Surah Al-Anfal — Câu Kinh 25

1. Giải thích các từ ngữ cần làm rõ trong câu Kinh:

• “وَاتَّقُوا” (wattaqū): hãy kính sợ, hãy đề phòng và tránh xa điều gây hại bằng cách tuân theo lệnh Chúa và tránh điều Ngài cấm.
• “فِتْنَةً” (fitnah): ở đây nghĩa là thử thách, tai họa, hình phạt hoặc sự rối loạn thử thách đức tin.
• “لَا تُصِيبَنَّ” (lā tuṣībanna): chắc chắn sẽ không chỉ giáng xuống… mà sẽ bao trùm.
• “الَّذِينَ ظَلَمُوا مِنكُمْ خَاصَّةً” (alladhīna ẓalamū minkum khāṣṣah): những kẻ làm điều sai quấy trong các ngươi một cách riêng biệt; nghĩa là tai họa ấy không chỉ rơi riêng trên kẻ sai quấy.
• “شَدِيدُ الْعِقَابِ” (shadīd al-‘iqāb): Đấng rất nghiêm khắc trong việc trừng phạt.

1. Giải thích ý nghĩa câu Kinh:

Hỡi những người có đức tin, hãy kính sợ Allah và đề phòng một thử thách, một tai họa có thể giáng xuống không chỉ riêng những ai trực tiếp làm điều sai quấy. Tai họa ấy có thể bao trùm cả người tốt lành khi họ thấy điều sai trái lan rộng mà không ra tay ngăn cản, không nhắc nhở, không sửa đổi trong khả năng của mình. Khi điều xấu, điều bất công và tội lỗi trở nên phổ biến mà không bị thay đổi, thì hậu quả không dừng lại ở kẻ phạm tội, mà có thể ảnh hưởng đến cả cộng đồng. Vì vậy, con người cần cảnh giác, biết nhắc nhở nhau điều hay lẽ phải, biết ngăn chặn điều sai trái theo cách phù hợp và khả năng được phép. Đồng thời, hãy biết chắc rằng Allah là Đấng trừng phạt nghiêm khắc đối với những ai cố tình chống lại mệnh lệnh của Ngài, làm điều sai quấy và không quay về sám hối.

1. Những bài học và lợi ích được rút ra từ câu Kinh:

• Câu Kinh dạy rằng tội lỗi và bất công không chỉ là vấn đề riêng của người phạm tội, mà có thể kéo theo tai họa chung cho xã hội nếu không được ngăn chặn.
• Người có đức tin được khuyến khích sống có trách nhiệm với cộng đồng: biết nhắc nhở điều tốt, cảnh báo điều xấu và góp phần sửa đổi trong phạm vi khả năng.
• Việc kính sợ Allah không chỉ là giữ mình khỏi điều sai, mà còn là quan tâm đến sự an toàn và trong sạch của tập thể.
• Câu Kinh nhắc nhở rằng Allah công bằng và nghiêm minh, nhưng đồng thời mở ra con đường quay về với Ngài qua sám hối và sửa đổi.
• Điều này làm tăng lòng yêu mến Islam và Kinh Qur’an, vì chúng hướng dẫn con người đến lối sống công bằng, trách nhiệm, thương xót và cảnh giác trước điều xấu.
• Người tin hiểu rằng sự bình an của cộng đồng gắn liền với việc cùng nhau giữ điều thiện và ngăn điều ác, theo khả năng và sự khôn ngoan.