Muqaddas Quron › Anfol › Oyat 25
Anfol · 25/75
Tarjima Translit — Anfol surasi
وَاتَّقُوا فِتْنَةً لَّا تُصِيبَنَّ الَّذِينَ ظَلَمُوا مِنكُمْ خَاصَّةً ۖ وَاعْلَمُوا أَنَّ اللَّهَ شَدِيدُ الْعِقَابِ ۝٢٥
🔤 Transliteration
Wattaqoo fitnatal laa tuseebannal lazeena zalamoo minkum khaaaassatanw wa`lamooo annal laaha shadeedul `iqaab
📖 Tarjima (O'zbek tilida)
📖 O'zbek tilida
Ва сизлардан фақат зулм қилганларнинг ўзигагина етмайдиган фитнадан сақланинг. Ва билинки, албатта, Аллоҳнинг иқоби шиддатлидир.
🌐 Additional reference in Русский
🌐 Русский
И бойтесь мятежей и смут, Что, (появившись), вовлекают Не только тех из вас, кто нечестив. И знайте: в возмездии Своем Аллах суров.

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)
M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

Tarjima — Tafsir

Kalimalarning ma'nolari:

  • Fitna: Bu yerda sinov, ofat va azob ma'nosida kelgan.
  • La tusibannallazina zalamu minkum xossa: Bu azob faqatgina zulm qilganlargagina emas, balki hammaga tegadigan bo'lsin.

Tafsir:

Ey mo'minlar! O'z orangizda gunoh va zulm tarqalganda, faqatgina gunohkorlarning o'zigagina tegadigan azobdan emas, balki barchangizni qamrab oladigan fitna va ofatlardan saqlaning. Chunki bunday azob faqat zulm qilgan kishilarnigina emas, balki zulmni ko'rib turib, unga qarshi chiqishga qodir bo'la turib, indamay o'tib ketgan solih kishilarni ham qamrab oladi. Agar jamiyatda gunoh va zulm ochiq-oydin paydo bo'lib, uni to'xtatish uchun hech kim harakat qilmasa, Allohning azobi hammaga — ham gunohkorlarga, ham solihlarga tushishi mumkin. Shuning uchun Allohning buyrug'iga va qaytarig'iga xilof ish qilishdan qattiq hazar qiling va yaxshi bilib qo'yingki, Allohning jazosi juda qattiqdir. U gunohkorlarni ham, zulmga rozi bo'lib, uni o'zgartirishga urinmaganlarni ham adolatli tarzda jazolaydi.

Foydalar:

  1. Bu oyat musulmon jamiyatida bir-biriga nisbatan mas'uliyat hissini uyg'otadi — har bir inson o'z birodarining gunohiga befarq qaramasligi kerak.
  2. Yomonlik va zulmga qarshi turish — har bir mo'minning burchi ekanini o'rgatadi, chunki befarqlik butun jamiyatga halokat keltirishi mumkin.
  3. Allohning azobi adolatli ekanini va Uning huzurida hech kimning gunohi yashirin qolmasligini eslatadi, bu esa insonni doimo to'g'ri yo'ldan yurishga undaydi.
  4. Bu oyat musulmonlarni birlikka va hamjihatlikka chaqiradi — gunoh va zulmga qarshi birgalikda kurashish orqali jamiyatni ofatlardan saqlash mumkinligini o'rgatadi.


📜 Oyat 23-27 — Anfol surasi

23وَلَوْ عَلِمَ اللَّهُ فِيهِمْ خَيْرًا لَّأَسْمَعَهُمْ ۖ وَلَوْ أَسْمَعَهُمْ لَتَوَلَّوا وَّهُم مُّعْرِضُونَ
Агар Аллоҳ уларда бирор яхшиликни билганида, албатта, эшиттирар эди ва агар уларга эшиттирса ҳам, албатта, юз ўгириб, бурилиб кетар эдилар.
24يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا اسْتَجِيبُوا لِلَّهِ وَلِلرَّسُولِ إِذَا دَعَاكُمْ لِمَا يُحْيِيكُمْ ۖ وَاعْلَمُوا أَنَّ اللَّهَ يَحُولُ بَيْنَ الْمَرْءِ وَقَلْبِهِ وَأَنَّهُ إِلَيْهِ تُحْشَرُونَ
Эй иймон келтирганлар! Сизга ҳаёт берадиган нарсага чақирганларида Аллоҳ ва Расулига жавоб беринг ва билинки, албатта, Аллоҳ киши билан унинг қалбини ажратиб қўяди ва, албатта, Унинг ҳузурида тўпланурсиз.
25وَاتَّقُوا فِتْنَةً لَّا تُصِيبَنَّ الَّذِينَ ظَلَمُوا مِنكُمْ خَاصَّةً ۖ وَاعْلَمُوا أَنَّ اللَّهَ شَدِيدُ الْعِقَابِ
Ва сизлардан фақат зулм қилганларнинг ўзигагина етмайдиган фитнадан сақланинг. Ва билинки, албатта, Аллоҳнинг иқоби шиддатлидир.
26وَاذْكُرُوا إِذْ أَنتُمْ قَلِيلٌ مُّسْتَضْعَفُونَ فِي الْأَرْضِ تَخَافُونَ أَن يَتَخَطَّفَكُمُ النَّاسُ فَآوَاكُمْ وَأَيَّدَكُم بِنَصْرِهِ وَرَزَقَكُم مِّنَ الطَّيِّبَاتِ لَعَلَّكُمْ تَشْكُرُونَ
Сиз ер юзида оз сонли, заифҳол бўлиб, одамлар сизни тутиб олишидан қўрқиб юрган ҳолингизни эсланг. Бас, У зот сизга жой берди, Ўз нусрати ила қўллади ва сизларга пок нарсаларни ризқ қилиб берди. Шоядки шукр қилсангиз.
27يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا لَا تَخُونُوا اللَّهَ وَالرَّسُولَ وَتَخُونُوا أَمَانَاتِكُمْ وَأَنتُمْ تَعْلَمُونَ
Эй иймон келтирганлар, билиб туриб, Аллоҳга, Пайғамбарга ва омонатларингизга хиёнат қилманг.
← Oyat 24 📖 Anfol Oyat 26 →
AnfolQuron ro'yxati
75Oyat
MedinanRevelation
25Oyat

Tarjima — Anfol 25

Anfol surasi Oyat 25 - Oʻqish, Tingla, Tarjima, O'zbek : Ва сизлардан фақат зулм қилганларнинг ўзигагина етмайдиган фитнадан сақланинг. Ва…

Sura Oyat 25/75 — Anfol surasi الأنفال (Medinan). Oʻqish Tingla Tarjima (O'zbek). Tingla: Anfol surasi Tingla, Anfol surasi Tarjima, Anfol surasi mp3, Anfol surasi pdf. Oyat 23–27. O'zbek tilida: Русский.


Sura Anfol

🕋 سورة الأنفال مكتوبة AR 📖 Oʻqish Anfol 🎧 Anfol mp3 📄 Anfol pdf 🔗 Anfol 🧠 Yodlash Anfol


العربية English Bahasa Indonesia Türkçe Русский فارسی Français اردو বাংলা Deutsch Español 中文 हिन्दी Português Italiano ภาษาไทย Polski Nederlands Shqip Kiswahili O'zbek தமிழ் Melayu Bosanski Soomaali Azərbaycan کوردی 한국어 日本語 Svenska Dansk Norsk پښتو മലയാളം සිංහල Tamazight Hausa አማርኛ Български Тоҷикӣ Қазақша Filipino سنڌي Yorùbá Fulfulde Татарча ئۇيغۇرچە Кыргызча ਪੰਜਾਬੀ Jawa తెలుగు မြန်မာ ગુજરાતી Oromo मराठी Tiếng Việt Malagasy Нохчийн Wolof ދިވެހި ಕನ್ನಡ Українська Ελληνικά ქართული ខ្មែរ دری Qafar af Maranao नेपाली

Muqaddas Qur'on
Wednesday, September 30, 2026

Don't forget us in your sincere prayers