Al-Anfal · 64/75
Traducción Transliteración — Al-Anfal
يَا أَيُّهَا النَّبِيُّ حَسْبُكَ اللَّهُ وَمَنِ اتَّبَعَكَ مِنَ الْمُؤْمِنِينَ ۝٦٤
Yaaa aiyuhan Nabiyyu hasbukal laahu wa manittaba `aka minal mu`mineen
📖 En Español
Profeta! Allah es Suficiente para ti junto con los creyentes que te sigan.
📜

Traducción — Tafsir

Significados de las palabras:

  • حَسْبُكَ: suficiente para ti, te basta, te protege y te ampara.
  • اتَّبَعَكَ: te siguió, te acompañó y creyó en ti.

Interpretación de la aleya:

Oh Profeta, Dios es suficiente para ti y para quienes te siguen de entre los creyentes. Él te protege del mal de tus enemigos y te concede la victoria sobre ellos. Esta aleya fue revelada en el contexto de la batalla de Badr, cuando el Profeta Muhammad (la paz y las bendiciones de Dios sean con él) y sus compañeros enfrentaban a un enemigo superior en número y armamento. Dios les aseguró que Su ayuda y respaldo eran suficientes, y que no debían temer ni preocuparse, pues Él estaba con ellos. La confianza en Dios y la certeza en Su promesa son la base de la fortaleza del creyente, y quien se apoya en Dios no será defraudado jamás.

Beneficios y enseñanzas:

  • Esta aleya infunde en el corazón del creyente una profunda confianza en Dios, recordándole que Él es el mejor protector y que Su ayuda es suficiente ante cualquier adversidad.
  • Enseña que la victoria no depende del número ni de los medios materiales, sino de la fe sincera y la confianza en Dios.
  • Muestra el honor y la dignidad de los compañeros del Profeta, pues Dios los mencionó junto a Su Mensajero, destacando su alto rango.
  • Invita al creyente a fortalecer su vínculo con Dios y a buscar Su complacencia, pues quien sigue el camino de la verdad cuenta con el respaldo divino.
  • Nos recuerda que la unión entre el líder y sus seguidores, basada en la fe, es una fuente de fortaleza inquebrantable.
🎧 Escuchar

📜 Versículo 62-66 — Al-Anfal

62وَإِن يُرِيدُوا أَن يَخْدَعُوكَ فَإِنَّ حَسْبَكَ اللَّهُ ۚ هُوَ الَّذِي أَيَّدَكَ بِنَصْرِهِ وَبِالْمُؤْمِنِينَ
Y si quieren engañarte...Allah te basta. Él es Quien te ayudó con Su auxilio y con los creyentes.
63وَأَلَّفَ بَيْنَ قُلُوبِهِمْ ۚ لَوْ أَنفَقْتَ مَا فِي الْأَرْضِ جَمِيعًا مَّا أَلَّفْتَ بَيْنَ قُلُوبِهِمْ وَلَٰكِنَّ اللَّهَ أَلَّفَ بَيْنَهُمْ ۚ إِنَّهُ عَزِيزٌ حَكِيمٌ
Y unió sus corazones. Aunque hubieras gastado todo cuanto hay en la tierra no habrías conseguido unir sus corazones, sin embargo Allah los unió.Verdaderamente Él es Irresistible, Sabio.
64يَا أَيُّهَا النَّبِيُّ حَسْبُكَ اللَّهُ وَمَنِ اتَّبَعَكَ مِنَ الْمُؤْمِنِينَ
Profeta! Allah es Suficiente para ti junto con los creyentes que te sigan.
65يَا أَيُّهَا النَّبِيُّ حَرِّضِ الْمُؤْمِنِينَ عَلَى الْقِتَالِ ۚ إِن يَكُن مِّنكُمْ عِشْرُونَ صَابِرُونَ يَغْلِبُوا مِائَتَيْنِ ۚ وَإِن يَكُن مِّنكُم مِّائَةٌ يَغْلِبُوا أَلْفًا مِّنَ الَّذِينَ كَفَرُوا بِأَنَّهُمْ قَوْمٌ لَّا يَفْقَهُونَ
Profeta! Anima a los creyentes para que luchen. Si hay veinte de vosotros constantes podrán vencer a doscientos; y cien, vencerán a mil de los que no creen; porque ellos son gente que no comprende.
66الْآنَ خَفَّفَ اللَّهُ عَنكُمْ وَعَلِمَ أَنَّ فِيكُمْ ضَعْفًا ۚ فَإِن يَكُن مِّنكُم مِّائَةٌ صَابِرَةٌ يَغْلِبُوا مِائَتَيْنِ ۚ وَإِن يَكُن مِّنكُمْ أَلْفٌ يَغْلِبُوا أَلْفَيْنِ بِإِذْنِ اللَّهِ ۗ وَاللَّهُ مَعَ الصَّابِرِينَ
Pero Allah os alivia ahora, pues sabe que en vosotros hay debilidad, de manera que si hay cien de vosotros constantes, venceréis a doscientos y si sois mil, venceréis a dos mil, con permiso de Allah.Allah está con los constantes.
Al-AnfalÍndice del Corán
75Versículo
MedinesaRevelation
64Versículo

Traducción — Al-Anfal 64

Sura Al-Anfal Versículo 64 - Leer, Escuchar, Traducción, Español : Profeta! Allah es Suficiente para ti junto con los creyentes…

Sura Versículo 64/75 — Al-Anfal الأنفال (Medinesa). Leer Escuchar Traducción (Español). Escuchar: Al-Anfal Escuchar, Al-Anfal Traducción, Al-Anfal mp3, Al-Anfal pdf. Versículo 62–66. En Español: Français.




Sagrado Corán


Tuesday, August 18, 2026

No nos olvides en tus súplicas sinceras