Al-Anfal · 23/75
Terjemahan Transliterasi — Surah Al-Anfal
وَلَوْ عَلِمَ اللَّهُ فِيهِمْ خَيْرًا لَّأَسْمَعَهُمْ ۖ وَلَوْ أَسْمَعَهُمْ لَتَوَلَّوا وَّهُم مُّعْرِضُونَ ۝٢٣
Wa law `alimal laahu feehim khairal la asma`ahum; wa law asma`ahum latawallaw wa hum mu`ridoon
📖 Dalam Bahasa Melayu
Dan kalaulah Allah mengetahui ada kebaikan pada mereka, tentulah Ia menjadikan mereka dapat mendengar; dan kalau Allah menjadikan mereka dapat mendengar juga (dengan keadaan yang demikian), nescaya mereka tidak menerimanya sambil memalingkan diri.

🎧 Dengar
📜

Terjemahan — Tafsir

Makna Perkataan:

  • لَأَسْمَعَهُمْ — Memberi mereka pendengaran yang bermanfaat, iaitu pendengaran yang disertai kefahaman dan penerimaan.
  • لَتَوَلَّوْا — Mereka pasti akan berpaling dan menolak kebenaran.
  • مُعْرِضُونَ — Keadaan mereka yang berpaling dengan sengaja dan berdegil, tidak mahu menerima kebenaran.

Tafsir Ayat:

Sekiranya Allah mengetahui adanya kebaikan dalam diri mereka, nescaya Dia akan membuka telinga hati mereka untuk menerima kebenaran dan memahami hujah-hujah serta bukti-bukti yang jelas. Namun, Allah Yang Maha Mengetahui segala yang tersembunyi telah mengetahui bahawa tiada kebaikan langsung dalam diri mereka, dan mereka tidak akan beriman walaupun diberikan segala peringatan.

Andainya Allah memberikan mereka pendengaran yang sempurna sekalipun — sekadar andaian — mereka tetap akan berpaling daripada iman dengan sengaja dan keras kepala, sedangkan hati mereka sudah dipenuhi keengganan untuk menerima kebenaran. Mereka tidak akan memberi sebarang perhatian kepada petunjuk, bahkan menolaknya dengan penuh kesombongan.


Pengajaran dan Peringatan:

Wahai saudara seislam, ayat ini mengingatkan kita bahawa hidayah itu sepenuhnya milik Allah. Dia berikan kepada sesiapa yang dikehendaki-Nya kerana ilmu-Nya yang Maha Luas mengetahui isi hati setiap hamba. Maka bersyukurlah kepada Allah kerana telah membuka pintu hati kita untuk menerima cahaya iman, sedangkan ramai yang tidak diberikan nikmat ini.

Janganlah kita menjadi seperti mereka yang disebut dalam ayat ini — golongan yang berpaling daripada kebenaran walaupun kebenaran itu sudah terang di hadapan mata. Kerana sesungguhnya, hati yang dipenuhi kesombongan dan keengganan akan menjadi penghalang terbesar untuk menerima petunjuk.

Marilah kita sentiasa merendahkan diri di hadapan Allah, memohon agar Dia menetapkan hati kita di atas iman, dan menjauhkan kita daripada sifat sombong serta degil yang menjadi punca kehancuran. Sesungguhnya Allah Maha Mendengar doa hamba-Nya yang ikhlas.



📜 Ayat 21-25 — Surah Al-Anfal

21وَلَا تَكُونُوا كَالَّذِينَ قَالُوا سَمِعْنَا وَهُمْ لَا يَسْمَعُونَ
Dan janganlah kamu menjadi seperti orang-orang (kafir dan munafik) yang berkata: "Kami dengar", padahal mereka tidak mendengar (tidak mahu menerima dan mematuhinya).
22۞ إِنَّ شَرَّ الدَّوَابِّ عِندَ اللَّهِ الصُّمُّ الْبُكْمُ الَّذِينَ لَا يَعْقِلُونَ
Sesungguhnya sejahat-jahat makhluk yang melata, pada sisi (hukum dan ketetapan) Allah, ialah orang-orang yang pekak lagi bisu, yang tidak mahu memahami sesuatupun (dengan akal fikirannya).
23وَلَوْ عَلِمَ اللَّهُ فِيهِمْ خَيْرًا لَّأَسْمَعَهُمْ ۖ وَلَوْ أَسْمَعَهُمْ لَتَوَلَّوا وَّهُم مُّعْرِضُونَ
Dan kalaulah Allah mengetahui ada kebaikan pada mereka, tentulah Ia menjadikan mereka dapat mendengar; dan kalau Allah menjadikan mereka dapat mendengar juga (dengan keadaan yang demikian), nescaya mereka tidak menerimanya sambil memalingkan diri.
24يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا اسْتَجِيبُوا لِلَّهِ وَلِلرَّسُولِ إِذَا دَعَاكُمْ لِمَا يُحْيِيكُمْ ۖ وَاعْلَمُوا أَنَّ اللَّهَ يَحُولُ بَيْنَ الْمَرْءِ وَقَلْبِهِ وَأَنَّهُ إِلَيْهِ تُحْشَرُونَ
Wahai orang-orang yang beriman, sahut dan sambutlah seruan Allah dan seruan RasulNya apabila Ia menyeru kamu kepada perkara-perkara yang menjadikan kamu hidup sempurna; dan ketahuilah bahawa sesungguhnya Allah berkuasa mengubah atau menyekat di antara seseorang itu dengan (pekerjaan) hatinya, dan sesungguhnya kepadaNyalah kamu akan dihimpunkan.
25وَاتَّقُوا فِتْنَةً لَّا تُصِيبَنَّ الَّذِينَ ظَلَمُوا مِنكُمْ خَاصَّةً ۖ وَاعْلَمُوا أَنَّ اللَّهَ شَدِيدُ الْعِقَابِ
Dan jagalah diri kamu daripada (berlakunya) dosa (yang membawa bala bencana) yang bukan sahaja akan menimpa orang-orang yang zalim di antara kamu secara khusus (tetapi akan menimpa kamu secara umum). Dan ketahuilah bahawa Allah Maha berat azab seksaNya.
Al-AnfalIndeks Al-Quran
75Ayat
MadaniyahRevelation
23Ayat

Terjemahan — Al-Anfal 23

Surah Al-Anfal Ayat 23 - Baca, Dengar, Terjemahan, Melayu : Dan kalaulah Allah mengetahui ada kebaikan pada mereka, tentulah Ia…

Surah Ayat 23/75 — Surah Al-Anfal الأنفال (Madaniyah). Baca Dengar Terjemahan (Melayu). Dengar: Surah Al-Anfal Dengar, Surah Al-Anfal Terjemahan, Surah Al-Anfal mp3, Surah Al-Anfal pdf. Ayat 21–25. Dalam Bahasa Melayu: Bahasa Indonesia.




Al-Quran


Tuesday, September 8, 2026

Jangan lupakan kami dalam doa baik anda