Al-Anfal · 25/75
Tradução Transliteração — Surata Al-Anfal
وَاتَّقُوا فِتْنَةً لَّا تُصِيبَنَّ الَّذِينَ ظَلَمُوا مِنكُمْ خَاصَّةً ۖ وَاعْلَمُوا أَنَّ اللَّهَ شَدِيدُ الْعِقَابِ ۝٢٥
Wattaqoo fitnatal laa tuseebannal lazeena zalamoo minkum khaaaassatanw wa`lamooo annal laaha shadeedul `iqaab
📖 Em Português
E preveni-vos contra a intriga, a qual não atingirá apenas os iníquos dentre vós; sabei que Deus é Severíssimo nocastigo.

🎧 Ouvir
📜

Tradução — Tafsir

Significados das palavras:

  • Fitnah: aqui significa provação, castigo ou punição divina.
  • Não atingirá somente: ou seja, não se limitará apenas aos injustos.

Interpretação da passagem:

Ó crentes! Temei a Deus e precavei-vos contra uma provação ou castigo que não atingirá apenas aqueles que cometeram injustiças entre vós, mas que alcançará a todos — inclusive os justos — quando o mal se espalha e não é combatido. Isso ocorre quando a opressão se torna evidente e ninguém a condena ou tenta impedi-la, mesmo tendo capacidade para tal. Nesse caso, o castigo divino pode abranger a comunidade inteira, tanto os culpados quanto os inocentes que se calaram diante do erro. E sabei, com toda certeza, que Deus é severo no castigo para aqueles que desobedecem às Suas ordens e transgridem Seus limites. Portanto, não vos omitais diante da injustiça e tende cuidado para não cairdes na desobediência.


Lições e benefícios extraídos da passagem:

  1. A responsabilidade coletiva: o crente não pode permanecer indiferente ao mal que ocorre à sua volta; todos são responsáveis por ordenar o bem e proibir o mal dentro de suas capacidades.
  2. A gravidade do pecado quando praticado abertamente: a injustiça que se torna pública e não é contestada pode atrair a punição divina sobre toda a sociedade.
  3. A importância da união na retidão: a salvação da comunidade depende do esforço conjunto para manter a justiça e combater a corrupção.
  4. O temor a Deus como proteção: a consciência de que Deus é severo no castigo leva o crente a ser cauteloso em suas ações e a buscar sempre a obediência.
  5. A misericórdia divina em advertir: Deus nos avisa antecipadamente sobre os perigos, para que possamos nos corrigir e evitar Sua punição — um sinal de Sua bondade e cuidado para conosco.


📜 Versículo 23-27 — Surata Al-Anfal

23وَلَوْ عَلِمَ اللَّهُ فِيهِمْ خَيْرًا لَّأَسْمَعَهُمْ ۖ وَلَوْ أَسْمَعَهُمْ لَتَوَلَّوا وَّهُم مُّعْرِضُونَ
Se Deus tivesse reconhecido neles alguma virtude, tê-los-ia feito ouvir; se Ele os tivesse feito ouvir, teriam renegadodesdenhosamente, mesmo assim.
24يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا اسْتَجِيبُوا لِلَّهِ وَلِلرَّسُولِ إِذَا دَعَاكُمْ لِمَا يُحْيِيكُمْ ۖ وَاعْلَمُوا أَنَّ اللَّهَ يَحُولُ بَيْنَ الْمَرْءِ وَقَلْبِهِ وَأَنَّهُ إِلَيْهِ تُحْشَرُونَ
Ó fiéis, atendei a Deus e ao Mensageiro, quando ele vos convocar à salvação. E sabei que Deus intercede entre o homeme o seu coração, e que sereis congregados ante Ele.
25وَاتَّقُوا فِتْنَةً لَّا تُصِيبَنَّ الَّذِينَ ظَلَمُوا مِنكُمْ خَاصَّةً ۖ وَاعْلَمُوا أَنَّ اللَّهَ شَدِيدُ الْعِقَابِ
E preveni-vos contra a intriga, a qual não atingirá apenas os iníquos dentre vós; sabei que Deus é Severíssimo nocastigo.
26وَاذْكُرُوا إِذْ أَنتُمْ قَلِيلٌ مُّسْتَضْعَفُونَ فِي الْأَرْضِ تَخَافُونَ أَن يَتَخَطَّفَكُمُ النَّاسُ فَآوَاكُمْ وَأَيَّدَكُم بِنَصْرِهِ وَرَزَقَكُم مِّنَ الطَّيِّبَاتِ لَعَلَّكُمْ تَشْكُرُونَ
E recordai-vos de quando (na vossa metrópole, Makka), éreis um punhado de subjugados; e temíeis que os homens (incrédulos) vos saqueassem; e Ele vos agraciou com todo bem, para que Lhe agradecêsseis.
27يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا لَا تَخُونُوا اللَّهَ وَالرَّسُولَ وَتَخُونُوا أَمَانَاتِكُمْ وَأَنتُمْ تَعْلَمُونَ
Ó fiéis, não atraiçoeis Deus e Mensageiro; não atraiçoeis, conscientemente, o que vos foi confiado!
Al-AnfalÍndice do Alcorão
75Versículo
MedinenseRevelation
25Versículo

Tradução — Al-Anfal 25

Surata Al-Anfal Versículo 25 - Ler, Ouvir, Tradução, Português : E preveni-vos contra a intriga, a qual não atingirá apenas…

Surata Versículo 25/75 — Surata Al-Anfal الأنفال (Medinense). Ler Ouvir Tradução (Português). Ouvir: Surata Al-Anfal Ouvir, Surata Al-Anfal Tradução, Surata Al-Anfal mp3, Surata Al-Anfal pdf. Versículo 23–27. Em Português: Español.




Alcorão Sagrado


Monday, September 7, 2026

Não nos esqueça em suas boas súplicas