Surah Al-Anfal — Ẹsẹ 27

Àwọn ìtumọ̀ àwọn ọ̀rọ̀ tí ó nílò àlàyé:

• Yā ayyuhā alladhīna āmanū: Ẹ̀yin tí ẹ gbàgbọ́.
• Lā takhūnū: Ẹ má ṣe hùwà àdàkàdekè (ìwà ọ̀dàlẹ̀).
• Allāha wal-Rasūla: Allāhu àti Ọ̀jíṣẹ́ Rẹ̀.
• Amānātikum: Àwọn ohun tí a fi lé yín lọ́wọ́ (àwọn ìgbẹ́kẹ̀lé yín).
• Wa antum taʿlamūn: Nígbà tí ẹ̀yin mọ̀.

Àlàyé ẹsẹ̀ náà:

Allāhu Ọ̀gá àwọn ẹ̀dá ń pè àwọn onígbàgbọ́ pé kí wọ́n má ṣe hùwà àdàkàdekè sí Òun àti sí Ọ̀jíṣẹ́ Rẹ̀. Ìtumọ̀ èyí ni pé kí wọ́n má ṣe fi àwọn òfin tí Allāhu pa láṣẹ rẹ̀ sílẹ̀, kí wọ́n má sì ṣe àwọn ohun tí Ó dá léèwọ̀. Bẹ́ẹ̀ náà, kí wọ́n má ṣe ṣàìdúróṣinṣin sí àwọn ohun tí a fi lé wọn lọ́wọ́, yálà nínú ẹ̀sìn tàbí nínú àwọn ọ̀ràn ìgbésí ayé wọn. Ẹsẹ̀ náà tẹnu mọ́ ọn pé ẹ̀yin mọ̀ pé ìwà àdàkàdekè ni, àti pé àwọn ohun tí a fi lé yín lọ́wọ́ jẹ́ àmánà tí ó yẹ kí ẹ mú ṣẹ. Nítorí náà, ẹ má ṣe jẹ́ kí ó ṣẹlẹ̀ pé kí ẹ di ẹni tí ń hùwà àdàkàdekè nígbà tí ẹ ti mọ̀ pé ìwà búburú ni.

Àwọn ẹ̀kọ́ tí ó ń sọ ènìyàn ní ìfẹ́ sí ẹ̀sìn Ìsìlámù àti Qur'ān:

1. Ìsìlámù kì í gbà àdàkàdekè, kódà sí Allāhu, sí Ọ̀jíṣẹ́ Rẹ̀, tàbí sí àwọn ènìyàn. Èyí fi hàn pé ẹ̀sìn náà ń gbé ìwà òtítọ́ àti ìdúróṣinṣin lárugẹ.
2. Àmánà jẹ́ ohun pàtàkì nínú ìgbésí ayé onígbàgbọ́; ẹnikẹ́ni tí a fi ohun lé lọ́wọ́ gbọ́dọ̀ mú un ṣẹ pẹ̀lú òtítọ́.
3. Ìmọ̀ pé ìwà àdàkàdekè jẹ́ búburú jẹ́ kí ènìyàn yẹra fun; ìmọ̀ ni ìpilẹ̀ ìwà rere.
4. Ẹ̀sìn Ìsìlámù ń kọ́ ènìyàn ní ìwà òtítọ́, ìgbẹ́kẹ̀lé, àti ìdúróṣinṣin, èyí sì ń mú kí àwùjọ ó ní àlàáfíà àti ìgbẹ́kẹ̀lé láàrin ara wọn.
5. Qur'ān jẹ́ ìtọ́sọ́nà tí ó ń tọ́ ènìyàn sí ọ̀nà tí ó dára jùlọ, ó sì ń kìlọ̀ fún wọn nípa àwọn ìwà tí ó lè ba ìbáṣepọ̀ wọn pẹ̀lú Allāhu àti pẹ̀lú àwọn ènìyàn jẹ́.