Al-Quran Mulya › Al-Anfal › Ayat 23
Al-Anfal · 23/75
Terjemah Transliterasi — Surat Al-Anfal
وَلَوْ عَلِمَ اللَّهُ فِيهِمْ خَيْرًا لَّأَسْمَعَهُمْ ۖ وَلَوْ أَسْمَعَهُمْ لَتَوَلَّوا وَّهُم مُّعْرِضُونَ ۝٢٣
🔤 Transliteration
Wa law `alimal laahu feehim khairal la asma`ahum; wa law asma`ahum latawallaw wa hum mu`ridoon
📖 Terjemah (Ing Basa Jawa)
📖 Ing Basa Jawa
Lan saupama Allah uninga kabecikan ana ing dhèwèké, yekti aparing krungu dhèwèké, lan saupama Panjenengané aparing krungu dhèwèké, yekti dhèwèké padha maléngos kang sarta padha sumingkir
🌐 Additional reference in Bahasa Indonesia
🌐 Bahasa Indonesia
Kalau sekiranya Allah mengetahui kebaikan ada pada mereka, tentulah Allah menjadikan mereka dapat mendengar. Dan jikalau Allah menjadikan mereka dapat mendengar, niscaya mereka pasti berpaling juga, sedang mereka memalingkan diri (dari apa yang mereka dengar itu).

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)
M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

Terjemah — Tafsir

  1. Tembung-tembung sing perlu dijlentrehake:
  • خَيْرًا (khairan): kabecikan, kelayakan, utawa kesiapan kanggo nampa pituduh.
  • لَأَسْمَعَهُمْ (la-asma'ahum): mesthi Ingsun (Allah) paring pangrungu marang dheweke, yaiku pangrungu sing bisa nggawa manfaat lan ditampa kanthi ati.
  • تَوَلَّوا (tawallau): padha mlengos, noleh, ninggal.
  • مُعْرِضُونَ (mu'ridhun): padha nyingkiri, ora nggatekake, nglirwakake.
  1. Tafsir Ayat:

Allah SWT ngandhakake bab wong-wong kafir sing mbangkang marang Rasulullah. Dheweke iku wong-wong sing wis bola-bali diwenehi peringatan, nanging tetep wae ora gelem nampa bebener. Ing ayat iki, Allah nerangake: menawa Allah ngerti ana kabecikan lan kesiapan ing atine wong-wong mau kanggo nampa pituduh, mesthi Allah bakal paring pangrungu marang dheweke, yaiku pangrungu sing bisa mlebu ing ati lan ditampa kanthi bener, supaya dheweke bisa mikir lan ngerti hujjah-hujjah saka Allah. Nanging, Allah iku Maha Ngerti sakdurunge kedadeyan, lan Panjenengane wis ngerti yen ing atine wong-wong mau ora ana kabecikan lan ora ana kesiapan kanggo iman. Dheweke wis mutusake kanggo mbangkang lan ora bakal nampa bebener.

Banjur Allah ngandhakake maneh: senajan dianggepake Allah paring pangrungu marang dheweke kanthi pangrungu sing jelas lan gamblang, dheweke tetep wae bakal mlengos lan nyingkiri iman kanthi sengaja lan gumedhe. Dheweke ora bakal noleh marang bebener sethithik wae, amarga atine wis kebak dening mbangkang lan ora gelem nampa pituduh. Dadi, ora ana gunane diwenehi pangrungu luwih akeh, amarga sikape dheweke wis mesthi bakal nolak.

  1. Faedah sing bisa dijupuk:
  • Ayat iki nuduhake yen pituduh iku pancen saka Allah, lan Allah mung paring pituduh marang wong sing ana kabecikan ing atine.
  • Kita kudu tansah mbukak ati lan nampa bebener kanthi ikhlas, supaya ora kalebu wong sing mlengos saka pituduh Allah.
  • Ayat iki uga ngelingake yen ati sing keras lan gumedhe iku dadi penghalang utama kanggo nampa iman.
  • Kanthi ngerti bab iki, kita dadi luwih semangat kanggo sinau Al-Qur'an lan ngamalake, amarga Al-Qur'an iku pituduh sing paling utama kanggo wong sing gelem mikir lan nampa bebener.
  • Ayat iki nuduhake keadilan Allah: Panjenengane ora paring pituduh marang wong sing wis ngerti ora bakal nampa, nanging paring pituduh marang wong sing ana kesiapan ing atine. Iki ndadekake kita tambah tresna marang Islam lan Al-Qur'an, amarga loro-lorone iku pepadhang kanggo ati sing resik.


📜 Ayat 21-25 — Surat Al-Anfal

21وَلَا تَكُونُوا كَالَّذِينَ قَالُوا سَمِعْنَا وَهُمْ لَا يَسْمَعُونَ
Sarta aja dadi kaya kang padha calathu: Kula sami mireng, lan dhèwèké padha ora ambangun- turut.a
22۞ إِنَّ شَرَّ الدَّوَابِّ عِندَ اللَّهِ الصُّمُّ الْبُكْمُ الَّذِينَ لَا يَعْقِلُونَ
Sayekti ala-alané sato tumraping Allah iku para budheg, para bisu kang padha ora ngerti
23وَلَوْ عَلِمَ اللَّهُ فِيهِمْ خَيْرًا لَّأَسْمَعَهُمْ ۖ وَلَوْ أَسْمَعَهُمْ لَتَوَلَّوا وَّهُم مُّعْرِضُونَ
Lan saupama Allah uninga kabecikan ana ing dhèwèké, yekti aparing krungu dhèwèké, lan saupama Panjenengané aparing krungu dhèwèké, yekti dhèwèké padha maléngos kang sarta padha sumingkir
24يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا اسْتَجِيبُوا لِلَّهِ وَلِلرَّسُولِ إِذَا دَعَاكُمْ لِمَا يُحْيِيكُمْ ۖ وَاعْلَمُوا أَنَّ اللَّهَ يَحُولُ بَيْنَ الْمَرْءِ وَقَلْبِهِ وَأَنَّهُ إِلَيْهِ تُحْشَرُونَ
É, sira kang padha angèstu! Padha anyembadanana marang Allah lan Utusan-É, nalikané Panjenengané anguwuh sira marang barang kang angurip sira; lan padha weruha, yèn Allah iku angelet-eleti antaraning wong karo atiné sarta yèn sira iku bakal padha diimpun marang Panjenengané
25وَاتَّقُوا فِتْنَةً لَّا تُصِيبَنَّ الَّذِينَ ظَلَمُوا مِنكُمْ خَاصَّةً ۖ وَاعْلَمُوا أَنَّ اللَّهَ شَدِيدُ الْعِقَابِ
Lan padha di prayitna marang coba, kang ora mung mligi ange- nani panunggalanira kang padha atindak dudu baé; sarta padha weruha, yèn Allah iku abanget ing walesé
← Ayat 22 📖 Al-Anfal Ayat 24 →
Al-AnfalDhaptar Al-Quran
75Ayat
MedinanRevelation
23Ayat

Terjemah — Al-Anfal 23

Surat Al-Anfal Ayat 23 - Waca, Rungokna, Terjemah, Jawa : Lan saupama Allah uninga kabecikan ana ing dhèwèké, yekti aparing…

Surat Ayat 23/75 — Surat Al-Anfal الأنفال (Medinan). Waca Rungokna Terjemah (Jawa). Rungokna: Surat Al-Anfal Rungokna, Surat Al-Anfal Terjemah, Surat Al-Anfal mp3, Surat Al-Anfal pdf. Ayat 21–25. Ing Basa Jawa: Bahasa Indonesia.


Surat Al-Anfal

🕋 سورة الأنفال مكتوبة AR 📖 Waca Al-Anfal 🎧 Al-Anfal mp3 📄 Al-Anfal pdf 🔗 Al-Anfal 🧠 Apalna Al-Anfal


العربية English Bahasa Indonesia Türkçe Русский فارسی Français اردو বাংলা Deutsch Español 中文 हिन्दी Português Italiano ภาษาไทย Polski Nederlands Shqip Kiswahili O'zbek தமிழ் Melayu Bosanski Soomaali Azərbaycan کوردی 한국어 日本語 Svenska Dansk Norsk پښتو മലയാളം සිංහල Tamazight Hausa አማርኛ Български Тоҷикӣ Қазақша Filipino سنڌي Yorùbá Fulfulde Татарча ئۇيغۇرچە Кыргызча ਪੰਜਾਬੀ Jawa తెలుగు မြန်မာ ગુજરાતી Oromo मराठी Tiếng Việt Malagasy Нохчийн Wolof ދިވެހި ಕನ್ನಡ Українська Ελληνικά ქართული ខ្មែរ دری Qafar af Maranao नेपाली

Al-Quran
Wednesday, September 30, 2026

Don't forget us in your sincere prayers