Сураи Аль-Анфаль Оят 23 - Хондан, Гӯш кун, Тарҷума, Тоҷикӣ : Ва агар Худо хайре дар онон меёфт, шунавояшон месохт ва…

Аль-Анфаль · 23/75

Тарҷума Транслитератсия — Сураи Аль-Анфаль

وَلَوْ عَلِمَ اللَّهُ فِيهِمْ خَيْرًا لَّأَسْمَعَهُمْ ۖ وَلَوْ أَسْمَعَهُمْ لَتَوَلَّوا وَّهُم مُّعْرِضُونَ ۝٢٣

🔤 Transliteration

Wa law `alimal laahu feehim khairal la asma`ahum; wa law asma`ahum latawallaw wa hum mu`ridoon

📖 Тарҷума (Ба Тоҷикӣ)

📖 Ба Тоҷикӣ

Ва агар Худо хайре дар онон меёфт, шунавояшон месохт ва агар ҳам ононро шунаво сохта буд, боз ҳам бармегаштанд ва рӯйгардон мешуданд.

🌐 Additional reference in Русский

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

Тарҷума — Tafsir

Маънои калимаҳои муҳим:

«خَيْرًا»: некӣ, салоҳият ва омодагии қалб барои қабули ҳақ.
«لَأَسْمَعَهُمْ»: ҳатман ба онҳо шунавонида мешуд, яъне фаҳмидан ва қабул кардани ҳақро ба онҳо ато мекард.
«تَوَلَّوا»: рӯй гардонданд, дур шуданд.
«مُعْرِضُونَ»: рӯйгардонҳо, беэътиноён.

Тафсири оят:

Агар Аллоҳ таоло дар дили ин мушрикону дурӯғбаророн ягон некӣ ва омодагӣ барои қабули ҳақ медонад, ҳатман ба онҳо шунавонидани суханони Қуръон ва пандҳои онро ато мекард, то далелҳо ва бурҳонҳои Ӯро бифаҳманд ва бипазиранд. Вале Аллоҳ таоло медонад, ки дар онҳо некӣ нест ва онҳо имон намеоваранд. Ва агар фарз кунем, ки Аллоҳ ба онҳо шунавонидани фаҳмидан ва қабулро ато мекард, онҳо боз ҳам аз имон рӯй мегардонданд ва бо саркашӣ ва ҷидол аз ҳақ дур мешуданд, дар ҳоле ки онҳо рӯйгардон ва беэътино ба ҳақ ҳастанд ва ба ҳеҷ ваҷҳ ба он рӯ намеоранд.

Фоидаҳои ин оят:

Ин оят нишон медиҳад, ки ҳидоят ва қабули ҳақ танҳо ба шунавонидани сухан вобаста нест, балки ба покии дил ва омодагии ботини инсон низ вобаста аст.
Аллоҳ таоло ҳаким аст ва ҳар чизро бо ҳикмат муқаррар мекунад; Ӯ медонад, ки кӣ барои ҳидоят омода аст ва кӣ не.
Инсон бояд дили худро барои қабули ҳақ кушода нигоҳ дорад ва аз саркашиву ҷидол дурӣ кунад, зеро саркашӣ метавонад сабаби маҳрум шудан аз ҳидоят гардад.
Қуръон даъвати раҳмат ва панд аст; ҳар касе бо самимият ба он гӯш диҳад, аз он баҳра мегирад ва роҳи ростро меёбад.
Ин оят ба мо меомӯзад, ки барои ҳидояти дигарон дуо кунем ва воситаҳои некро истифода барем, вале натиҷа дар дасти Аллоҳ аст ва Ӯ донои ниҳонҳост.

📜 Оят 21-25 — Сураи Аль-Анфаль

21وَلَا تَكُونُوا كَالَّذِينَ قَالُوا سَمِعْنَا وَهُمْ لَا يَسْمَعُونَ

Ва аз онон мабошед, ки гуфтанд, ки шунидем, дар ҳоле, ки намешуниданд.

22۞ إِنَّ شَرَّ الدَّوَابِّ عِندَ اللَّهِ الصُّمُّ الْبُكْمُ الَّذِينَ لَا يَعْقِلُونَ

Бадтарини ҷонварон дар назди Худо ин карону гунгон ҳастанд, ки дарнамеёбанд.

23وَلَوْ عَلِمَ اللَّهُ فِيهِمْ خَيْرًا لَّأَسْمَعَهُمْ ۖ وَلَوْ أَسْمَعَهُمْ لَتَوَلَّوا وَّهُم مُّعْرِضُونَ

24يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا اسْتَجِيبُوا لِلَّهِ وَلِلرَّسُولِ إِذَا دَعَاكُمْ لِمَا يُحْيِيكُمْ ۖ وَاعْلَمُوا أَنَّ اللَّهَ يَحُولُ بَيْنَ الْمَرْءِ وَقَلْبِهِ وَأَنَّهُ إِلَيْهِ تُحْشَرُونَ

Эй касоне, ки имон овардаед, чун Худову паёмбараш шуморо ба чизе даъват кунанд, ки зиндагиятон мебахшад, даъваташонро қабул кунед ва бидонед, ки Худо миёни одамӣ ва қалбаш ҳоил аст ва ҳама ба пешгоҳи Ӯ гирд оварда шавед!

25وَاتَّقُوا فِتْنَةً لَّا تُصِيبَنَّ الَّذِينَ ظَلَمُوا مِنكُمْ خَاصَّةً ۖ وَاعْلَمُوا أَنَّ اللَّهَ شَدِيدُ الْعِقَابِ

Ва битарсед аз фитнае, ки танҳо ситамкоронатонро дар бар нахоҳад гирифт ва бидонед, ки Худо ба сахтӣ уқубат мекунад!

← Оят 22 📖 Аль-Анфаль Оят 24 →

Аль-АнфальФеҳристи Қуръон

75Оят

MedinanRevelation

23Оят

Тарҷума — Аль-Анфаль 23

Сураи Аль-Анфаль Оят 23 - Хондан, Гӯш кун, Тарҷума, Тоҷикӣ : Ва агар Худо хайре дар онон меёфт, шунавояшон месохт ва…

Сураи Оят 23/75 — Сураи Аль-Анфаль الأنفال (Medinan). Хондан Гӯш кун Тарҷума (Тоҷикӣ). Гӯш кун: Сураи Аль-Анфаль Гӯш кун, Сураи Аль-Анфаль Тарҷума, Сураи Аль-Анфаль mp3, Сураи Аль-Анфаль pdf. Оят 21–25. Ба Тоҷикӣ: Русский.