Sura El-Enfal Ajet 64 - Čitaj, Slušaj, Prijevod, Bosanski : O Vjerovjesniče, Allah je dovoljan tebi i vjernicima koji te…

El-Enfal · 64/75

Prijevod Transliteracija — Sura El-Enfal

يَا أَيُّهَا النَّبِيُّ حَسْبُكَ اللَّهُ وَمَنِ اتَّبَعَكَ مِنَ الْمُؤْمِنِينَ ۝٦٤

🔤 Transliteration

Yaaa aiyuhan Nabiyyu hasbukal laahu wa manittaba `aka minal mu`mineen

📖 Prijevod (Na Bosanskom)

📖 Na Bosanskom

O Vjerovjesniče, Allah je dovoljan tebi i vjernicima koji te slijede.

🌐 Additional reference in Türkçe

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

Prijevod — Tafsir

Značenje riječi:

Hasbuka: dovoljan ti je, dovoljan ti je oslonac i zaštita.
Men ittebe'ake: oni koji su te slijedili, odnosno vjernici koji su uz tebe.

Tumačenje ajeta:

O, Vjerovjesniče, Allah ti je dovoljan i On je taj koji te štiti od zla tvojih neprijatelja. On je dovoljan i vjernicima koji su te slijedili i koji su uz tebe. Ovaj ajet je objavljen u vezi s Bitkom na Bedru, kada su muslimani bili malobrojni i slabo opremljeni, ali im je Allah dao pobjedu i zaštitu. Zato se vjerovjesnik, sallallahu alejhi ve sellem, i vjernici nisu trebali bojati neprijatelja, jer je Allahova pomoć i zaštita bila s njima. Poruka ovog ajeta je da vjernik treba imati puno povjerenje u Allaha i oslanjati se na Njega, jer je On dovoljan zaštitnik i pomoćnik.

Pouke iz ajeta:

Vjernik ne treba strahovati od brojnosti ili moći neprijatelja, jer je Allahova pomoć najveća sila.
Povjerenje u Allaha i oslanjanje na Njega donosi mir i sigurnost u srcu vjernika.
Ovaj ajet je utjeha i ohrabrenje za sve vjernike koji se suočavaju s poteškoćama i izazovima – Allah je s njima i dovoljan im je.
Ljubav prema Allahu i vjera u Njega jača čovjeka i čini ga nepokolebljivim pred svim nedaćama.

📜 Ajet 62-66 — Sura El-Enfal

62وَإِن يُرِيدُوا أَن يَخْدَعُوكَ فَإِنَّ حَسْبَكَ اللَّهُ ۚ هُوَ الَّذِي أَيَّدَكَ بِنَصْرِهِ وَبِالْمُؤْمِنِينَ

A ako te htjednu prevariti – pa, tebi je doista dovoljan Allah; On te podržava Svojom pomoći i vjernicima,

63وَأَلَّفَ بَيْنَ قُلُوبِهِمْ ۚ لَوْ أَنفَقْتَ مَا فِي الْأَرْضِ جَمِيعًا مَّا أَلَّفْتَ بَيْنَ قُلُوبِهِمْ وَلَٰكِنَّ اللَّهَ أَلَّفَ بَيْنَهُمْ ۚ إِنَّهُ عَزِيزٌ حَكِيمٌ

i On je sjedinio srca njihova. Da si ti potrošio sve ono što na Zemlji postoji, ti ne bi sjedinio srca njihova, ali ih je Allah sjedinio – On je zaista silan i mudar.

64يَا أَيُّهَا النَّبِيُّ حَسْبُكَ اللَّهُ وَمَنِ اتَّبَعَكَ مِنَ الْمُؤْمِنِينَ

O Vjerovjesniče, Allah je dovoljan tebi i vjernicima koji te slijede.

65يَا أَيُّهَا النَّبِيُّ حَرِّضِ الْمُؤْمِنِينَ عَلَى الْقِتَالِ ۚ إِن يَكُن مِّنكُمْ عِشْرُونَ صَابِرُونَ يَغْلِبُوا مِائَتَيْنِ ۚ وَإِن يَكُن مِّنكُم مِّائَةٌ يَغْلِبُوا أَلْفًا مِّنَ الَّذِينَ كَفَرُوا بِأَنَّهُمْ قَوْمٌ لَّا يَفْقَهُونَ

O Vjerovjesniče, bodri vjernike na borbu! Ako vas bude dvadesetak izdržljivih, pobijediće dvije stotine; a ako vas bude stotina, pobijediće hiljadu onih koji ne vjeruju, zato što su oni ljudi koji ne shvaćaju.

66الْآنَ خَفَّفَ اللَّهُ عَنكُمْ وَعَلِمَ أَنَّ فِيكُمْ ضَعْفًا ۚ فَإِن يَكُن مِّنكُم مِّائَةٌ صَابِرَةٌ يَغْلِبُوا مِائَتَيْنِ ۚ وَإِن يَكُن مِّنكُمْ أَلْفٌ يَغْلِبُوا أَلْفَيْنِ بِإِذْنِ اللَّهِ ۗ وَاللَّهُ مَعَ الصَّابِرِينَ

Sada vam Allah daje olakšicu; On zna da ste izmoreni: ako vas bude stotina izdržljivih, pobijediće dvije stotine; ako vas bude hiljada, pobijediće, Allahovom voljom, dvije hiljade. A Allah je uz one koji su izdržljivi.

← Ajet 63 📖 El-Enfal Ajet 65 →

El-EnfalIndeks Kurana

75Ajet

MedinskaRevelation

64Ajet

Prijevod — El-Enfal 64

Sura El-Enfal Ajet 64 - Čitaj, Slušaj, Prijevod, Bosanski : O Vjerovjesniče, Allah je dovoljan tebi i vjernicima koji te…

Sura Ajet 64/75 — Sura El-Enfal الأنفال (Medinska). Čitaj Slušaj Prijevod (Bosanski). Slušaj: Sura El-Enfal Slušaj, Sura El-Enfal Prijevod, Sura El-Enfal mp3, Sura El-Enfal pdf. Ajet 62–66. Na Bosanskom: Türkçe.