Al-Anfaal · 23/75
Tarjumaad Xarfaha — Suurah Al-Anfaal
وَلَوْ عَلِمَ اللَّهُ فِيهِمْ خَيْرًا لَّأَسْمَعَهُمْ ۖ وَلَوْ أَسْمَعَهُمْ لَتَوَلَّوا وَّهُم مُّعْرِضُونَ ۝٢٣
Wa law `alimal laahu feehim khairal la asma`ahum; wa law asma`ahum latawallaw wa hum mu`ridoon
📖 Af-Soomaali
hadduu ku Ogyahay Eebe Khayr wuu maqashiin lahaa (Garansiin lahaa) hadduuse Maqashiiyo way Jeedsanlahaayeen (Kibirdartiis) iyagoo is dadbi.

🎧 Maqal
📜

Tarjumaad — Tafsir

Macnaha ereyada:

  • Khayr: Wanaag, khayr, ama diyaar u ah qaadista iimaanka.
  • La-asma'ahum: Wuxuu maqsin lahaa iyaga maqal waxtar leh oo ay ku garto xaqa.
  • Latawallaw: Waxay jeedsan lahaayeen iimaanka.
  • Mu'riduun: Kuwa ka jeedsada xaqa si ula kac ah, iyagoo iska indho-tiraya.

Tafsirka:

Allah Subxaanahu wa Tacaalaa wuxuu sheegayaa in mushrikiinta iyo beeniyayaashu ay yihiin kuwo aan wax khayr ah ku jirin. Haddii Eebe ogaaday in iyaga khayr ama wanaag ku jiro, wuxuu maqsin lahaa iyaga Quraanka iyo waayihii ku jira si ay u fahmaan oo u qaataan xaqa. Laakiin Eebe waa ka og yahay waxa ku qarsoon laabtooda, wuxuuna ogaaday in aanay ku jirin wax khayr ah, mana aha kuwo diyaar u ah inay qaataan iimaanka.

Marka la eego haddii Eebe maqsiyo iyaga – si malo ah oo qiyaas ah – waxay weli jeedsan lahaayeen iimaanka, iyagoo ku madax adaygaya xaqa ka dib markay fahmaan, oo iska indho-tiraya, ma aha kuwo u jeedsada xaqa haba yaraatee.

Tani waxay muujinaysaa in maqalka kaliya aanu ku filnayn hanuunka, laakiin waxa muhiimka ah waa diyaariga qalbiga iyo rabitaanka xaqa. Eebe wuxuu hanuuniyaa kuwa doorta khayrka, wuxuuna ka tegaa kuwa madax adayga ah.


Faa'iidooyinka laga qaadan karo aayadda:

  1. Eebe waa ka warqabaa waxa qarsoon: Waxa uu ogaa waxa ku jira laabta dadka, wuxuuna ku xukmaa caddaalad iyo xikmad.
  2. Hanuunku waa taa Eebe: Ma aha wax lagu qasbo qof, laakiin waa raxmad Eebe uu siiyo kuwa doorta khayrka.
  3. Qalbiga saafiga ah ayaa muhiim ah: Dadka qalbigoodu ka jeedsaday xaqa, xataa haddii ay maqlaan waxay jeedsadaan, laakiin kuwa qalbigoodu diyaar yahay waxay ka faa'iidaystaan maqalka.
  4. Naxariista Eebe: Eebe ma caddaalad daro, wuxuuna siiyaa dadka fursadaha ay ku hanuunaan, laakiin kuwa doorta xumaanta wuxuu uga tagaa iyagoo madax adayg ah.
  5. Dhiirigelin dadka: Waa in qofku ka faa'iidaystaa maqalka Quraanka iyo waayaha, isagoo qalbigiisa u furan xaqa, si uu u helo hanuunka Eebe.


📜 Aayad 21-25 — Suurah Al-Anfaal

21وَلَا تَكُونُوا كَالَّذِينَ قَالُوا سَمِعْنَا وَهُمْ لَا يَسْمَعُونَ
Hana Noqonina kuwii Yidhi Maqallay iyagoon wax Maqlayn.
22۞ إِنَّ شَرَّ الدَّوَابِّ عِندَ اللَّهِ الصُّمُّ الْبُكْمُ الَّذِينَ لَا يَعْقِلُونَ
Dhul Socod waxaa ugu Shar badan (Uxun) Eebe agtiisa ma Maqle (Xaqa) ma hadle oon kasayn (Wanaagga).
23وَلَوْ عَلِمَ اللَّهُ فِيهِمْ خَيْرًا لَّأَسْمَعَهُمْ ۖ وَلَوْ أَسْمَعَهُمْ لَتَوَلَّوا وَّهُم مُّعْرِضُونَ
hadduu ku Ogyahay Eebe Khayr wuu maqashiin lahaa (Garansiin lahaa) hadduuse Maqashiiyo way Jeedsanlahaayeen (Kibirdartiis) iyagoo is dadbi.
24يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا اسْتَجِيبُوا لِلَّهِ وَلِلرَّسُولِ إِذَا دَعَاكُمْ لِمَا يُحْيِيكُمْ ۖ وَاعْلَمُوا أَنَّ اللَّهَ يَحُولُ بَيْنَ الْمَرْءِ وَقَلْبِهِ وَأَنَّهُ إِلَيْهِ تُحْشَرُونَ
Kuwa Xaqa Rumeeyow Maqla Eebe iyo Rasuulka Markuu idiinku Yeedho wax idin nooleeya (XAQA) Ogaadana in Eebe (Karo) inuu kala Dhexmaro Ruuxa iyo Qalbigiisa, oo Xaggiisa laydin soo Kulmin.
25وَاتَّقُوا فِتْنَةً لَّا تُصِيبَنَّ الَّذِينَ ظَلَمُوا مِنكُمْ خَاصَّةً ۖ وَاعْلَمُوا أَنَّ اللَّهَ شَدِيدُ الْعِقَابِ
Ka Dhawrsada Fidmo oon ugu Dhacayn kuwii Dulmiga falay Gaar ahaan oo idinka mida, Ogaadana in Eebe Ciqaabtiisu Darantahay.
Al-AnfaalLiiska Quraan
75Aayad
MadaniRevelation
23Aayad

Tarjumaad — Al-Anfaal 23

Suurah Al-Anfaal Aayad 23 - Akhri, Maqal, Tarjumaad, Soomaali : hadduu ku Ogyahay Eebe Khayr wuu maqashiin lahaa (Garansiin lahaa)…

Suurah Aayad 23/75 — Suurah Al-Anfaal الأنفال (Madani). Akhri Maqal Tarjumaad (Soomaali). Maqal: Suurah Al-Anfaal Maqal, Suurah Al-Anfaal Tarjumaad, Suurah Al-Anfaal mp3, Suurah Al-Anfaal pdf. Aayad 21–25. Af-Soomaali: Kiswahili.




Quraanka Kariimka


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers