Сура Аль-Анфаль — Стих 25

1. Значения на думите, които се нуждаят от пояснение в аята:

• وَاتَّقُوا (уа-ттаку): Пазете се, бъдете предпазливи, страхувайте се от наказанието на Аллах, като изпълнявате заповедите Му и се въздържате от забраните Му.
• فِتْنَةً (фитна): Изпитание, бедствие, наказание, смут.
• لَا تُصِيبَنَّ (ла тусибанна): Което непременно ще сполети, ще засегне.
• ظَلَمُوا (заляму): Които са извършили несправедливост, грях, потисничество.
• خَاصَّةً (хасса): Особено, единствено, само.
• شَدِيدُ الْعِقَابِ (шадиду-л-'икаб): Суров в наказанието, силен в отмъщението.

1. Тълкуване на аята:

О, вярващи, пазете се от изпитание и бедствие, което няма да засегне само онези от вас, които са извършили несправедливост и грях. То няма да бъде ограничено единствено до потисниците и грешниците, а ще обхване всички – и праведните, и грешните заедно. Това се случва, когато несправедливостта се появи сред хората и те имат възможност да я променят и да я отрекат, но не го направят и не я спрат. Тогава наказанието идва всеобщо и засяга всички. И знайте, че Аллах е суров в наказанието Си за онзи, който Му се противопоставя и не се подчинява на заповедите Му. Затова се пазете от Неговото неподчинение и от това да бъдете причина за разпространението на несправедливостта сред вас.

1. Поуки, които ни насърчават и ни привличат към исляма и Корана:

• Този аят ни учи на колективна отговорност – че когато злото и несправедливостта се разпространят и никой не ги спира, наказанието не засяга само злите, а всички. Това ни подтиква да бъдем активни в утвърждаването на доброто и предотвратяването на злото.
• Ислямът не е само лична връзка с Аллах, а и социална отговорност. Вярващият е призован да не бъде безразличен към несправедливостта около себе си.
• Аятът ни напомня за милостта и справедливостта на Аллах – Той предупреждава, за да се поправим, а не за да ни унищожи. Предупреждението е проява на Божията грижа към нас.
• Знанието, че Аллах е суров в наказанието, ни възпира от грехове и ни прави по-внимателни и отговорни в делата ни.
• Коранът не само ни информира, но и ни възпитава и насочва към това как да изградим справедливо и благочестиво общество, в което доброто се насърчава, а злото се предотвратява.