Surah Al-Anfal — Ẹsẹ 25

1. Àwọn ọ̀rọ̀ tí ó nílò àlàyé nínú ẹsẹ yìí:

• وَاتَّقُوا (Wāttaqū): Ẹ ṣọ́ra, ẹ bẹ̀rù, kí ẹ sì yẹra fún.
• فِتْنَةً (Fitnah): Ìdánwò, àdánwò, ìjìyà, tàbí àjálù tí ń dán ènìyàn wò.
• لَّا تُصِيبَنَّ (Lā tuṣībanna): Tí kì yóò kan... ní pàtàkì.
• الَّذِينَ ظَلَمُوا (Alladhīna ẓalamū): Àwọn tí ṣe ìwà ìkà, àwọn aláìṣòdodo, àwọn tí ń ṣe ẹ̀ṣẹ̀.
• مِنكُمْ (Minkum): Nínú yín.
• خَاصَّةً (Khāṣṣah): Ní pàtàkì, ní ìyàsọ́tọ̀.
• شَدِيدُ الْعِقَابِ (Shadīdul-'iqāb): Líle ní ìjìyà, tí ó le gan-an ní ìfìyàjẹ.

1. Ìtumọ̀ ẹsẹ náà:

Ẹ̀yin onígbàgbọ́, ẹ ṣọ́ra fún ìjìyà àti àdánwò tí kì yóò kan àwọn aláìṣòdodo nínú yín nìkan ṣoṣo. Kì yóò dá dúró lórí àwọn tí ń ṣe ẹ̀ṣẹ̀ nìkan, bí kò ṣe pé yóò kan gbogbo yín pẹ̀lú — àwọn olódodo àti àwọn ẹlẹ́ṣẹ̀ papọ̀ — nígbà tí ìwà ìkà bá farahàn ní àárín yín tí ẹ kò sì ṣe ohunkóhun láti dènà rẹ̀ tàbí láti yí i padà. Nítorí náà, ẹ mọ̀ dájú pé Allāh le ní ìjìyà, Ó sì lágbára láti jẹ ẹni tí ó ṣe àìgbọràn sí Òun àti sí àwọn òfin Rẹ̀ ní ìyà líle. Nítorí náà, ẹ ṣọ́ra fún àìgbọràn sí Allāh, kí ẹ sì máa ṣe ohun tí Ó pàṣẹ.

1. Àwọn ẹ̀kọ́ àti àwọn ànfàní tí ó ń sọ ènìyàn di alára fún Islām àti Al-Qur'ān:

• Ẹsẹ yìí kì í kìkì kìlọ̀ fún ẹlẹ́ṣẹ̀ nìkan, bí kò ṣe pé ó kìlọ̀ fún gbogbo àwùjọ — èyí fi hàn pé Islām jẹ́ ẹ̀sìn tí ó nífẹ̀ẹ́ sí ìdájọ́ òdodo àti ìṣọ̀kan àwùjọ.
• Ó kọ́ wa pé kí a má ṣe dúró jẹ́ẹ́ nígbà tí a bá rí ìwà ìkà tàbí ẹ̀ṣẹ̀ tí ń lọ ní àárín wa, nítorí pé ìdákẹ́jẹ́ẹ́ ni ó ń mú àjálù wá sórí gbogbo ènìyàn.
• Ó jẹ́ ìránnilétí pé Allāh ń ṣàkóso gbogbo nǹkan, Ó sì le ní ìjìyà — èyí ń kọ́ wa láti máa bẹ̀rù Allāh, kí a sì máa ṣe òdodo.
• Ó ń fi hàn pé Al-Qur'ān jẹ́ ìtọ́sọ́nà tí ó wúlò fún gbogbo ènìyàn ní gbogbo àkókò — kì í ṣe ìwé ìtàn nìkan, bí kò ṣe ìwé ìmọ̀ràn àti ìtọ́ni fún ìgbésí ayé wa lónìí.
• Ó ń gbà wa ní ìyànjú láti máa ṣe àtúnṣe, kí a máa gbé òdodo ró, kí a sì máa ràn ara wa lọ́wọ́ láti yẹra fún ẹ̀ṣẹ̀ — èyí ni ọ̀nà sí ìbùkún àti ààbò Allāh.