Al-Anfal · 64/75
Translation Transliteration — Al-Anfal
يَا أَيُّهَا النَّبِيُّ حَسْبُكَ اللَّهُ وَمَنِ اتَّبَعَكَ مِنَ الْمُؤْمِنِينَ ۝٦٤
Yaaa aiyuhan Nabiyyu hasbukal laahu wa manittaba `aka minal mu`mineen
📖 English Meaning
O Prophet, sufficient for you is Allah and for whoever follows you of the believers.
📜

Translation — Tafsir

Word Meanings:

  • حَسْبُكَ (Hasbuka): Sufficient for you, enough for you, or the One Who suffices you.
  • اتَّبَعَكَ (Ittaba'aka): Followed you, adhered to you, believed in you and remained steadfast on your path.
  • مِنَ الْمُؤْمِنِينَ (Minal Mu'minin): From among the believers — those who have sincerely embraced faith and act upon it.

Explanation of the Verse:

O Prophet, Allah alone is sufficient for you — He is your complete protector, supporter, and defender against all harm. And He is also sufficient for the believers who follow you, standing firm with you in faith and obedience. This verse was revealed in the context of the Battle of Badr, when the Prophet ﷺ and his companions faced a formidable enemy, and Allah reassured them that His divine aid was more than enough to overcome any opposition. The meaning is not merely that Allah is sufficient for the Prophet and the believers individually, but that He is sufficient for each one of them collectively — His power, His care, and His victory encompass all who place their trust in Him. So let the Prophet ﷺ and every believer rest their hearts in complete reliance upon Allah, for He never abandons those who sincerely depend on Him.

A Call to Faith and Reliance:

This verse carries a timeless and profound message for every Muslim: no matter how overwhelming the challenges, how numerous the enemies, or how heavy the burdens of life may seem, Allah is enough for you. When you truly internalize this, your heart finds a peace that no worldly support can provide. The believers who stood with the Prophet ﷺ at Badr were few in number and meager in equipment, yet they triumphed because their trust was not in their own strength but in the power of Allah. Today, as you face your own battles — whether against your inner desires, the pressures of society, or the trials of life — remember that the same Allah who sufficed His Prophet and the early believers is your sufficiency as well. Turn to Him, rely on Him, and let your heart be at ease, for whoever places their trust in Allah, He is truly their best Guardian and Supporter. This is the essence of true faith: not the absence of fear, but the certainty that Allah's help is greater than any fear you may face.

🎧 Listen

📜 Verse 62-66 — Al-Anfal

62وَإِن يُرِيدُوا أَن يَخْدَعُوكَ فَإِنَّ حَسْبَكَ اللَّهُ ۚ هُوَ الَّذِي أَيَّدَكَ بِنَصْرِهِ وَبِالْمُؤْمِنِينَ
But if they intend to deceive you - then sufficient for you is Allah. It is He who supported you with His help and with the believers
63وَأَلَّفَ بَيْنَ قُلُوبِهِمْ ۚ لَوْ أَنفَقْتَ مَا فِي الْأَرْضِ جَمِيعًا مَّا أَلَّفْتَ بَيْنَ قُلُوبِهِمْ وَلَٰكِنَّ اللَّهَ أَلَّفَ بَيْنَهُمْ ۚ إِنَّهُ عَزِيزٌ حَكِيمٌ
And brought together their hearts. If you had spent all that is in the earth, you could not have brought their hearts together; but Allah brought them together. Indeed, He is Exalted in Might and Wise.
64يَا أَيُّهَا النَّبِيُّ حَسْبُكَ اللَّهُ وَمَنِ اتَّبَعَكَ مِنَ الْمُؤْمِنِينَ
O Prophet, sufficient for you is Allah and for whoever follows you of the believers.
65يَا أَيُّهَا النَّبِيُّ حَرِّضِ الْمُؤْمِنِينَ عَلَى الْقِتَالِ ۚ إِن يَكُن مِّنكُمْ عِشْرُونَ صَابِرُونَ يَغْلِبُوا مِائَتَيْنِ ۚ وَإِن يَكُن مِّنكُم مِّائَةٌ يَغْلِبُوا أَلْفًا مِّنَ الَّذِينَ كَفَرُوا بِأَنَّهُمْ قَوْمٌ لَّا يَفْقَهُونَ
O Prophet, urge the believers to battle. If there are among you twenty [who are] steadfast, they will overcome two hundred. And if there are among you one hundred [who are] steadfast, they will overcome a thousand of those who have disbelieved because they are a people who do not understand.
66الْآنَ خَفَّفَ اللَّهُ عَنكُمْ وَعَلِمَ أَنَّ فِيكُمْ ضَعْفًا ۚ فَإِن يَكُن مِّنكُم مِّائَةٌ صَابِرَةٌ يَغْلِبُوا مِائَتَيْنِ ۚ وَإِن يَكُن مِّنكُمْ أَلْفٌ يَغْلِبُوا أَلْفَيْنِ بِإِذْنِ اللَّهِ ۗ وَاللَّهُ مَعَ الصَّابِرِينَ
Now, Allah has lightened [the hardship] for you, and He knows that among you is weakness. So if there are from you one hundred [who are] steadfast, they will overcome two hundred. And if there are among you a thousand, they will overcome two thousand by permission of Allah. And Allah is with the steadfast.
Al-AnfalQuran Index
75Verse
MedinanRevelation
64Verse

Translation — Al-Anfal 64

Surah Al-Anfal Verse 64 - Read, Listen, Translation, English : O Prophet, sufficient for you is Allah and for whoever…

Surah Verse 64/75 — Al-Anfal الأنفال (Medinan). Read Listen Translation (English). Listen: Al-Anfal Listen, Al-Anfal Translation, Al-Anfal mp3, Al-Anfal pdf. Verse 62–66. English Meaning: Français.




Tuesday, August 18, 2026

Please remember us in your sincere prayers