ซูเราะฮฺ อัล-อันฟาล อายะฮฺ 8 - อ่าน, ฟัง, คำแปล, ภาษาไทย : เพื่อพระองค์จะทรงให้สิ่งที่เป็นจริง ได้ประจักษ์เป็นความจริง และให้สิ่งเท็จ ได้ประจักษ์เป็นสิ่งเท็จ และแม้ว่าบรรดาผู้กระทำความผิด ไม่พอใจก็ตาม”

อัล-อันฟาล · 8/75

คำแปล การถ่ายอักษร — ซูเราะฮฺ อัล-อันฟาล

لِيُحِقَّ الْحَقَّ وَيُبْطِلَ الْبَاطِلَ وَلَوْ كَرِهَ الْمُجْرِمُونَ ۝٨

🔤 Transliteration

Liyuhiqqal haqqa wa tubtilal baatila wa law karihal mujrimoon

📖 คำแปล (ความหมายภาษาไทย)

📖 ความหมายภาษาไทย

เพื่อพระองค์จะทรงให้สิ่งที่เป็นจริง ได้ประจักษ์เป็นความจริง และให้สิ่งเท็จ ได้ประจักษ์เป็นสิ่งเท็จ และแม้ว่าบรรดาผู้กระทำความผิด ไม่พอใจก็ตาม”

🌐 Additional reference in Melayu

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

🎧 ฟัง

📜

คำแปล — Tafsir

ความหมายของคำศัพท์ที่ควรอธิบาย:

لِيُحِقَّ الْحَقَّ หมายถึง เพื่อให้พระองค์ทรงทำให้ความจริง (อิสลาม) ได้รับการยืนยันและปรากฏชัดเจน
وَيُبْطِلَ الْبَاطِلَ หมายถึง และเพื่อให้พระองค์ทรงทำลายความเท็จ (การตั้งภาคี) ให้หมดสิ้นไป
الْمُجْرِمُونَ หมายถึง บรรดาผู้กระทำความผิด ซึ่งในที่นี้หมายถึงพวกมุชริกีน (ผู้ตั้งภาคีต่ออัลลอฮ์)

การตีความหมายของอายะฮ์:

อัลลอฮ์ตะอาลาทรงประกาศว่า จุดประสงค์ของการอนุญาตให้ทำสงครามและการประทานชัยชนะแก่บรรดาผู้ศรัทธาในวันบะดัรนั้น มิใช่เพื่อความต้องการส่วนพระองค์หรือเพื่อผลประโยชน์ใดๆ หากแต่เพื่อให้พระองค์ทรงทำให้สัจธรรม (อัลฮักก์) ซึ่งก็คือศาสนาอิสลาม ได้รับการยืนยันและปรากฏชัดเจนเหนือสิ่งทั้งปวง และเพื่อให้พระองค์ทรงทำลายความเท็จ ซึ่งก็คือการตั้งภาคีและการปฏิเสธศรัทธา ให้พินาศย่อยยับไป

พระองค์ทรงทำให้ศาสนาของพระองค์ปรากฏชัดด้วยหลักฐานและข้อพิสูจน์อันแจ่มแจ้ง และทรงทำให้ความเท็จหมดความหมายด้วยข้อพิสูจน์ที่ชี้ถึงความไร้สาระของมัน ทั้งนี้ แม้ว่าบรรดาผู้กระทำความผิดซึ่งก็คือพวกมุชริกีนจะเกลียดชังและไม่พอใจเพียงใดก็ตาม พระองค์ก็จะทรงทำให้ศาสนาของพระองค์ได้รับชัยชนะและปรากฏเหนือศาสนาอื่นทั้งหมดอย่างแน่นอน เพราะพระองค์คือผู้ทรงอำนาจเหนือทุกสิ่ง และพระประสงค์ของพระองค์ย่อมเกิดขึ้นเสมอ ไม่ว่าผู้ใดจะพอใจหรือไม่ก็ตาม

บทเรียนและคุณค่าที่ได้รับจากอายะฮ์นี้:

ความจริงย่อมชนะเสมอ: อายะฮ์นี้สอนให้เรามั่นใจว่าสัจธรรมจะต้องได้รับการยืนยันและปรากฏชัดในที่สุด แม้จะต้องเผชิญกับอุปสรรคหรือการต่อต้านมากมายเพียงใดก็ตาม เพราะอัลลอฮ์ทรงอยู่ฝ่ายผู้ที่ยึดมั่นในความจริง
ความเท็จไม่อาจยืนยง: ความเท็จไม่ว่าจะยิ่งใหญ่เพียงใดก็จะถูกทำลายและหมดสิ้นไปในที่สุด เช่นเดียวกับคลื่นที่ซัดเข้าหาฝั่ง ย่อมแตกสลายไปเอง
ความเกลียดชังของศัตรูไม่เป็นอุปสรรคต่อพระประสงค์ของอัลลอฮ์: เมื่ออัลลอฮ์ทรงประสงค์สิ่งใด สิ่งนั้นย่อมเกิดขึ้น ไม่ว่าผู้ใดจะเกลียดชังหรือขัดขวางเพียงใดก็ตาม สิ่งนี้สร้างความมั่นใจแก่ผู้ศรัทธาว่าพวกเขาอยู่ฝ่ายที่ได้รับชัยชนะ
การต่อสู้เพื่อความจริงคือภารกิจอันสูงส่ง: อายะฮ์นี้ส่งเสริมให้ผู้ศรัทธามีความกล้าหาญและมุ่งมั่นในการเผยแพร่ความดีและยืนหยัดต่อสู้กับความชั่ว โดยไม่หวั่นเกรงต่อการต่อต้านจากผู้ที่กระทำผิด
ความพอใจของอัลลอฮ์สำคัญกว่าความพอใจของมนุษย์: เราควรดำเนินชีวิตโดยมุ่งแสวงหาความพอพระทัยของอัลลอฮ์เป็นหลัก แม้ว่ามนุษย์บางกลุ่มจะไม่พอใจก็ตาม เพราะความพอพระทัยของพระองค์คือเป้าหมายสูงสุดของชีวิต

📜 อายะฮฺ 6-10 — ซูเราะฮฺ อัล-อันฟาล

6يُجَادِلُونَكَ فِي الْحَقِّ بَعْدَمَا تَبَيَّنَ كَأَنَّمَا يُسَاقُونَ إِلَى الْمَوْتِ وَهُمْ يَنظُرُونَ

“พวกเขาโต้เถียงกับเจ้าในความจริง หลังจากที่มันได้ประจักษ์ขึ้น ประหนึ่งว่าพวกเขาดูถูกต้อนไปสู่ความตายโดยที่พวกเขากำลังมองดูกันอยู่ ”

7وَإِذْ يَعِدُكُمُ اللَّهُ إِحْدَى الطَّائِفَتَيْنِ أَنَّهَا لَكُمْ وَتَوَدُّونَ أَنَّ غَيْرَ ذَاتِ الشَّوْكَةِ تَكُونُ لَكُمْ وَيُرِيدُ اللَّهُ أَن يُحِقَّ الْحَقَّ بِكَلِمَاتِهِ وَيَقْطَعَ دَابِرَ الْكَافِرِينَ

“และจงรำลึกขณะที่อัลลอฮฺได้ทรงสัญญาไว้แก่พวกเจ้า ซึ่งหนึ่งในสองกลุ่ม ว่า มันเป็นของพวกเจ้า และพวกเจ้าชอบที่จะให้กลุ่มที่ไม่มีกำลังอาวุธนั้นเป็นของพวกเจ้า แต่อัลลอฮฺทรงต้องการให้ความจริง ประจักษ์เป็นจริงขึ้นด้วยพจนารถของพระองค์ และจะทรงตัดขาดซึ่งคนสุดท้าย ของผู้ปฏิเสธทั้งหลาย”

8لِيُحِقَّ الْحَقَّ وَيُبْطِلَ الْبَاطِلَ وَلَوْ كَرِهَ الْمُجْرِمُونَ

9إِذْ تَسْتَغِيثُونَ رَبَّكُمْ فَاسْتَجَابَ لَكُمْ أَنِّي مُمِدُّكُم بِأَلْفٍ مِّنَ الْمَلَائِكَةِ مُرْدِفِينَ

“จงรำลึกขณะที่พวกเจ้าขอความช่วยเหลือยามคับขนต่อพระเจ้าของเจ้า แล้วพระองค์ก็ได้ทรงรับสนองแก่พวกเจ้าว่า แท้จริงข้าจะช่วยพวกเจ้าด้วยมลาอิกะฮ์หนึ่งพันตน โดยทยอยกันลงมา”

10وَمَا جَعَلَهُ اللَّهُ إِلَّا بُشْرَىٰ وَلِتَطْمَئِنَّ بِهِ قُلُوبُكُمْ ۚ وَمَا النَّصْرُ إِلَّا مِنْ عِندِ اللَّهِ ۚ إِنَّ اللَّهَ عَزِيزٌ حَكِيمٌ

“และอัลลอฮฺนั้นมิได้ทรงให้มัน มีขึ้นนอกจากเป็นข่าวดี เท่านั้น และเพื่อว่าหัวใจของพวกเจ้าจะได้สงบขึ้นด้วยสิ่งนั้น และไม่มีการช่วยเหลือ นอกจากที่มาจากที่อัลลอฮฺเท่านั้น แท้จริงอัลลอฮฺเป็นผู้ทรงเดชานุภาพ ผู้ทรงปรีชาญาณ”

← อายะฮฺ 7 📖 อัล-อันฟาล อายะฮฺ 9 →

อัล-อันฟาลดัชนีอัลกุรอาน

75อายะฮฺ

MedinanRevelation

8อายะฮฺ

คำแปล — อัล-อันฟาล 8

ซูเราะฮฺ อัล-อันฟาล อายะฮฺ 8 - อ่าน, ฟัง, คำแปล, ภาษาไทย : เพื่อพระองค์จะทรงให้สิ่งที่เป็นจริง ได้ประจักษ์เป็นความจริง และให้สิ่งเท็จ ได้ประจักษ์เป็นสิ่งเท็จ และแม้ว่าบรรดาผู้กระทำความผิด ไม่พอใจก็ตาม”

ซูเราะฮฺ อายะฮฺ 8/75 — ซูเราะฮฺ อัล-อันฟาล الأنفال (Medinan). อ่าน ฟัง คำแปล (ภาษาไทย). ฟัง: ซูเราะฮฺ อัล-อันฟาล ฟัง, ซูเราะฮฺ อัล-อันฟาล คำแปล, ซูเราะฮฺ อัล-อันฟาล mp3, ซูเราะฮฺ อัล-อันฟาล pdf. อายะฮฺ 6–10. ความหมายภาษาไทย: Melayu.

📚 อัลกุรอานอันทรงเกียรติ 🎧 ฟัง mp3 ⬇ mp3