Al-Anfal · 8/75
Översättning Translitteration — Sura Al-Anfal
لِيُحِقَّ الْحَقَّ وَيُبْطِلَ الْبَاطِلَ وَلَوْ كَرِهَ الْمُجْرِمُونَ ۝٨
Liyuhiqqal haqqa wa tubtilal baatila wa law karihal mujrimoon
📖 På Svenska
för att sanningen skulle framstå som sanning och lögnen som lögn, hur förhatligt detta än måste vara för de obotfärdiga syndarna.

🎧 Lyssna
📜

Översättning — Tafsir

Ordens betydelser:

  • لِيُحِقَّ الْحَقَّ – för att bekräfta och fastställa sanningen (islam).
  • وَيُبْطِلَ الْبَاطِلَ – och för att utplåna och förgöra lögnen (shirk och otro).
  • الْمُجْرِمُونَ – de brottsliga, det vill säga de som ägnar sig åt avgudadyrkan och synd.

Tolkning av versen:

Denna vers är en fortsättning på det som nämnts tidigare om slaget vid Badr, där Allah ville skilja sanningen från lögnen. Meningen är att Allah genom detta slag och genom att ge de troende segern ville fastställa sanningen (islam) och göra den stark och tydlig, samtidigt som Han ville utplåna lögnen (shirk och avgudadyrkan) och förgöra dess anhängare. Detta skedde genom de tydliga bevis och tecken som visade på islams sanning och på falskheten i det som de avgudadyrkande praktiserade. Allt detta skedde trots att de brottsliga (avgudadyrkarna) avskydde det och inte ville att sanningen skulle segra. Men Allahs vilja är överordnad deras vilja, och Han fullbordar alltid sin plan, oavsett hur mycket de syndiga ogillar det.

Lärdomar och budskap från versen:

  1. Allahs beslut är alltid visa och rättvisa, även om människor inte förstår dem eller avskyr dem. Sanningen kommer alltid att segra över lögnen, oavsett hur mycket de onda försöker motarbeta den.
  2. Denna vers inger hopp hos de troende och lär dem att inte frukta fiendens makt eller antal, ty segern kommer från Allah, som alltid stödjer sanningen och dess anhängare.
  3. Den påminner om att framgång i detta liv och i det kommande ligger i att följa sanningen och hålla fast vid den, även om omständigheterna är svåra och motståndarna är många.
  4. Den visar på vikten av att lita på Allah och att vara övertygad om att Han aldrig överger dem som kämpar för rättvisa och sanning, och att Han alltid kommer att göra sanningen uppenbar och lögnen förgäves.


📜 Vers 6-10 — Sura Al-Anfal

6يُجَادِلُونَكَ فِي الْحَقِّ بَعْدَمَا تَبَيَّنَ كَأَنَّمَا يُسَاقُونَ إِلَى الْمَوْتِ وَهُمْ يَنظُرُونَ
vill de nu tvista med dig om vad som är sant, trots att sanningen blivit uppenbar - som om de med öppna ögon fördes ut att dö.
7وَإِذْ يَعِدُكُمُ اللَّهُ إِحْدَى الطَّائِفَتَيْنِ أَنَّهَا لَكُمْ وَتَوَدُّونَ أَنَّ غَيْرَ ذَاتِ الشَّوْكَةِ تَكُونُ لَكُمْ وَيُرِيدُ اللَّهُ أَن يُحِقَّ الْحَقَّ بِكَلِمَاتِهِ وَيَقْطَعَ دَابِرَ الْكَافِرِينَ
Då Gud gav er löftet att en av de två fiendehoparna skulle bli ert byte, önskade ni att den obeväpnade skulle falla på er lott. Men det var Guds vilja att sanningen skulle bekräftas i enlighet med Hans ord och att sanningens förnekare skulle tillintetgöras,
8لِيُحِقَّ الْحَقَّ وَيُبْطِلَ الْبَاطِلَ وَلَوْ كَرِهَ الْمُجْرِمُونَ
för att sanningen skulle framstå som sanning och lögnen som lögn, hur förhatligt detta än måste vara för de obotfärdiga syndarna.
9إِذْ تَسْتَغِيثُونَ رَبَّكُمْ فَاسْتَجَابَ لَكُمْ أَنِّي مُمِدُّكُم بِأَلْفٍ مِّنَ الْمَلَائِكَةِ مُرْدِفِينَ
Ni bad er Herre om hjälp och Han bönhörde er: "Jag skall sända tusen änglar till er i led efter led som förstärkning."
10وَمَا جَعَلَهُ اللَّهُ إِلَّا بُشْرَىٰ وَلِتَطْمَئِنَّ بِهِ قُلُوبُكُمْ ۚ وَمَا النَّصْرُ إِلَّا مِنْ عِندِ اللَّهِ ۚ إِنَّ اللَّهَ عَزِيزٌ حَكِيمٌ
Så gick Gud till väga för att ge er nytt hopp och för att stilla oron i era hjärtan - Gud ensam ger seger; Gud är allsmäktig, vis.
Al-AnfalKoranregister
75Vers
MedinensiskRevelation
8Vers

Översättning — Al-Anfal 8

Sura Al-Anfal Vers 8 - Läs, Lyssna, Översättning, Svenska : för att sanningen skulle framstå som sanning och lögnen som…

Sura Vers 8/75 — Sura Al-Anfal الأنفال (Medinensisk). Läs Lyssna Översättning (Svenska). Lyssna: Sura Al-Anfal Lyssna, Sura Al-Anfal Översättning, Sura Al-Anfal mp3, Sura Al-Anfal pdf. Vers 6–10. På Svenska: Dansk.




Koranen


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers