El-Enfal · 64/75
Përkthim Transliterim — Surja El-Enfal
يَا أَيُّهَا النَّبِيُّ حَسْبُكَ اللَّهُ وَمَنِ اتَّبَعَكَ مِنَ الْمُؤْمِنِينَ ۝٦٤
Yaaa aiyuhan Nabiyyu hasbukal laahu wa manittaba `aka minal mu`mineen
📖 Në Shqip
O Pejgamber! Perëndia të mjafton ty dhe besimtarëve që të pasojnë.

🎧 Dëgjo
📜

Përkthim — Tafsir

Kuptimet e fjalëve:

  • حَسْبُكَ: të mjafton ty, të është mbështetje e mjaftueshme.
  • اتَّبَعَكَ: të ndjek ty, që janë me ty në besim dhe në rrugën tënde.
  • الْمُؤْمِنِينَ: besimtarët e sinqertë që besojnë në Allahun dhe në Pejgamberin e Tij.

Tefsiri i Ajetit:

O Pejgamber! Allahu i Lartësuar të mjafton ty dhe është mbështetja jote e plotë, duke të ruajtur nga e keqja e armiqve dhe duke të dhënë fitore mbi ta. Po ashtu, Allahu është i mjaftueshëm edhe për besimtarët që të ndjekin ty, që janë me ty në besim dhe në luftën kundër armiqve. Ata nuk kanë nevojë për asnjë mbështetje tjetër përveç Allahut, sepse Ai është Mbrojtësi dhe Ndihmësi i tyre. Ky ajet u shpall në lidhje me Betejën e Bedrit, kur Pejgamberi ﷺ dhe besimtarët u përballën me një armik më të madh në numër dhe në pajisje, por Allahu u mjaftoi atyre dhe u dha fitore.

Përfitimet nga Ajeti:

  1. Mbështetja te Allahu është çelësi i fitores: Kur besimtari mbështetet sinqerisht te Allahu, Ai i mjafton atij në çdo situatë, sado e vështirë të jetë.
  2. Kurajo dhe qetësi në zemrat e besimtarëve: Ky ajet i mëson besimtarët se forca e vërtetë nuk është te numri apo pajisjet, por te besimi dhe mbështetja te Allahu.
  3. Kujdesi i Allahut për Pejgamberin dhe besimtarët: Allahu tregon kujdesin e Tij të veçantë ndaj të dërguarit të Tij dhe ndaj atyre që e ndjekin atë në rrugën e drejtë.
  4. Nxitje për durim dhe qëndrueshmëri: Ajeti i nxit besimtarët të jenë të durueshëm dhe të qëndrueshëm në rrugën e Allahut, sepse Ai është me ta dhe nuk i lë pa ndihmën e Tij.
  5. Lidhja e fortë mes udhëheqësit dhe pasuesve: Ajeti tregon se udhëheqësi i vërtetë dhe pasuesit e tij janë të lidhur me një qëllim të përbashkët, dhe Allahu është garant i suksesit të tyre kur ata janë të bashkuar në besim.


📜 Ajet 62-66 — Surja El-Enfal

62وَإِن يُرِيدُوا أَن يَخْدَعُوكَ فَإِنَّ حَسْبَكَ اللَّهُ ۚ هُوَ الَّذِي أَيَّدَكَ بِنَصْرِهِ وَبِالْمُؤْمِنِينَ
E, nëse dëshirojnë të të mashtrojnë ty, - me të vërtetë, të mjafton Perëndia; Ai të ka forcuar, me ndihmën e Tij dhe me besimtarë,
63وَأَلَّفَ بَيْنَ قُلُوبِهِمْ ۚ لَوْ أَنفَقْتَ مَا فِي الْأَرْضِ جَمِيعًا مَّا أَلَّفْتَ بَيْنَ قُلُوبِهِمْ وَلَٰكِنَّ اللَّهَ أَلَّفَ بَيْنَهُمْ ۚ إِنَّهُ عَزِيزٌ حَكِيمٌ
dhe, Ai, i bashkoi zemrat e tyre. Sikur ti të shpenzoje tërë atë pasuri që gjendet në Tokë, nuk do të mund t’i bashkoje zemrat e tyre, por Perëndia i bashkoi ato, - Ai, me të vërtetë është i Plotëfuqishëm dhe i Gjithëdijshëm.
64يَا أَيُّهَا النَّبِيُّ حَسْبُكَ اللَّهُ وَمَنِ اتَّبَعَكَ مِنَ الْمُؤْمِنِينَ
O Pejgamber! Perëndia të mjafton ty dhe besimtarëve që të pasojnë.
65يَا أَيُّهَا النَّبِيُّ حَرِّضِ الْمُؤْمِنِينَ عَلَى الْقِتَالِ ۚ إِن يَكُن مِّنكُمْ عِشْرُونَ صَابِرُونَ يَغْلِبُوا مِائَتَيْنِ ۚ وَإِن يَكُن مِّنكُم مِّائَةٌ يَغْلِبُوا أَلْفًا مِّنَ الَّذِينَ كَفَرُوا بِأَنَّهُمْ قَوْمٌ لَّا يَفْقَهُونَ
O Pejgamber! Inkurajoi besimtarët në luftë. Nëse në mesin tuaj gjenden njëzet të durueshëm, do t’i mundin dyqind, e nëse nga ju janë njëqind të durueshëm, do t’i mundin njëmijë mohues, sepse, ata janë njerëz që nuk kuptojnë.
66الْآنَ خَفَّفَ اللَّهُ عَنكُمْ وَعَلِمَ أَنَّ فِيكُمْ ضَعْفًا ۚ فَإِن يَكُن مِّنكُم مِّائَةٌ صَابِرَةٌ يَغْلِبُوا مِائَتَيْنِ ۚ وَإِن يَكُن مِّنكُمْ أَلْفٌ يَغْلِبُوا أَلْفَيْنِ بِإِذْنِ اللَّهِ ۗ وَاللَّهُ مَعَ الصَّابِرِينَ
Tani, Perëndia u ka lehtësuar juve; Ai di se jeni të lodhur: nëse prej jush njëqind janë të durueshëm do t’i mundin dyqind; e nëse ju jeni njëmijë – me vullnetin e Perëndisë do t’i mundni dymijë. Se, Perëndia, është me të durueshmit.
El-EnfalIndeksi i Kuranit
75Ajet
MedinanRevelation
64Ajet

Përkthim — El-Enfal 64

Surja El-Enfal Ajet 64 - Lexo, Dëgjo, Përkthim, Shqip : O Pejgamber! Perëndia të mjafton ty dhe besimtarëve që të…

Surja Ajet 64/75 — Surja El-Enfal الأنفال (Medinan). Lexo Dëgjo Përkthim (Shqip). Dëgjo: Surja El-Enfal Dëgjo, Surja El-Enfal Përkthim, Surja El-Enfal mp3, Surja El-Enfal pdf. Ajet 62–66. Në Shqip: Türkçe.




Kurani Fisnik


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers