Аль-Анфаль · 22/75
Перевод Транслитерация — Аль-Анфаль
۞ إِنَّ شَرَّ الدَّوَابِّ عِندَ اللَّهِ الصُّمُّ الْبُكْمُ الَّذِينَ لَا يَعْقِلُونَ ۝٢٢
Inna sharrad dawaaabbi `indal laahis summul bukmul lazeena laa ya`qiloon
📖 На русском
Ведь худшие из (всех земных) существ В Деснице Бога - те, Кто глух, и нем, и ничего не разумеет.
📜

Перевод — Tafsir

Значения слов, требующих пояснения:

  • الصُّمّ (ас-сумм) — глухие, те, кто не слышит истину.
  • الْبُكْمُ (аль-букм) — немые, те, кто не говорит истину.
  • لَا يَعْقِلُونَ (ля я‘килюн) — не разумеют, не постигают разумом.

Толкование аята:

Всевышний Аллах сообщает нам о самом худшем из Своих творений, которые ходят по земле. И это не хищные звери и не ядовитые гады, а люди, которые закрыли свои сердца и уши от истины. Поистине, наихудшие из живых существ пред Аллахом — это глухие, которые не слышат слово Божье с желанием принять его, и немые, которые не произносят истину и не призывают к ней. Это те, кто не использует свой разум для постижения повелений и запретов Господа.

Аллах назвал их «животными» (давабб), потому что они не извлекают пользы из своего разума, подобно скотам, которые не понимают и не размышляют. Они подобны тем, о ком сказано в Коране: «Они как скоты, но ещё более заблудшие» (сура «Аль-А‘раф», аят 179). Ведь животные хотя бы следуют своей природе, а эти люди, обладая разумом, отвергают его и идут путём заблуждения.

Этот аят — суровое предупреждение каждому из нас. Он призывает нас открыть уши для Корана, произносить истину своими устами и размышлять над знамениями Аллаха. Ведь разум — это величайший дар Творца, и тот, кто использует его для познания своего Господа, возвышается над всеми творениями. А тот, кто пренебрегает этим даром, опускается ниже животных.

Дорогой брат, дорогая сестра! Не будь из числа тех, кто слышит аяты Корана, но не внимает им, кто видит знамения Аллаха, но не размышляет над ними. Открой своё сердце для света истины, и ты обретёшь счастье в этом мире и в вечности. Аллах не создал нас для того, чтобы мы жили как животные, — Он создал нас, чтобы мы познали Его, поклонялись Ему и стали обитателями Его Рая. Так не будем же самыми худшими из Его творений, а станем лучшими из них — теми, кто слышит, говорит и разумеет ради довольства Всевышнего.

🎧 Слушать

📜 Аят 20-24 — Аль-Анфаль

20يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا أَطِيعُوا اللَّهَ وَرَسُولَهُ وَلَا تَوَلَّوْا عَنْهُ وَأَنتُمْ تَسْمَعُونَ
О вы, кто верует! Аллаху и посланнику Его послушны будьте И от него не отвращайтесь, Когда вы слушаете (то, что он читает из Корана).
21وَلَا تَكُونُوا كَالَّذِينَ قَالُوا سَمِعْنَا وَهُمْ لَا يَسْمَعُونَ
Не будьте вы подобны тем, Кто говорит: "Мы слышим", А сами ничего не слышат.
22۞ إِنَّ شَرَّ الدَّوَابِّ عِندَ اللَّهِ الصُّمُّ الْبُكْمُ الَّذِينَ لَا يَعْقِلُونَ
Ведь худшие из (всех земных) существ В Деснице Бога - те, Кто глух, и нем, и ничего не разумеет.
23وَلَوْ عَلِمَ اللَّهُ فِيهِمْ خَيْرًا لَّأَسْمَعَهُمْ ۖ وَلَوْ أَسْمَعَهُمْ لَتَوَلَّوا وَّهُم مُّعْرِضُونَ
И если бы (всевидящий) Господь Узрел в их (душах) что-нибудь благое, Он дал бы им возможность слышать, - Но если бы Он дал им слышать, Они бы все равно отворотились от Него.
24يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا اسْتَجِيبُوا لِلَّهِ وَلِلرَّسُولِ إِذَا دَعَاكُمْ لِمَا يُحْيِيكُمْ ۖ وَاعْلَمُوا أَنَّ اللَّهَ يَحُولُ بَيْنَ الْمَرْءِ وَقَلْبِهِ وَأَنَّهُ إِلَيْهِ تُحْشَرُونَ
О вы, кто верует! Аллаху и посланнику Его послушны будьте, Когда он призывает вас к тому, Что вас, поистине, животворит и направляет. И знайте, что Аллах всегда стоит Меж (бренными страстями) человека И (тайными порывами) его души, - Поистине, вы будете все собраны к Нему.
Аль-АнфальУказатель Корана
75Аят
МединскаяRevelation
22Аят

Перевод — Аль-Анфаль 22

Сура Аль-Анфаль Аят 22 - Чтение, Слушать, Перевод, Русский : Ведь худшие из (всех земных) существ В Деснице Бога -…

Сура Аят 22/75 — Аль-Анфаль الأنفال (Мединская). Чтение Слушать Перевод (Русский). Слушать: Аль-Анфаль Слушать, Аль-Анфаль Перевод, Аль-Анфаль mp3, Аль-Анфаль pdf. Аят 20–24. На русском: Тоҷикӣ.




Tuesday, August 18, 2026

Пожалуйста, помолитесь за нас хорошей молитвой.