Al-Anfal · 23/75
Översättning Translitteration — Sura Al-Anfal
وَلَوْ عَلِمَ اللَّهُ فِيهِمْ خَيْرًا لَّأَسْمَعَهُمْ ۖ وَلَوْ أَسْمَعَهُمْ لَتَوَلَّوا وَّهُم مُّعْرِضُونَ ۝٢٣
Wa law `alimal laahu feehim khairal la asma`ahum; wa law asma`ahum latawallaw wa hum mu`ridoon
📖 På Svenska
Om Gud hade funnit något gott hos dem skulle Han helt säkert ha förmått dem att lyssna; men även om Han hade förmått dem att lyssna, skulle de säkert ha dragit sig undan av ren halsstarrighet.

🎧 Lyssna
📜

Översättning — Tafsir

Förklaring av viktiga ord i versen:

  • "لَأَسْمَعَهُمْ": Att få dem att höra på ett sätt som leder till förståelse och eftertanke, inte bara att ljudet når deras öron.
  • "لَتَوَلَّوْا": De skulle vända sig bort från sanningen.
  • "مُعْرِضُونَ": De som vänder sig bort medvetet och envisas i sin avvisande hållning.

Tolkning av versen:

Om Allah hade vetat att det fanns något gott i dessa avgudadyrkare som förnekade sanningen, skulle Han ha fått dem att höra på ett sätt som gjorde att de förstod och tog emot vägledningen. Men eftersom Han i Sin allvetenhet visste att det inte fanns något gott i dem – ingen uppriktighet, ingen önskan om sanningen – lät Han dem inte uppnå denna djupa förståelse. Och även om Han – som en hypotetisk möjlighet – hade fått dem att höra på detta sätt, skulle de ändå ha vänt sig bort från tron, inte av okunnighet utan av ren envishet och högmod, medvetet avvisande sanningen utan att ge den minsta uppmärksamhet.

Lärdomar och insikter från versen:

  1. Allahs kunskap är fullkomlig och allomfattande – Han vet exakt vilka som är redo att ta emot vägledning och vilka som inte är det, och Hans handlingar är alltid baserade på denna fullkomliga visdom.
  2. Vägledning är en gåva från Allah som Han ger till dem som uppriktigt söker sanningen – ingen kan uppnå den genom egen kraft eller förmåga.
  3. Att vända sig bort från sanningen efter att ha förstått den är en allvarlig synd som gör hjärtat hårt och stänger dörrarna till vägledning.
  4. Denna vers uppmanar den troende att alltid vara ödmjuk inför Allah, att be Honom om vägledning och att inte förlita sig på sin egen förståelse eller förmåga.
  5. Den påminner oss om vikten av att ta tillvara på den vägledning vi fått, och att inte försumma den eller ta den för given – för vägledning är en nåd som kan tas ifrån den som inte uppskattar den.


📜 Vers 21-25 — Sura Al-Anfal

21وَلَا تَكُونُوا كَالَّذِينَ قَالُوا سَمِعْنَا وَهُمْ لَا يَسْمَعُونَ
och gör inte som de som säger: "Vi hör" och som hör utan att lyssna.
22۞ إِنَّ شَرَّ الدَّوَابِّ عِندَ اللَّهِ الصُّمُّ الْبُكْمُ الَّذِينَ لَا يَعْقِلُونَ
Dessa döva och stumma, som inte använder sitt förstånd, är inför Gud de uslaste av alla skapade varelser.
23وَلَوْ عَلِمَ اللَّهُ فِيهِمْ خَيْرًا لَّأَسْمَعَهُمْ ۖ وَلَوْ أَسْمَعَهُمْ لَتَوَلَّوا وَّهُم مُّعْرِضُونَ
Om Gud hade funnit något gott hos dem skulle Han helt säkert ha förmått dem att lyssna; men även om Han hade förmått dem att lyssna, skulle de säkert ha dragit sig undan av ren halsstarrighet.
24يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا اسْتَجِيبُوا لِلَّهِ وَلِلرَّسُولِ إِذَا دَعَاكُمْ لِمَا يُحْيِيكُمْ ۖ وَاعْلَمُوا أَنَّ اللَّهَ يَحُولُ بَيْنَ الْمَرْءِ وَقَلْبِهِ وَأَنَّهُ إِلَيْهِ تُحْشَرُونَ
Troende! Svara när Gud och [Hans] Sändebud kallar er till det som skall förnya ert liv! Ni bör veta att Gud träder emellan människan och hennes eget hjärta och att det är till Honom ni skall samlas åter.
25وَاتَّقُوا فِتْنَةً لَّا تُصِيبَنَّ الَّذِينَ ظَلَمُوا مِنكُمْ خَاصَّةً ۖ وَاعْلَمُوا أَنَّ اللَّهَ شَدِيدُ الْعِقَابِ
Och var på er vakt mot frestelser till det onda, som sannerligen inte ansätter bara de orättfärdiga bland er; och tänk på att Gud straffar med stränghet.
Al-AnfalKoranregister
75Vers
MedinensiskRevelation
23Vers

Översättning — Al-Anfal 23

Sura Al-Anfal Vers 23 - Läs, Lyssna, Översättning, Svenska : Om Gud hade funnit något gott hos dem skulle Han…

Sura Vers 23/75 — Sura Al-Anfal الأنفال (Medinensisk). Läs Lyssna Översättning (Svenska). Lyssna: Sura Al-Anfal Lyssna, Sura Al-Anfal Översättning, Sura Al-Anfal mp3, Sura Al-Anfal pdf. Vers 21–25. På Svenska: Dansk.




Koranen


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers