Al-Anfal · 25/75
Terjemahan Transliterasi — Surah Al-Anfal
وَاتَّقُوا فِتْنَةً لَّا تُصِيبَنَّ الَّذِينَ ظَلَمُوا مِنكُمْ خَاصَّةً ۖ وَاعْلَمُوا أَنَّ اللَّهَ شَدِيدُ الْعِقَابِ ۝٢٥
Wattaqoo fitnatal laa tuseebannal lazeena zalamoo minkum khaaaassatanw wa`lamooo annal laaha shadeedul `iqaab
📖 Dalam Bahasa Melayu
Dan jagalah diri kamu daripada (berlakunya) dosa (yang membawa bala bencana) yang bukan sahaja akan menimpa orang-orang yang zalim di antara kamu secara khusus (tetapi akan menimpa kamu secara umum). Dan ketahuilah bahawa Allah Maha berat azab seksaNya.

🎧 Dengar
📜

Terjemahan — Tafsir

Makna Perkataan:

  • FITNAH: Ujian, cubaan, atau azab yang menimpa.
  • LAA TUSIBANNALLADZINA ZHALAMU MINKUM KHASSHAH: Tidak hanya menimpa orang-orang yang zalim di antara kamu secara khusus, tetapi meliputi semua.

Tafsir Ayat:

Wahai orang-orang yang beriman! Takutilah dan waspadailah akan datangnya suatu ujian atau azab yang dahsyat. Ujian ini bukanlah hanya akan menimpa orang-orang yang zalim di antara kamu secara khusus, tetapi ia akan meliputi seluruh masyarakat secara umum. Apabila kemungkaran dan kezaliman telah tersebar luas, lalu tidak ada seorang pun yang berani mencegah dan mengubahnya, maka azab Allah akan turun melanda semua orang — baik yang zalim mahupun yang soleh, baik yang terlibat mahupun yang tidak terlibat secara langsung.

Ini adalah peringatan yang sangat penting daripada Allah SWT. Janganlah kita berasa selamat dan selesa apabila melihat kezaliman berlaku di sekeliling kita, dengan alasan "itu bukan urusan saya" atau "saya tidak terlibat". Ingatlah bahawa apabila azab Allah telah datang, ia tidak akan membezakan antara yang bersalah dan yang tidak, jika mereka yang mampu mencegah tidak berusaha untuk mencegah.

Oleh itu, setiap muslim yang beriman mempunyai tanggungjawab untuk mencegah kemungkaran mengikut kemampuannya — sama ada dengan tangan, lisan, atau sekurang-kurangnya dengan hati. Jangan biarkan kezaliman berleluasa tanpa ada usaha untuk menghentikannya.

Dan ketahuilah dengan yakin bahawa sesungguhnya Allah SWT itu Maha Berat azab-Nya. Tiada seorang pun yang dapat melarikan diri daripada hukuman-Nya, dan tiada yang dapat menghalang azab-Nya apabila ia telah ditetapkan untuk turun. Maka janganlah kamu bermudah-mudahan dalam melakukan dosa, dan janganlah kamu meremehkan kemungkaran yang berlaku di sekelilingmu.


Pengajaran dan Peringatan:

Ayat ini mengajar kita bahawa dosa dan kemungkaran bukanlah perkara peribadi semata-mata. Apabila kezaliman dibiarkan, kesannya akan dirasai oleh semua orang. Maka marilah kita sama-sama menjaga diri, keluarga, dan masyarakat kita daripada perkara-perkara yang boleh mengundang kemurkaan Allah. Jadilah hamba yang sentiasa bertaqwa, kerana taqwa adalah perisai yang paling kuat daripada segala fitnah dan azab. Semoga Allah SWT melindungi kita semua daripada fitnah yang merosakkan dan mengurniakan kita kekuatan untuk sentiasa berada di jalan yang benar. Aamiin.



📜 Ayat 23-27 — Surah Al-Anfal

23وَلَوْ عَلِمَ اللَّهُ فِيهِمْ خَيْرًا لَّأَسْمَعَهُمْ ۖ وَلَوْ أَسْمَعَهُمْ لَتَوَلَّوا وَّهُم مُّعْرِضُونَ
Dan kalaulah Allah mengetahui ada kebaikan pada mereka, tentulah Ia menjadikan mereka dapat mendengar; dan kalau Allah menjadikan mereka dapat mendengar juga (dengan keadaan yang demikian), nescaya mereka tidak menerimanya sambil memalingkan diri.
24يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا اسْتَجِيبُوا لِلَّهِ وَلِلرَّسُولِ إِذَا دَعَاكُمْ لِمَا يُحْيِيكُمْ ۖ وَاعْلَمُوا أَنَّ اللَّهَ يَحُولُ بَيْنَ الْمَرْءِ وَقَلْبِهِ وَأَنَّهُ إِلَيْهِ تُحْشَرُونَ
Wahai orang-orang yang beriman, sahut dan sambutlah seruan Allah dan seruan RasulNya apabila Ia menyeru kamu kepada perkara-perkara yang menjadikan kamu hidup sempurna; dan ketahuilah bahawa sesungguhnya Allah berkuasa mengubah atau menyekat di antara seseorang itu dengan (pekerjaan) hatinya, dan sesungguhnya kepadaNyalah kamu akan dihimpunkan.
25وَاتَّقُوا فِتْنَةً لَّا تُصِيبَنَّ الَّذِينَ ظَلَمُوا مِنكُمْ خَاصَّةً ۖ وَاعْلَمُوا أَنَّ اللَّهَ شَدِيدُ الْعِقَابِ
Dan jagalah diri kamu daripada (berlakunya) dosa (yang membawa bala bencana) yang bukan sahaja akan menimpa orang-orang yang zalim di antara kamu secara khusus (tetapi akan menimpa kamu secara umum). Dan ketahuilah bahawa Allah Maha berat azab seksaNya.
26وَاذْكُرُوا إِذْ أَنتُمْ قَلِيلٌ مُّسْتَضْعَفُونَ فِي الْأَرْضِ تَخَافُونَ أَن يَتَخَطَّفَكُمُ النَّاسُ فَآوَاكُمْ وَأَيَّدَكُم بِنَصْرِهِ وَرَزَقَكُم مِّنَ الطَّيِّبَاتِ لَعَلَّكُمْ تَشْكُرُونَ
Dan ingatlah ketika kamu sedikit bilangannya serta tertindas di bumi, kamu takut orang-orang menangkap dan melarikan kamu, maka Allah memberi kamu tempat bermustautin dan diperkuatkanNya kamu dengan pertolonganNya, serta dikurniakanNya kamu dari rezeki yang baik-baik, supaya kamu bersyukur.
27يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا لَا تَخُونُوا اللَّهَ وَالرَّسُولَ وَتَخُونُوا أَمَانَاتِكُمْ وَأَنتُمْ تَعْلَمُونَ
Wahai orang-orang yang beriman! Janganlah kamu mengkhianati (amanah) Allah dan RasulNya, dan (janganlah) kamu mengkhianati amanah-amanah kamu, sedang kamu mengetahui (salahnya).
Al-AnfalIndeks Al-Quran
75Ayat
MadaniyahRevelation
25Ayat

Terjemahan — Al-Anfal 25

Surah Al-Anfal Ayat 25 - Baca, Dengar, Terjemahan, Melayu : Dan jagalah diri kamu daripada (berlakunya) dosa (yang membawa bala…

Surah Ayat 25/75 — Surah Al-Anfal الأنفال (Madaniyah). Baca Dengar Terjemahan (Melayu). Dengar: Surah Al-Anfal Dengar, Surah Al-Anfal Terjemahan, Surah Al-Anfal mp3, Surah Al-Anfal pdf. Ayat 23–27. Dalam Bahasa Melayu: Bahasa Indonesia.




Al-Quran


Monday, September 7, 2026

Jangan lupakan kami dalam doa baik anda