Al-Anfal · 8/75
Traduction Translittération — Al-Anfal
لِيُحِقَّ الْحَقَّ وَيُبْطِلَ الْبَاطِلَ وَلَوْ كَرِهَ الْمُجْرِمُونَ ۝٨
Liyuhiqqal haqqa wa tubtilal baatila wa law karihal mujrimoon
📖 Sens en Français
afin qu'Il fasse triompher la vérité et anéantir le faux, en dépit de la répulsion qu'en avaient les criminels.
📜

Traduction — Tafsir

Explication des mots :

  • Li yuḥiqqa al-ḥaqq : Pour établir et affirmer la vérité, c’est-à-dire l’islam et ses adeptes.
  • Wa yubṭila al-bāṭil : Pour anéantir et faire disparaître le faux, c’est-à-dire le polythéisme et ses adeptes.
  • Al-mujrimūn : Les criminels, désignant ici les associateurs (mushrikūn) qui s’opposent à la vérité.

Interprétation de la parole d’Allah :

Allah a décrété la bataille de Badr et a fait triompher les croyants sur leurs ennemis afin d’établir fermement la vérité de l’islam et de la faire prévaloir sur toute autre croyance, et afin d’anéantir le faux du polythéisme et de le faire disparaître complètement, en dépit de l’aversion et de la haine des criminels associateurs. Allah a manifesté, à travers cette victoire éclatante, des preuves évidentes de la sincérité de Son message et de la fausseté de ce que pratiquaient les mécréants. Ainsi, la vérité s’est élevée et le faux s’est effondré, non par la volonté des hommes, mais par la volonté d’Allah, le Tout-Puissant, qui a promis de faire triompher Sa religion et de décevoir ceux qui s’y opposent, même si les criminels en éprouvent de la répulsion.

Leçons et enseignements tirés de cette parole divine :

  • La victoire appartient à Allah seul ; Il la donne à qui Il veut, et elle n’est pas liée au nombre ou aux moyens matériels, mais à la foi et à la droiture.
  • La vérité triomphe inévitablement, et le faux est voué à la disparition, quelle que soit la puissance de ses partisans.
  • Le croyant doit placer sa confiance en Allah et ne pas se laisser décourager par l’opposition des criminels, car leur haine ne change rien au décret divin.
  • Cette parole nous enseigne que l’islam est la religion de la vérité que nul ne peut abattre, et que la persévérance dans la foi mène à la victoire, ici-bas et dans l’au-delà.
  • Elle nous rappelle que la haine des ennemis d’Allah ne doit jamais nous empêcher d’œuvrer pour la vérité, car Allah accomplit toujours ce qu’Il a promis.
🎧 Écouter

📜 Verset 6-10 — Al-Anfal

6يُجَادِلُونَكَ فِي الْحَقِّ بَعْدَمَا تَبَيَّنَ كَأَنَّمَا يُسَاقُونَ إِلَى الْمَوْتِ وَهُمْ يَنظُرُونَ
Ils discutent avec toi au sujet de la vérité après qu'elle fut clairement apparue; comme si on les poussait vers la mort et qu'ils (la) voyaient.
7وَإِذْ يَعِدُكُمُ اللَّهُ إِحْدَى الطَّائِفَتَيْنِ أَنَّهَا لَكُمْ وَتَوَدُّونَ أَنَّ غَيْرَ ذَاتِ الشَّوْكَةِ تَكُونُ لَكُمْ وَيُرِيدُ اللَّهُ أَن يُحِقَّ الْحَقَّ بِكَلِمَاتِهِ وَيَقْطَعَ دَابِرَ الْكَافِرِينَ
(Rappelez-vous), quand Allah vous promettait qu'une des deux bandes sera à vous. Vous désiriez vous emparer de celle qui était sans armes, alors qu'Allah voulait par Ses paroles faire triompher la vérité et anéantir les mécréants jusqu'au dernier.
8لِيُحِقَّ الْحَقَّ وَيُبْطِلَ الْبَاطِلَ وَلَوْ كَرِهَ الْمُجْرِمُونَ
afin qu'Il fasse triompher la vérité et anéantir le faux, en dépit de la répulsion qu'en avaient les criminels.
9إِذْ تَسْتَغِيثُونَ رَبَّكُمْ فَاسْتَجَابَ لَكُمْ أَنِّي مُمِدُّكُم بِأَلْفٍ مِّنَ الْمَلَائِكَةِ مُرْدِفِينَ
(Et rappelez-vous) le moment où vous imploriez le secours de votre Seigneur et qu'Il vous exauça aussitôt: «Je vais vous aider d'un millier d'Anges déferlant les uns à la suite des autres.»
10وَمَا جَعَلَهُ اللَّهُ إِلَّا بُشْرَىٰ وَلِتَطْمَئِنَّ بِهِ قُلُوبُكُمْ ۚ وَمَا النَّصْرُ إِلَّا مِنْ عِندِ اللَّهِ ۚ إِنَّ اللَّهَ عَزِيزٌ حَكِيمٌ
Allah ne fit cela que pour (vous) apporter une bonne nouvelle et pour qu'avec cela vos cœurs se tranquillisent. Il n'y a de victoire que de la part d'Allah. Allah est Puissant et Sage.
Al-AnfalIndex du Coran
75Verset
MédinoiseRevelation
8Verset

Traduction — Al-Anfal 8

Sourate Al-Anfal Verset 8 - Lecture, Écouter, Traduction, Français : afin qu'Il fasse triompher la vérité et anéantir le faux,…

Sourate Verset 8/75 — Al-Anfal الأنفال (Médinoise). Lecture Écouter Traduction (Français). Écouter: Al-Anfal Écouter, Al-Anfal Traduction, Al-Anfal mp3, Al-Anfal pdf. Verset 6–10. Sens en Français: English.




Tuesday, August 18, 2026

Veuillez nous rappeler dans vos prières sincères