ الْفَتْحُ ۖ وَإِن تَنتَهُوا فَهُوَ خَيْرٌ لَّكُمْ ۖ وَإِن تَعُودُوا نَعُدْ وَلَن تُغْنِيَ عَنكُمْ فِئَتُكُمْ شَيْئًا وَلَوْ كَثُرَتْ وَأَنَّ اللَّهَ مَعَ الْمُؤْمِنِينَ
তোমরা যদি মীমাংসা কামনা কর, তাহলে তোমাদের নিকট মীমাংসা পৌছে গেছে। আর যদি তোমরা প্রত্যাবর্তন কর, তবে তা তোমাদের জন্য উত্তম এবং তোমরা যদি তাই কর, তবে আমি ও তেমনি করব। বস্তুতঃ তোমাদের কোনই কাজে আসবে না তোমাদের দল-বল, তা যত বেশীই হোক। জেনে রেখ আল্লাহ রয়েছেন ঈমানদারদের সাথে।
20يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا أَطِيعُوا اللَّهَ وَرَسُولَهُ وَلَا تَوَلَّوْا عَنْهُ وَأَنتُمْ تَسْمَعُونَ
হে ঈমানদারগণ, আল্লাহ ও তাঁর রসূলের নির্দেশ মান্য কর এবং শোনার পর তা থেকে বিমুখ হয়ো না।
21وَلَا تَكُونُوا كَالَّذِينَ قَالُوا سَمِعْنَا وَهُمْ لَا يَسْمَعُونَ
আর তাদের অন্তর্ভুক্ত হয়ো না, যারা বলে যে, আমরা শুনেছি, অথচ তারা শোনেনা।
22۞ إِنَّ شَرَّ الدَّوَابِّ عِندَ اللَّهِ الصُّمُّ الْبُكْمُ الَّذِينَ لَا يَعْقِلُونَ
নিঃসন্দেহে আল্লাহ তা’আলার নিকট সমস্ত প্রাণীর তুলনায় তারাই মূক ও বধির, যারা উপলদ্ধি করে না।
আল-আনফালকুরআন সূচী
75আয়াত
মাদানীRevelation
20আয়াত

অনুবাদ — আল-আনফাল 20

সূরা আল-আনফাল আয়াত 20 - পড়ুন, শুনুন, অনুবাদ, বাংলা : হে ঈমানদারগণ, আল্লাহ ও তাঁর রসূলের নির্দেশ মান্য কর এবং…

সূরা আয়াত 20/75 — আল-আনফাল الأنفال (মাদানী). পড়ুন শুনুন অনুবাদ (বাংলা). শুনুন: আল-আনফাল শুনুন, আল-আনফাল অনুবাদ, আল-আনফাল mp3, আল-আনফাল pdf. আয়াত 18–22. বাংলা অর্থ: हिन्दी.




পবিত্র কুরআন


Tuesday, August 18, 2026

আপনার নেক দোয়ায় আমাদের ভুলে যাবেন না