Al-Anfal · 27/75
Bản Dịch Phiên Âm — Surah Al-Anfal
يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا لَا تَخُونُوا اللَّهَ وَالرَّسُولَ وَتَخُونُوا أَمَانَاتِكُمْ وَأَنتُمْ تَعْلَمُونَ ۝٢٧
Yaaa aiyuhal lazeena aamanoo laa takhoonal laaha war Rasoola wa takhoonooo amaanaatikum wa antum ta`lamoon
📖 Ý Nghĩa Tiếng Việt
Hỡi những người có đức tin! Các ngươi đừng lừa dối Allah và Sứ Giả (Muhammad), và các ngươi chớ gian lận những tín vật được ủy thác cho các ngươi trong lúc các ngươi biết rõ (đó là lừa dối và bất tín).

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

Bản Dịch — Tafsir

  1. معاني الكلمات التي تحتاج إلى شرح:
  • ﴿تَخُونُوا﴾: الخيانة هي نقض الأمانة والغدر، أي إخفاء الحق وإضاعته عمداً.
  • ﴿أَمَانَاتِكُمْ﴾: جمع أمانة، وهي كل ما يُؤتمن عليه الإنسان من حقوق الله وحقوق الناس، سواء كانت دينية أو دنيوية.
  • ﴿تَعْلَمُونَ﴾: أي تعلمون يقيناً أن ما تفعلونه خيانة قبيحة يجب تجنّبها.
  1. تفسير الآية:

يخاطب الله تعالى المؤمنين به وبرسوله، وينهاهم نَهياً صريحاً عن الخيانة. فالخيانة لا تقع فقط في حقّ الناس، بل تمتدّ لتشمل حقّ الله ورسوله. وخيانة الله ورسوله تكون بترك ما أمر الله به، وارتكاب ما نهى عنه، وعدم الالتزام بشريعته. أما خيانة الأمانات فهي التفريط في كل ما استُودع الإنسان من حقوق وواجبات، سواء تعلّقت بالدين أو بأمور الدنيا، كالودائع والأسرار والمسؤوليات. وقد بيّن الله أن المؤمن الذي يعلم قبح الخيانة ويعلم أن ما بيده أمانة يجب الوفاء بها، لا ينبغي له أن يقع فيها، لأن العلم بالشيء يقتضي تجنّبه والابتعاد عنه. فالآية تحذير شديد من التهاون في الأمانات، وتذكير بأن الإيمان الحق يقتضي الصدق والوفاء في كل ما يُوكل إلى الإنسان.

  1. الفوائد المستنبطة من الآية:
  • أن الإسلام دين الأمانة والوفاء، يدعو أتباعه إلى الصدق في كل تعاملاتهم مع الله ومع الناس.
  • أن الإيمان الصادق ليس مجرد كلام، بل هو التزام عملي بالأوامر واجتناب للنواهي.
  • أن الخيانة بأنواعها تتنافى مع الإيمان، فالمؤمن الحق لا يخون ربه ولا رسوله ولا أمانات الناس.
  • أن العلم بقبح الخيانة يزيد المؤمن حرصاً على أداء الأمانات، ويجعله أكثر مسؤولية في تصرفاته.
  • أن الوفاء بالأمانات من أعظم أسباب الثقة والمحبة بين الناس، وهو باب من أبواب الخير والبركة في الحياة.
  • أن القرآن الكريم يربي المؤمنين على مراقبة الله في السر والعلن، ويحبّبهم في طريق الاستقامة والنزاهة.


📜 Câu Kinh 25-29 — Surah Al-Anfal

25وَاتَّقُوا فِتْنَةً لَّا تُصِيبَنَّ الَّذِينَ ظَلَمُوا مِنكُمْ خَاصَّةً ۖ وَاعْلَمُوا أَنَّ اللَّهَ شَدِيدُ الْعِقَابِ
Các ngươi (hỡi những người có đức tin) hãy coi chừng tai họa (của Allah giáng xuống) bởi lẽ không chỉ riêng những kẻ tội lỗi trong các ngươi sẽ phải hứng chịu (mà ngay cả các ngươi cũng phải vạ lây). Các ngươi hãy biết rằng Allah rất nghiêm khắc trong việc trừng phạt.
26وَاذْكُرُوا إِذْ أَنتُمْ قَلِيلٌ مُّسْتَضْعَفُونَ فِي الْأَرْضِ تَخَافُونَ أَن يَتَخَطَّفَكُمُ النَّاسُ فَآوَاكُمْ وَأَيَّدَكُم بِنَصْرِهِ وَرَزَقَكُم مِّنَ الطَّيِّبَاتِ لَعَلَّكُمْ تَشْكُرُونَ
(Hỡi những người có đức tin), các ngươi hãy nhớ lại lúc các ngươi còn ở vùng đất (Makkah) chỉ là một nhóm thiểu số yếu thế luôn lo sợ bị vây bắt thủ tiêu. Thế rồi (Allah) đã ban cho các ngươi một nơi lánh nạn, tăng cường sức mạnh cho các ngươi qua sự trợ giúp của Ngài và ban cho các ngươi bổng lộc tốt sạch, mong rằng các ngươi biết tạ ơn (Ngài).
27يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا لَا تَخُونُوا اللَّهَ وَالرَّسُولَ وَتَخُونُوا أَمَانَاتِكُمْ وَأَنتُمْ تَعْلَمُونَ
Hỡi những người có đức tin! Các ngươi đừng lừa dối Allah và Sứ Giả (Muhammad), và các ngươi chớ gian lận những tín vật được ủy thác cho các ngươi trong lúc các ngươi biết rõ (đó là lừa dối và bất tín).
28وَاعْلَمُوا أَنَّمَا أَمْوَالُكُمْ وَأَوْلَادُكُمْ فِتْنَةٌ وَأَنَّ اللَّهَ عِندَهُ أَجْرٌ عَظِيمٌ
Các ngươi hãy biết rằng tài sản và con cái của các ngươi thật ra chỉ là một sự thử thách, nhưng ở nơi Allah chắc chắn sẽ có một phần thưởng vĩ đại.
29يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا إِن تَتَّقُوا اللَّهَ يَجْعَل لَّكُمْ فُرْقَانًا وَيُكَفِّرْ عَنكُمْ سَيِّئَاتِكُمْ وَيَغْفِرْ لَكُمْ ۗ وَاللَّهُ ذُو الْفَضْلِ الْعَظِيمِ
Hỡi những người có đức tin, nếu các ngươi sợ Allah, Ngài sẽ phú cho các ngươi tiêu chuẩn phân biệt (lẽ phải) đồng thời sẽ xóa tội lỗi của các ngươi và tha thứ cho các ngươi. Quả thật, Allah có vô vàn thiên ân vĩ đại.
Al-AnfalMục Lục Kinh Qur'an
75Câu Kinh
MedinanRevelation
27Câu Kinh

Bản Dịch — Al-Anfal 27

Surah Al-Anfal Câu Kinh 27 - Đọc, Nghe, Bản Dịch, Tiếng Việt : Hỡi những người có đức tin! Các ngươi đừng lừa…

Surah Câu Kinh 27/75 — Surah Al-Anfal الأنفال (Medinan). Đọc Nghe Bản Dịch (Tiếng Việt). Nghe: Surah Al-Anfal Nghe, Surah Al-Anfal Bản Dịch, Surah Al-Anfal mp3, Surah Al-Anfal pdf. Câu Kinh 25–29. Ý Nghĩa Tiếng Việt: Melayu.





Kinh Qur'an


Monday, September 28, 2026

Đừng quên chúng tôi trong những lời cầu nguyện tốt lành của bạn