Al-Anfal · 8/75
Vertaling Transliteratie — Soera Al-Anfal
لِيُحِقَّ الْحَقَّ وَيُبْطِلَ الْبَاطِلَ وَلَوْ كَرِهَ الْمُجْرِمُونَ ۝٨
Liyuhiqqal haqqa wa tubtilal baatila wa law karihal mujrimoon
📖 In het Nederlands
Opdat de Waarheid bewaarheid zou worden en de valsheid als valsheid duidelijk zou worden, ook al hebben de misdadigers er een afkeer van.

🎧 Luisteren
📜

Vertaling — Tafsir

Woordverklaringen:

  • يُحِقَّ الْحَقَّ: het bevestigen en versterken van de waarheid (de Islam).
  • يُبْطِلَ الْبَاطِلَ: het tenietdoen en uitwissen van de valsheid (het ongeloof).
  • الْمُجْرِمُونَ: de misdadigers, hier verwijzend naar de veelgodendienaars en ongelovigen.

Interpretatie van de Edele Vers:

Dit vers maakt deel uit van de context van de Slag bij Badr, waarin Allah de gelovigen een beslissende overwinning schonk. De betekenis is dat Allah deze strijd en de gehele openbaring van de Koran heeft verordend om de waarheid (de Islam) te laten zegevieren en haar kracht en standvastigheid te tonen, en om de valsheid (het ongeloof en de afgoderij) te vernietigen en haar invloed te doen verdwijnen. Dit gebeurt door middel van duidelijke bewijzen en tastbare tekenen die de oprechtheid van de boodschap van de Profeet Mohammed (vrede zij met hem) bevestigen, en die de leugenachtigheid van het polytheïsme onthullen. En dit alles gebeurt zelfs als de misdadigers – de veelgodendienaars – dit haten en verafschuwen. Zij mogen dan weigeren de waarheid te aanvaarden en zich ertegen verzetten, maar Allah zal Zijn religie hoe dan ook laten zegevieren en Zijn woord verheffen, ongeacht hun afkeer en tegenstand.

Een oproep aan de lezer:

Beste lezer, zie hoe Allah de waarheid altijd laat overwinnen, zelfs te midden van de grootste tegenspoed. De geschiedenis van de Islam is gevuld met momenten waarop de waarheid zegevierde ondanks de haat van de ongelovigen. Dit vers geeft hoop aan elke gelovige dat de overwinning van Allah nabij is, zolang men standvastig blijft in het geloof en vertrouwt op Zijn belofte. Laat dit een aansporing voor u zijn om de waarheid te omarmen en u aan te sluiten bij degenen die Allah ondersteunen, want de uitkomst is altijd in het voordeel van de rechtvaardigen. Moge Allah ons allen leiden naar het pad van de waarheid en ons standvastig maken in het geloof, en moge Hij de valsheid vernietigen, ongeacht hoe sterk die ook lijkt.



📜 Vers 6-10 — Soera Al-Anfal

6يُجَادِلُونَكَ فِي الْحَقِّ بَعْدَمَا تَبَيَّنَ كَأَنَّمَا يُسَاقُونَ إِلَى الْمَوْتِ وَهُمْ يَنظُرُونَ
Zij redetwisten met jou over de Waarheid nadat deze is duidelijk geworden, alsof zij naar de dood gedreven worden terwijl zij toezien.
7وَإِذْ يَعِدُكُمُ اللَّهُ إِحْدَى الطَّائِفَتَيْنِ أَنَّهَا لَكُمْ وَتَوَدُّونَ أَنَّ غَيْرَ ذَاتِ الشَّوْكَةِ تَكُونُ لَكُمْ وَيُرِيدُ اللَّهُ أَن يُحِقَّ الْحَقَّ بِكَلِمَاتِهِ وَيَقْطَعَ دَابِرَ الْكَافِرِينَ
En (gedenkt) toen Allah jullie beloofde dat er één van de twee groepen (van jullie vijanden) zeker voor jullie zou zijn. En jullie wensten dat zij die geen wapens bij zich droegen voor jullie zouden zijn. Maar Allah wenst dat de Waarheid bewaarheid wordt door zijn Woorden en Hij roeit de ongelovigen uit.
8لِيُحِقَّ الْحَقَّ وَيُبْطِلَ الْبَاطِلَ وَلَوْ كَرِهَ الْمُجْرِمُونَ
Opdat de Waarheid bewaarheid zou worden en de valsheid als valsheid duidelijk zou worden, ook al hebben de misdadigers er een afkeer van.
9إِذْ تَسْتَغِيثُونَ رَبَّكُمْ فَاسْتَجَابَ لَكُمْ أَنِّي مُمِدُّكُم بِأَلْفٍ مِّنَ الْمَلَائِكَةِ مُرْدِفِينَ
Toen jullie je Heer (bij de Slag bij Badr) om hulp vroegen en Hij jullie verhoorde (en zei:) "Ik zal jullie (leger) aanvullen met duizend Engelen die elkaar (in strijdgroepen) opvolgen."
10وَمَا جَعَلَهُ اللَّهُ إِلَّا بُشْرَىٰ وَلِتَطْمَئِنَّ بِهِ قُلُوبُكُمْ ۚ وَمَا النَّصْرُ إِلَّا مِنْ عِندِ اللَّهِ ۚ إِنَّ اللَّهَ عَزِيزٌ حَكِيمٌ
En Allah deed dat slechts om verheugende tij dingen te verkondigen en opdat jullie harten daardoor tot rust zouden komen. En er is geen hulp dan van bij Allah. Voorwaar, Allah is Almachtig, Alwijs.
Al-AnfalKoran Register
75Vers
MedinensischRevelation
8Vers

Vertaling — Al-Anfal 8

Soera Al-Anfal Vers 8 - Lezen, Luisteren, Vertaling, Nederlands : Opdat de Waarheid bewaarheid zou worden en de valsheid als…

Soera Vers 8/75 — Soera Al-Anfal الأنفال (Medinensisch). Lezen Luisteren Vertaling (Nederlands). Luisteren: Soera Al-Anfal Luisteren, Soera Al-Anfal Vertaling, Soera Al-Anfal mp3, Soera Al-Anfal pdf. Vers 6–10. In het Nederlands: Deutsch.




Heilige Koran


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers