ซูเราะฮฺ อัล-อันฟาล อายะฮฺ 64 - อ่าน, ฟัง, คำแปล, ภาษาไทย : “โอ้ นะบี! อัลลอฮฺนั้นเป็นที่พอเพียงแก่เจ้า และแก่ผู้ที่ปฏิบัติตามเจ้าด้วย อันได้แก่ผู้ศรัทธาทั้งหลาย”

อัล-อันฟาล · 64/75

คำแปล การถ่ายอักษร — ซูเราะฮฺ อัล-อันฟาล

يَا أَيُّهَا النَّبِيُّ حَسْبُكَ اللَّهُ وَمَنِ اتَّبَعَكَ مِنَ الْمُؤْمِنِينَ ۝٦٤

🔤 Transliteration

Yaaa aiyuhan Nabiyyu hasbukal laahu wa manittaba `aka minal mu`mineen

📖 คำแปล (ความหมายภาษาไทย)

📖 ความหมายภาษาไทย

“โอ้ นะบี! อัลลอฮฺนั้นเป็นที่พอเพียงแก่เจ้า และแก่ผู้ที่ปฏิบัติตามเจ้าด้วย อันได้แก่ผู้ศรัทธาทั้งหลาย”

🌐 Additional reference in Melayu

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

🎧 ฟัง

📜

คำแปล — Tafsir

ความหมายของคำที่ควรอธิบาย:

حَسْبُكَ หมายถึง ผู้ที่เพียงพอสำหรับท่าน คือผู้ที่คุ้มครองและปกป้องท่านให้พ้นจากสิ่งเลวร้ายทั้งหลาย
مَنِ اتَّبَعَكَ หมายถึง ผู้ที่ติดตามท่าน คือบรรดาผู้ศรัทธาที่เชื่อฟังและปฏิบัติตามท่าน

การตีความหมายของอายะฮ์:

โอ้ท่านนบีมุฮัมมัด! อัลลอฮ์ทรงเพียงพอสำหรับท่านแล้ว ทรงคุ้มครองท่านให้พ้นจากความชั่วร้ายของศัตรู และพระองค์ทรงเพียงพอสำหรับบรรดาผู้ศรัทธาที่ติดตามท่านด้วย พระองค์จะทรงปกป้องพวกเขาและช่วยเหลือพวกเขาให้ชนะเหนือศัตรู อายะฮ์นี้ลงมาในบริบทของสงครามบะดัร เพื่อปลอบใจท่านนบีและบรรดามุสลิมให้มั่นคงในพระองค์ อย่ากลัวต่อจำนวนที่มากกว่าของศัตรู เพราะชัยชนะนั้นมาจากอัลลอฮ์เพียงผู้เดียว ท่านจงไว้วางใจและพึ่งพาพระองค์เถิด

บทเรียนที่ได้รับจากอายะฮ์:

ความไว้วางใจในอัลลอฮ์ (เตาวักกุล) คือหัวใจสำคัญของความเข้มแข็ง ผู้ที่ยึดมั่นในพระองค์จะไม่หวั่นไหวต่ออุปสรรคหรือศัตรูที่มากมายเพียงใดก็ตาม
อัลลอฮ์ทรงดูแลและคุ้มครองผู้ที่ศรัทธาและปฏิบัติตามแนวทางของพระองค์เสมอ พระองค์ไม่ทรงทอดทิ้งผู้ที่ยึดมั่นในพระองค์
การมีจำนวนมากไม่ใช่ปัจจัยแห่งชัยชนะที่แท้จริง แต่การมีอัลลอฮ์อยู่เคียงข้างต่างหากคือพลังที่แท้จริง
ผู้ศรัทธาควรมีความมั่นใจและไม่หวาดกลัวต่อภัยคุกคาม เพราะพระผู้เป็นเจ้าทรงเป็นผู้พิทักษ์ที่ดีที่สุด
อายะฮ์นี้สอนให้เรารู้ว่า การพึ่งพาพระเจ้าและการเตรียมพร้อมทางโลกต้องควบคู่กันไป โดยมีพระเจ้าเป็นศูนย์กลางของความหวังและพลังใจ

📜 อายะฮฺ 62-66 — ซูเราะฮฺ อัล-อันฟาล

62وَإِن يُرِيدُوا أَن يَخْدَعُوكَ فَإِنَّ حَسْبَكَ اللَّهُ ۚ هُوَ الَّذِي أَيَّدَكَ بِنَصْرِهِ وَبِالْمُؤْمِنِينَ

“และถ้าหากพวกเขาต้องการที่จะหลอกลวงเจ้า ก็แท้จริงอัลลอฮฺนั้นเป็นที่พอเพียงแก่เจ้าแล้ว พระองค์คือผู้ทีได้ทรงสนับสนุนเจ้าด้วยการช่วยเหลือของพระองค์ และด้วยผู้ศรัทธาทั้งหลาย”

63وَأَلَّفَ بَيْنَ قُلُوبِهِمْ ۚ لَوْ أَنفَقْتَ مَا فِي الْأَرْضِ جَمِيعًا مَّا أَلَّفْتَ بَيْنَ قُلُوبِهِمْ وَلَٰكِنَّ اللَّهَ أَلَّفَ بَيْنَهُمْ ۚ إِنَّهُ عَزِيزٌ حَكِيمٌ

“และได้ทรงให้สนิทสนมระหว่างหัวใจของพวกเขา หากเจ้าได้จ่ายสิ่งที่อยู่ในแผ่นดินทั้งหมด เจ้าก็ไม่สามารถให้สนิทสนมระหว่างหัวใจของพวกเขาได้ แต่ทว่าอัลลอฮฺนั้นได้ทรงให้สนิทสนมระหว่างพวกเขา และแท้จริงพระองค์นั้นคือผู้ทรงเดชานุภาพ ผู้ทรงปรีชาญาณ”

64يَا أَيُّهَا النَّبِيُّ حَسْبُكَ اللَّهُ وَمَنِ اتَّبَعَكَ مِنَ الْمُؤْمِنِينَ

65يَا أَيُّهَا النَّبِيُّ حَرِّضِ الْمُؤْمِنِينَ عَلَى الْقِتَالِ ۚ إِن يَكُن مِّنكُمْ عِشْرُونَ صَابِرُونَ يَغْلِبُوا مِائَتَيْنِ ۚ وَإِن يَكُن مِّنكُم مِّائَةٌ يَغْلِبُوا أَلْفًا مِّنَ الَّذِينَ كَفَرُوا بِأَنَّهُمْ قَوْمٌ لَّا يَفْقَهُونَ

“โอ้ นะบี! จงปลุกใจผู้ศรัทธาทั้งหลาย ในการสู้รบเถิด หากปรากฏว่าในหมู่พวกเจ้ามียี่สิบคนที่อดทน ก็จะชนะสองร้อยคน และหากปรากฏว่าในหมู่พวกเจ้ามีร้อยคน ก็จะชนะพันคนในหมู่ผู้ที่ปฏิเสธศรัทธา เพราะพวกเขาเป็นพวกที่ไม่เข้าใจ

66الْآنَ خَفَّفَ اللَّهُ عَنكُمْ وَعَلِمَ أَنَّ فِيكُمْ ضَعْفًا ۚ فَإِن يَكُن مِّنكُم مِّائَةٌ صَابِرَةٌ يَغْلِبُوا مِائَتَيْنِ ۚ وَإِن يَكُن مِّنكُمْ أَلْفٌ يَغْلِبُوا أَلْفَيْنِ بِإِذْنِ اللَّهِ ۗ وَاللَّهُ مَعَ الصَّابِرِينَ

“บัดนี้อัลลอฮฺได้ทรงผ่อนผันแก่พวกเจ้าแล้ว และทรงรู้ว่า แท้จริงในหมู่พวกเจ้านั้นมีความอ่อนแอ ดังนั้นหากในหมู่พวกเจ้ามีร้อยคนที่อดทนก็จะชนะสองร้อยคน และหากในหมู่พวกเจ้ามีพันคนก็จะชนะสองพันคน ด้วยอนุมัติของอัลลอฮฺ และอัลลอฮฺนั้นทรงอยู่ร่วมกับผู้อดทนทั้งหลาย”

← อายะฮฺ 63 📖 อัล-อันฟาล อายะฮฺ 65 →

อัล-อันฟาลดัชนีอัลกุรอาน

75อายะฮฺ

MedinanRevelation

64อายะฮฺ

คำแปล — อัล-อันฟาล 64

ซูเราะฮฺ อัล-อันฟาล อายะฮฺ 64 - อ่าน, ฟัง, คำแปล, ภาษาไทย : “โอ้ นะบี! อัลลอฮฺนั้นเป็นที่พอเพียงแก่เจ้า และแก่ผู้ที่ปฏิบัติตามเจ้าด้วย อันได้แก่ผู้ศรัทธาทั้งหลาย”

ซูเราะฮฺ อายะฮฺ 64/75 — ซูเราะฮฺ อัล-อันฟาล الأنفال (Medinan). อ่าน ฟัง คำแปล (ภาษาไทย). ฟัง: ซูเราะฮฺ อัล-อันฟาล ฟัง, ซูเราะฮฺ อัล-อันฟาล คำแปล, ซูเราะฮฺ อัล-อันฟาล mp3, ซูเราะฮฺ อัล-อันฟาล pdf. อายะฮฺ 62–66. ความหมายภาษาไทย: Melayu.

📚 อัลกุรอานอันทรงเกียรติ 🎧 ฟัง mp3 ⬇ mp3