അൽ-അൻഫാൽ · 23/75
വിവർത്തനം ലിപ്യന്തരണം — സൂറ അൽ-അൻഫാൽ
وَلَوْ عَلِمَ اللَّهُ فِيهِمْ خَيْرًا لَّأَسْمَعَهُمْ ۖ وَلَوْ أَسْمَعَهُمْ لَتَوَلَّوا وَّهُم مُّعْرِضُونَ ۝٢٣
Wa law `alimal laahu feehim khairal la asma`ahum; wa law asma`ahum latawallaw wa hum mu`ridoon
📖 മലയാളത്തിൽ
അവരില്‍ വല്ല നന്മയുമുള്ളതായി അല്ലാഹു അറിഞ്ഞിരുന്നുവെങ്കില്‍ അവരെ അവന്‍ കേള്‍പ്പിക്കുക തന്നെ ചെയ്യുമായിരുന്നു. അവരെ അവന്‍ കേള്‍പിച്ചിരുന്നെങ്കില്‍ തന്നെ അവര്‍ അവഗണിച്ചുകൊന്നു് തിരിഞ്ഞു കളയുമായിരുന്നു

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

വിവർത്തനം — Tafsir

അല്ലാഹു അവരിൽ യാതൊരു നൻമയും കണ്ടിരുന്നെങ്കിൽ അവരെ (സത്യം) കേൾപ്പിക്കുമായിരുന്നു. അല്ലാഹു അവരിൽ നൻമയൊന്നും കണ്ടില്ല എന്നതുകൊണ്ടാണ് അവരെ കേൾപ്പിക്കാതിരുന്നത്. അവരിൽ നൻമയുണ്ടായിരുന്നെങ്കിൽ അവർക്ക് മനസ്സിലാകുന്ന വിധത്തിൽ അവൻ സത്യം കേൾപ്പിക്കുമായിരുന്നു. എന്നാൽ അവരിൽ നൻമയില്ലെന്ന് അല്ലാഹുവിന് നന്നായി അറിയാം. അതുകൊണ്ടാണ് അവരെ അവൻ കേൾപ്പിച്ചില്ല. അവരെ അവൻ കേൾപ്പിച്ചാലും (അത് സങ്കൽപ്പിച്ചാൽ പോലും) അവർ സത്യത്തിൽ നിന്ന് പിന്തിരിഞ്ഞ് പോകുകയേയുള്ളൂ. കാരണം അവർ സത്യം മനസ്സിലാക്കിയിട്ടും അതിനോട് വിമുഖത കാണിക്കുന്നവരും ധിക്കാരികളുമാണ്. അവർ സത്യത്തോട് യാതൊരു വിധത്തിലും ചേർന്ന് നിൽക്കാൻ തയ്യാറുള്ളവരല്ല.

ഈ വചനത്തിൽ നിന്ന് നമുക്ക് മനസ്സിലാകുന്നത്, സത്യം സ്വീകരിക്കാൻ തയ്യാറുള്ളവർക്ക് മാത്രമാണ് അല്ലാഹു അത് ഗ്രഹിപ്പിച്ച് കൊടുക്കുന്നത് എന്നാണ്. സത്യത്തോട് വിമുഖത കാണിക്കുകയും അഹങ്കാരത്തോടെ അതിനെ നിരസിക്കുകയും ചെയ്യുന്നവരുടെ ഹൃദയങ്ങൾ അല്ലാഹു അടച്ചുപൂട്ടുകയും അവരുടെ കാതുകൾ അടയ്ക്കുകയും ചെയ്യുന്നു. ഇത് അല്ലാഹുവിന്റെ നീതിയും ജ്ഞാനവുമാണ്.

സത്യം കേട്ട് മനസ്സിലാക്കാൻ തയ്യാറുള്ളവർക്ക് അല്ലാഹു എല്ലായ്പ്പോഴും മാർഗദർശനം നൽകുന്നു. അവന്റെ വചനങ്ങൾ അവരുടെ ഹൃദയങ്ങളിൽ പതിയുകയും അവരെ നേർവഴിയിലേക്ക് നയിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു. അതിനാൽ നാം എപ്പോഴും സത്യം സ്വീകരിക്കാൻ മനസ്സ് തുറന്ന് വെക്കണം. അല്ലാഹുവിന്റെ വചനങ്ങൾ കേൾക്കുമ്പോൾ അത് സ്വീകരിക്കാൻ തയ്യാറാവണം. കാരണം അല്ലാഹുവിന്റെ മാർഗദർശനം ലഭിക്കുന്നത് അത് സ്വീകരിക്കാൻ തയ്യാറുള്ളവർക്ക് മാത്രമാണ്.

ഈ വചനം നമുക്ക് ഒരു മുന്നറിയിപ്പ് കൂടിയാണ്. സത്യം കേട്ടിട്ടും അത് അംഗീകരിക്കാതിരിക്കുകയും അതിനോട് വിമുഖത കാണിക്കുകയും ചെയ്യുന്നവർക്ക് അല്ലാഹുവിന്റെ ശിക്ഷയുണ്ടാകും. അതുകൊണ്ട് നാം എപ്പോഴും സത്യത്തോട് ചേർന്ന് നിൽക്കുകയും അല്ലാഹുവിന്റെ കൽപ്പനകൾ അനുസരിക്കുകയും ചെയ്യണം. അല്ലാഹു നമ്മെ എല്ലാവരെയും സത്യം സ്വീകരിക്കുന്നവരും അതനുസരിച്ച് ജീവിക്കുന്നവരുമാക്കട്ടെ.



📜 ആയത്ത് 21-25 — സൂറ അൽ-അൻഫാൽ

21وَلَا تَكُونُوا كَالَّذِينَ قَالُوا سَمِعْنَا وَهُمْ لَا يَسْمَعُونَ
ഞങ്ങള്‍ കേട്ടിരിക്കുന്നു എന്ന് പറയുകയും യാതൊന്നും കേള്‍ക്കാതിരിക്കുകയും ചെയ്തവരെപോലെ നിങ്ങളാകരുത്‌.
22۞ إِنَّ شَرَّ الدَّوَابِّ عِندَ اللَّهِ الصُّمُّ الْبُكْمُ الَّذِينَ لَا يَعْقِلُونَ
തീര്‍ച്ചയായും ജന്തുക്കളുടെ കൂട്ടത്തില്‍ അല്ലാഹുവിന്‍റെ അടുക്കല്‍ ഏറ്റവും മോശമായവര്‍ ചിന്തിച്ചു മനസ്സിലാക്കാത്ത ഊമകളും ബധിരന്‍മാരുമാകുന്നു.
23وَلَوْ عَلِمَ اللَّهُ فِيهِمْ خَيْرًا لَّأَسْمَعَهُمْ ۖ وَلَوْ أَسْمَعَهُمْ لَتَوَلَّوا وَّهُم مُّعْرِضُونَ
അവരില്‍ വല്ല നന്മയുമുള്ളതായി അല്ലാഹു അറിഞ്ഞിരുന്നുവെങ്കില്‍ അവരെ അവന്‍ കേള്‍പ്പിക്കുക തന്നെ ചെയ്യുമായിരുന്നു. അവരെ അവന്‍ കേള്‍പിച്ചിരുന്നെങ്കില്‍ തന്നെ അവര്‍ അവഗണിച്ചുകൊന്നു് തിരിഞ്ഞു കളയുമായിരുന്നു
24يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا اسْتَجِيبُوا لِلَّهِ وَلِلرَّسُولِ إِذَا دَعَاكُمْ لِمَا يُحْيِيكُمْ ۖ وَاعْلَمُوا أَنَّ اللَّهَ يَحُولُ بَيْنَ الْمَرْءِ وَقَلْبِهِ وَأَنَّهُ إِلَيْهِ تُحْشَرُونَ
നിങ്ങള്‍ക്ക് ജീവന്‍ നല്‍കുന്ന കാര്യത്തിലേക്ക് നിങ്ങളെ വിളിക്കുമ്പോള്‍ സത്യവിശ്വാസികളേ, നിങ്ങള്‍ അല്ലാഹുവിനും റസൂലിനും ഉത്തരം നല്‍കുക. മനുഷ്യന്നും അവന്‍റെ മനസ്സിനും ഇടയില്‍ അല്ലാഹു മറയിടുന്നതാണ് എന്നും അവങ്കലേക്ക് നിങ്ങള്‍ ഒരുമിച്ചുകൂട്ടപ്പെടുമെന്നും നിങ്ങള്‍ അറിഞ്ഞ് കൊള്ളുക.
25وَاتَّقُوا فِتْنَةً لَّا تُصِيبَنَّ الَّذِينَ ظَلَمُوا مِنكُمْ خَاصَّةً ۖ وَاعْلَمُوا أَنَّ اللَّهَ شَدِيدُ الْعِقَابِ
ഒരു പരീക്ഷണം (ശിക്ഷ) വരുന്നത് നിങ്ങള്‍ സൂക്ഷിച്ചു കൊള്ളുക. അത് ബാധിക്കുന്നത് നിങ്ങളില്‍ നിന്നുള്ള അക്രമികള്‍ക്ക് പ്രത്യേകമായിട്ടാവുകയില്ല. അല്ലാഹു കഠിനമായി ശിക്ഷിക്കുന്നവനാണെന്ന് നിങ്ങള്‍ മനസ്സിലാക്കുകയും ചെയ്യുക.
അൽ-അൻഫാൽഖുർആൻ സൂചിക
75ആയത്ത്
MedinanRevelation
23ആയത്ത്

വിവർത്തനം — അൽ-അൻഫാൽ 23

സൂറ അൽ-അൻഫാൽ ആയത്ത് 23 - വായിക്കുക, കേൾക്കൂ, വിവർത്തനം, മലയാളം : അവരില്‍ വല്ല നന്മയുമുള്ളതായി അല്ലാഹു അറിഞ്ഞിരുന്നുവെങ്കില്‍ അവരെ അവന്‍ കേള്‍പ്പിക്കുക തന്നെ ചെയ്യുമായിരുന്നു.…

സൂറ ആയത്ത് 23/75 — സൂറ അൽ-അൻഫാൽ الأنفال (Medinan). വായിക്കുക കേൾക്കൂ വിവർത്തനം (മലയാളം). കേൾക്കൂ: സൂറ അൽ-അൻഫാൽ കേൾക്കൂ, സൂറ അൽ-അൻഫാൽ വിവർത്തനം, സൂറ അൽ-അൻഫാൽ mp3, സൂറ അൽ-അൻഫാൽ pdf. ആയത്ത് 21–25. മലയാളത്തിൽ: தமிழ்.





വിശുദ്ധ ഖുർആൻ


Monday, September 28, 2026

Don't forget us in your sincere prayers