അൽ-അൻഫാൽ · 8/75
വിവർത്തനം ലിപ്യന്തരണം — സൂറ അൽ-അൻഫാൽ
لِيُحِقَّ الْحَقَّ وَيُبْطِلَ الْبَاطِلَ وَلَوْ كَرِهَ الْمُجْرِمُونَ ۝٨
Liyuhiqqal haqqa wa tubtilal baatila wa law karihal mujrimoon
📖 മലയാളത്തിൽ
സത്യത്തെ സത്യമായി പുലര്‍ത്തേണ്ടതിനും അസത്യത്തെ ഫലശൂന്യമാക്കിത്തീര്‍ക്കേണ്ടതിനുമത്രെ അത്‌. ദുഷ്ടന്‍മാര്‍ക്ക് അതെത്ര അനിഷ്ടകരമായാലും ശരി.

🎧 കേൾക്കൂ
📜

വിവർത്തനം — Tafsir

പദാർത്ഥങ്ങൾ:

  • لِيُحِقَّ الْحَقَّ: സത്യത്തെ (ഇസ്ലാമിനെ) ഉറപ്പിക്കുവാനും ശക്തിപ്പെടുത്തുവാനും.
  • وَيُبْطِلَ الْبَاطِلَ: അസത്യത്തെ (ശിർക്കിനെ) നശിപ്പിക്കുവാനും ഇല്ലാതാക്കുവാനും.
  • الْمُجْرِمُونَ: കുറ്റവാളികൾ, അതായത് സത്യനിഷേധികളും ബഹുദൈവവിശ്വാസികളും.

വ്യാഖ്യാനം:

അല്ലാഹു തന്റെ വിശ്വസ്ത ദൂതന്മാർക്കും സത്യവിശ്വാസികൾക്കും വിജയം നൽകുന്നത് ഒരു മഹത്തായ ലക്ഷ്യത്തിനുവേണ്ടിയാണ്. അത് സത്യത്തെ (ഇസ്ലാമിനെ) ഉയർത്തി നിലനിർത്തുകയും അസത്യത്തെ (അവിശ്വാസത്തെയും ബഹുദൈവാരാധനയെയും) വേരോടെ പിഴുതെറിയുകയും ചെയ്യുക എന്നതാണ്. അല്ലാഹു തന്റെ വചനങ്ങളിലൂടെയും ദൃഷ്ടാന്തങ്ങളിലൂടെയും സത്യത്തിന്റെ സത്യത തെളിയിക്കുകയും അസത്യത്തിന്റെ അസത്യത വ്യക്തമാക്കുകയും ചെയ്യുന്നു. കുറ്റവാളികളായ ബഹുദൈവവിശ്വാസികൾക്ക് ഇത് എത്രമാത്രം വെറുപ്പുളവാക്കുന്നതാണെങ്കിലും, അവരുടെ വെറുപ്പ് കൊണ്ട് ഒന്നും മാറുകയില്ല. അല്ലാഹു തന്റെ വാഗ്ദാനം പൂർത്തീകരിക്കുകതന്നെ ചെയ്യും. ബദ്ർ യുദ്ധത്തിൽ സത്യവിശ്വാസികൾക്ക് നൽകിയ വിജയം ഇതിന്റെ പ്രത്യക്ഷ തെളിവാണ്. അല്ലാഹു സത്യത്തെ ഉയർത്തുകയും അസത്യത്തെ തകർക്കുകയും ചെയ്യുന്നത് അവന്റെ ജ്ഞാനവും കാരുണ്യവും കൊണ്ടാണ്, അത് അവന്റെ നിയമത്തിന്റെ ഭാഗമാണ്.

പാഠങ്ങൾ:

  1. അല്ലാഹുവിന്റെ സഹായം സത്യവിശ്വാസികൾക്ക് എന്നും ഉണ്ടാകും, അത് അവരുടെ ശക്തിയെയോ എണ്ണത്തെയോ അടിസ്ഥാനമാക്കിയല്ല, മറിച്ച് അല്ലാഹുവിന്റെ വാഗ്ദാനത്തെ അടിസ്ഥാനമാക്കിയാണ്.
  2. സത്യം എത്രത്തോളം അടിച്ചമർത്തപ്പെട്ടാലും അത് വിജയിക്കുകതന്നെ ചെയ്യും; അസത്യം എത്രത്തോളം പ്രബലമായാലും അത് നശിക്കുകതന്നെ ചെയ്യും.
  3. അവിശ്വാസികളുടെയും കുറ്റവാളികളുടെയും വെറുപ്പും എതിർപ്പും സത്യത്തിന്റെ വിജയത്തിന് തടസ്സമല്ല; അല്ലാഹു തന്റെ കാര്യം പൂർത്തീകരിക്കും.
  4. ജീവിതത്തിന്റെ എല്ലാ മേഖലകളിലും സത്യം സ്ഥാപിക്കാനും അസത്യത്തെ ചെറുക്കാനും വിശ്വാസി പരിശ്രമിക്കണം, ഫലം അല്ലാഹുവിങ്കലാണ്.
  5. അല്ലാഹുവിന്റെ തീരുമാനങ്ങളിൽ തികഞ്ഞ സമർപ്പണവും വിശ്വാസവും പുലർത്തണം; അവൻ ചെയ്യുന്നതെല്ലാം യുക്തിപൂർണ്ണവും നന്മ നിറഞ്ഞതുമാണ്.


📜 ആയത്ത് 6-10 — സൂറ അൽ-അൻഫാൽ

6يُجَادِلُونَكَ فِي الْحَقِّ بَعْدَمَا تَبَيَّنَ كَأَنَّمَا يُسَاقُونَ إِلَى الْمَوْتِ وَهُمْ يَنظُرُونَ
ന്യായമായ കാര്യത്തില്‍, അതു വ്യക്തമായതിനു ശേഷം അവര്‍ നിന്നോട് തര്‍ക്കിക്കുകയായിരുന്നു. അവര്‍ നോക്കിക്കൊണ്ടിരിക്കെ മരണത്തിലേക്ക് അവര്‍ നയിക്കപ്പെടുന്നത് പോലെ.
7وَإِذْ يَعِدُكُمُ اللَّهُ إِحْدَى الطَّائِفَتَيْنِ أَنَّهَا لَكُمْ وَتَوَدُّونَ أَنَّ غَيْرَ ذَاتِ الشَّوْكَةِ تَكُونُ لَكُمْ وَيُرِيدُ اللَّهُ أَن يُحِقَّ الْحَقَّ بِكَلِمَاتِهِ وَيَقْطَعَ دَابِرَ الْكَافِرِينَ
രണ്ടു സംഘങ്ങളിലൊന്ന് നിങ്ങള്‍ക്ക് അധീനമാകുമെന്ന് അല്ലാഹു നിങ്ങളോട് വാഗ്ദാനം ചെയ്തിരുന്ന സന്ദര്‍ഭം (ഓര്‍ക്കുക.) ആയുധബലമില്ലാത്ത സംഘം നിങ്ങള്‍ക്കധീനമാകണമെന്നായിരുന്നു നിങ്ങള്‍ കൊതിച്ചിരുന്നത്‌. അല്ലാഹുവാകട്ടെ തന്‍റെ കല്‍പനകള്‍ മുഖേന സത്യം പുലര്‍ത്തിക്കാണിക്കുവാനും സത്യനിഷേധികളുടെ മുരട് മുറിച്ചുകളയുവാനും ആണ് ഉദ്ദേശിച്ചിരുന്നത്‌.
8لِيُحِقَّ الْحَقَّ وَيُبْطِلَ الْبَاطِلَ وَلَوْ كَرِهَ الْمُجْرِمُونَ
സത്യത്തെ സത്യമായി പുലര്‍ത്തേണ്ടതിനും അസത്യത്തെ ഫലശൂന്യമാക്കിത്തീര്‍ക്കേണ്ടതിനുമത്രെ അത്‌. ദുഷ്ടന്‍മാര്‍ക്ക് അതെത്ര അനിഷ്ടകരമായാലും ശരി.
9إِذْ تَسْتَغِيثُونَ رَبَّكُمْ فَاسْتَجَابَ لَكُمْ أَنِّي مُمِدُّكُم بِأَلْفٍ مِّنَ الْمَلَائِكَةِ مُرْدِفِينَ
നിങ്ങള്‍ നിങ്ങളുടെ രക്ഷിതാവിനോട് സഹായം തേടിയിരുന്ന സന്ദര്‍ഭം (ഓര്‍ക്കുക.) തുടരെത്തുടരെയായി ആയിരം മലക്കുകളെ അയച്ചുകൊണ്ട് ഞാന്‍ നിങ്ങള്‍ക്ക് സഹായം നല്‍കുന്നതാണ് എന്ന് അവന്‍ അപ്പോള്‍ നിങ്ങള്‍ക്കു മറുപടി നല്‍കി.
10وَمَا جَعَلَهُ اللَّهُ إِلَّا بُشْرَىٰ وَلِتَطْمَئِنَّ بِهِ قُلُوبُكُمْ ۚ وَمَا النَّصْرُ إِلَّا مِنْ عِندِ اللَّهِ ۚ إِنَّ اللَّهَ عَزِيزٌ حَكِيمٌ
ഒരു സന്തോഷവാര്‍ത്തയായിക്കൊണ്ടും നിങ്ങളുടെ ഹൃദയങ്ങള്‍ക്കു സമാധാനം നല്‍കുന്നതിന് വേണ്ടിയും മാത്രമാണ് അല്ലാഹു അത് ഏര്‍പെടുത്തിയത്‌. അല്ലാഹുവിങ്കല്‍ നിന്നല്ലാതെ യാതൊരു സഹായവും ഇല്ല. തീര്‍ച്ചയായും അല്ലാഹു പ്രതാപിയും യുക്തിമാനുമാകുന്നു.
അൽ-അൻഫാൽഖുർആൻ സൂചിക
75ആയത്ത്
MedinanRevelation
8ആയത്ത്

വിവർത്തനം — അൽ-അൻഫാൽ 8

സൂറ അൽ-അൻഫാൽ ആയത്ത് 8 - വായിക്കുക, കേൾക്കൂ, വിവർത്തനം, മലയാളം : സത്യത്തെ സത്യമായി പുലര്‍ത്തേണ്ടതിനും അസത്യത്തെ ഫലശൂന്യമാക്കിത്തീര്‍ക്കേണ്ടതിനുമത്രെ അത്‌. ദുഷ്ടന്‍മാര്‍ക്ക് അതെത്ര അനിഷ്ടകരമായാലും ശരി.

സൂറ ആയത്ത് 8/75 — സൂറ അൽ-അൻഫാൽ الأنفال (Medinan). വായിക്കുക കേൾക്കൂ വിവർത്തനം (മലയാളം). കേൾക്കൂ: സൂറ അൽ-അൻഫാൽ കേൾക്കൂ, സൂറ അൽ-അൻഫാൽ വിവർത്തനം, സൂറ അൽ-അൻഫാൽ mp3, സൂറ അൽ-അൻഫാൽ pdf. ആയത്ത് 6–10. മലയാളത്തിൽ: தமிழ்.




വിശുദ്ധ ഖുർആൻ


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers