Al-Quran Mulya › Al-Anfal › Ayat 27
Al-Anfal · 27/75
Terjemah Transliterasi — Surat Al-Anfal
يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا لَا تَخُونُوا اللَّهَ وَالرَّسُولَ وَتَخُونُوا أَمَانَاتِكُمْ وَأَنتُمْ تَعْلَمُونَ ۝٢٧
🔤 Transliteration
Yaaa aiyuhal lazeena aamanoo laa takhoonal laaha war Rasoola wa takhoonooo amaanaatikum wa antum ta`lamoon
📖 Terjemah (Ing Basa Jawa)
📖 Ing Basa Jawa
É, sira kang padha angèstu! Aja padha cidra ing Allah lan Utusan, sarta aja padha cidra ing barang kang dipracayakaké sira, kang mangka sira padha weruh
🌐 Additional reference in Bahasa Indonesia
🌐 Bahasa Indonesia
Hai orang-orang yang beriman, janganlah kamu mengkhianati Allah dan Rasul (Muhammad) dan (juga) janganlah kamu mengkhianati amanat-amanat yang dipercayakan kepadamu, sedang kamu mengetahui.

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)
M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

Terjemah — Tafsir

1) Tegese tembung-tembung sing perlu dijlentrehake:

  • لَا تَخُونُوا (laa takhuunuu): aja padha ngkhianati, aja padha nglanggar janji utawa ora netepi amanah.
  • أَمَانَاتِكُمْ (amaanatakum): barang-barang utawa kuwajiban sing dipasrahake marang kowe, sing kudu dijaga lan ditunaikake.
  • تَعْلَمُونَ (ta'lamuun): kowe padha ngerti.

2) Tegese ayat iki:

Hei wong-wong sing wis padha iman marang Allah lan nderek Rasul-Nya, aja padha ngkhianati Allah lan Rasul-Nya. Khianat marang Allah lan Rasul iku tegese ninggalake prentah-prentah sing wis diwajibake lan nglakoni larangan-larangan sing wis dicegah. Kajaba iku, aja padha ngkhianati amanah-amanah sing wis dipasrahake marang kowe, apa iku amanah ing babagan agama utawa babagan liyane, kayata barang titipan, janji, utawa kuwajiban sing kudu ditunaikake. Kabeh iku kudu dijaga lan ditunaikake kanthi bener. Kowe kabeh padha ngerti yen tumindak ngkhianati iku kalebu tumindak ala lan dosa, mula aja nganti kowe kalebu wong-wong sing ngkhianati.

3) Piwulang lan faedah saka ayat iki:

  • Iman iku ora mung cukup diucapake ing lisan, nanging kudu dibuktekake kanthi tumindak sing bener, yaiku netepi prentahe Allah lan ngedohi larangane.
  • Amanah iku kuwajiban sing kudu ditunaikake, ora mung amanah marang Allah, nanging uga amanah marang sesama manungsa, kayata njaga barang titipan, netepi janji, lan nglakoni kuwajiban kanthi tanggung jawab.
  • Ngkhianati iku tumindak sing ala banget lan bisa ngrusak kapercayan. Wong sing ngerti yen khianat iku ala mesthine ora bakal nglakoni.
  • Ayat iki ngelingake supaya wong mukmin tansah jujur, bisa dipercaya, lan ora ngapusi, supaya uripe dadi berkah lan diridhoi dening Allah.
  • Kanthi netepi amanah lan ngedohi khianat, wong mukmin bakal dadi pribadi sing kuwat imane lan dadi conto sing apik kanggo wong liya.


📜 Ayat 25-29 — Surat Al-Anfal

25وَاتَّقُوا فِتْنَةً لَّا تُصِيبَنَّ الَّذِينَ ظَلَمُوا مِنكُمْ خَاصَّةً ۖ وَاعْلَمُوا أَنَّ اللَّهَ شَدِيدُ الْعِقَابِ
Lan padha di prayitna marang coba, kang ora mung mligi ange- nani panunggalanira kang padha atindak dudu baé; sarta padha weruha, yèn Allah iku abanget ing walesé
26وَاذْكُرُوا إِذْ أَنتُمْ قَلِيلٌ مُّسْتَضْعَفُونَ فِي الْأَرْضِ تَخَافُونَ أَن يَتَخَطَّفَكُمُ النَّاسُ فَآوَاكُمْ وَأَيَّدَكُم بِنَصْرِهِ وَرَزَقَكُم مِّنَ الطَّيِّبَاتِ لَعَلَّكُمْ تَشْكُرُونَ
Lan padha ngélingana nali- kané sira lagi sathithik, dianggep apes ana ing nagara, kuwatir ma- nawa wong-wong padha amban- dhang sira, nanging Panjene- ngané angayomi sira sarta angu- kuhaké sira kalawan pitulung-É tuwin apaparing sira arupa barang- barang becik, supaya sira padha atur panuwun
27يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا لَا تَخُونُوا اللَّهَ وَالرَّسُولَ وَتَخُونُوا أَمَانَاتِكُمْ وَأَنتُمْ تَعْلَمُونَ
É, sira kang padha angèstu! Aja padha cidra ing Allah lan Utusan, sarta aja padha cidra ing barang kang dipracayakaké sira, kang mangka sira padha weruh
28وَاعْلَمُوا أَنَّمَا أَمْوَالُكُمْ وَأَوْلَادُكُمْ فِتْنَةٌ وَأَنَّ اللَّهَ عِندَهُ أَجْرٌ عَظِيمٌ
Lan padha weruha, manawa bandhanira lan anak-anakira iku coba, sarta manawa Allah iku ing ngarsa-Né ana ganjaran kang agung
29يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا إِن تَتَّقُوا اللَّهَ يَجْعَل لَّكُمْ فُرْقَانًا وَيُكَفِّرْ عَنكُمْ سَيِّئَاتِكُمْ وَيَغْفِرْ لَكُمْ ۗ وَاللَّهُ ذُو الْفَضْلِ الْعَظِيمِ
É, sira kang padha angèstu! Manawa sira prayitna ing Allah, Panjenengané ba- kal amaringi panyilah marang sira, sarta bakal ambirat alanira saka ing sira tuwin angapura marang sira; lan Allah iku Ingkang kagungan kanugrahan agung
← Ayat 26 📖 Al-Anfal Ayat 28 →
Al-AnfalDhaptar Al-Quran
75Ayat
MedinanRevelation
27Ayat

Terjemah — Al-Anfal 27

Surat Al-Anfal Ayat 27 - Waca, Rungokna, Terjemah, Jawa : É, sira kang padha angèstu! Aja padha cidra ing Allah…

Surat Ayat 27/75 — Surat Al-Anfal الأنفال (Medinan). Waca Rungokna Terjemah (Jawa). Rungokna: Surat Al-Anfal Rungokna, Surat Al-Anfal Terjemah, Surat Al-Anfal mp3, Surat Al-Anfal pdf. Ayat 25–29. Ing Basa Jawa: Bahasa Indonesia.


Surat Al-Anfal

🕋 سورة الأنفال مكتوبة AR 📖 Waca Al-Anfal 🎧 Al-Anfal mp3 📄 Al-Anfal pdf 🔗 Al-Anfal 🧠 Apalna Al-Anfal


العربية English Bahasa Indonesia Türkçe Русский فارسی Français اردو বাংলা Deutsch Español 中文 हिन्दी Português Italiano ภาษาไทย Polski Nederlands Shqip Kiswahili O'zbek தமிழ் Melayu Bosanski Soomaali Azərbaycan کوردی 한국어 日本語 Svenska Dansk Norsk پښتو മലയാളം සිංහල Tamazight Hausa አማርኛ Български Тоҷикӣ Қазақша Filipino سنڌي Yorùbá Fulfulde Татарча ئۇيغۇرچە Кыргызча ਪੰਜਾਬੀ Jawa తెలుగు မြန်မာ ગુજરાતી Oromo मराठी Tiếng Việt Malagasy Нохчийн Wolof ދިވެހި ಕನ್ನಡ Українська Ελληνικά ქართული ខ្មែរ دری Qafar af Maranao नेपाली

Al-Quran
Wednesday, September 30, 2026

Don't forget us in your sincere prayers